Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het moontlik met silisium gewerk, die growwe, bokhaartentmateriaal uit sy tuisdorpgebied.
Arabic[ar]
وربما تخصَّص في العمل بالكيليكيوم، مادة الخيام التي من شعر الماعز الخشن من منطقة موطنه.
Bemba[bem]
Kuti pambi aishibishe ukubomba na cilicium, ifya kupangilako amahema ifyakalabana, ifya masako ya mbushi ukufuma mu ncende ya ku mushi wa ku mwabo.
Cebuano[ceb]
Mahimong siya nag-espesyalisar sa paghimog cilicium, ang sapnot, balhibo-sa-kanding nga materyal sa tolda nga gikan sa iyang lungsod nga namat-an.
Czech[cs]
Možná se specializoval na práci s kilikiem, hrubou látkou z kozí srsti, která se používala na stany a pocházela z jeho domovské oblasti.
Danish[da]
Han har formodentlig specialiseret sig i at sy i cilicium, et groft gedehårsstof fra hans hjemegn som man brugte til at sy telte af.
German[de]
Korinther 4:11, 12.) Möglicherweise hatte er sich darauf spezialisiert, mit cilicium zu arbeiten, dem rauhen Zelttuch aus Ziegenhaar, das aus der Gegend um seine Heimatstadt stammte.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ọkọdiọn̄ọ nte ẹkamade cilicium, kpa nsọsọn̄, ọfọn̄ tent oro ẹdade idet ebot ẹnam anam utom ke obio emana esie.
Greek[el]
Ίσως να είχε ειδικευτεί στη χρήση του κιλίκιου, ενός χοντρού υφάσματος που φτιαχνόταν από τρίχες κατσίκας και προερχόταν από την περιοχή όπου είχε γεννηθεί και το οποίο χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή σκηνών.
English[en]
He may have specialized in working with cilicium, the rough, goat-hair tent material from his hometown area.
Spanish[es]
Puede que se especializara en la labor con cilicio, una tela muy dura hecha de pelo de cabra procedente de su ciudad natal.
French[fr]
Il se peut qu’il se soit spécialisé dans le travail du cilicium, étoffe assez rude de poil de chèvre servant à la fabrication des tentes et venant de la région de sa ville natale.
Hebrew[he]
ד’:11, 12) יתכן שהתמחה בעבודה עם סיליקיום, חומר גס משיער עזים ששימש לעשיית אוהלים אשר היה נפוץ באיזור הולדתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga lantip sia sa paggamit sing cilicium, isa ka mabahol nga balahibo sang kanding gikan sa iya tumandok nga lugar nga ginagamit sa paghimo sing layanglayang.
Croatian[hr]
Možda se specijalizirao u radu sa ciliciumom, grubim materijalom za šatore od kozje dlake koji je dolazio iz njegova rodnog kraja.
Hungarian[hu]
Talán arra specializálta magát, hogy cilicium-mal, a szülővárosából való durva kecskeszőrből készült sátoranyaggal dolgozzon.
Indonesian[id]
Ia mungkin memiliki keterampilan khusus dalam bekerja dengan cilicium, bahan tenda yang kasar dari bulu kambing yang berasal dari kampung halamannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti cilicium, ti nakersang, lalat ti kalding a material ti tolda a naggapu iti ilina ti paglainganna nga aramiden.
Italian[it]
Forse era divenuto esperto nel lavorare il cilicium, tessuto grossolano di pelo di capra con cui si facevano le tende, originario della sua zona.
Japanese[ja]
自分の出身地を産地とする,やぎの毛でできた天幕用の粗い素材,キリキウムを専門に使って仕事をしていたのかもしれません。
Malagasy[mg]
Mety ho nandalina manokana momba ny fiasana ny cilicium, dia ilay hoditr’osy marokoroko fanaovana lay tany amin’ny faritra nahabe azy, izy.
Macedonian[mk]
Можеби се специјализирал да работи со киликиум, сирово козјо влакно од кое се правеле шатори, а кое потекнувало од неговиот роден крај.
Burmese[my]
သူ့ဇာတိဒေသတွင် ကီလီကယ်ယွမ် ခေါ် ဆိတ်မွေးကြမ်းဖြင့်ပြုလုပ်သော တဲပစ္စည်းများကို သူကျွမ်းကျင်စွာလုပ်တတ်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Dutch[nl]
Hij had zich misschien gespecialiseerd in het werken met cilicium, het uit zijn geboortestreek afkomstige ruwe, geiteharen materiaal dat voor de vervaardiging van tenten werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Iye angakhale atapeza maphunziro apadera a kusoka mahema a cilicium, mahema okakala, a ubweya wa mbuzi kuchokera kuchigawo cha tawuni lakwawo.
Polish[pl]
Być może wyspecjalizował się w wytwarzaniu namiotów z cilicium — szorstkiego materiału z koziej sierści, pochodzącego z okolic jego rodzinnego miasta.
Portuguese[pt]
Talvez se tivesse especializado em trabalhar com cilício, tecido grosseiro de pêlo de cabra, para tendas, procedente de sua região natal.
Romanian[ro]
Poate că se specializase să lucreze cu cilicium, o pînză de cort aspră, din păr de capră, originară din regiunea sa natală.
Russian[ru]
Возможно, он специализировался на cilicium (киликиум) – власянице – грубой палаточной ткани из козьей шерсти, которую изготовляли в местности, где он жил.
Slovak[sk]
Možno sa špecializoval na prácu s hrubým materiálom na stany z kozej srsti (cilicium), pochádzajúcou z oblasti jeho rodného mesta.
Slovenian[sl]
Morda se je še posebej usposobil za delo s ciliciumom, grobo šotorovino iz kozje dlake, po kateri je bila znana njegova domovina.
Shona[sn]
Iye angave akava nyanzvi mukugadzira cilicium, tende yakaoma, yedehwe rembudzi aibva munharaunda yetaundi rokumusha kwake.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba e ne e le setsebi sa ho sebetsa ka cilicium, thepa e mahoashe ea boea ba poli e etsang litente e tsoang sebakeng sa motse oa habo.
Swedish[sv]
Han kanske hade specialiserat sig på att arbeta i cilicium, ett kraftigt tältmaterial av gethår, som framställdes i hans hemtrakt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa alikuwa na ustadi maalumu wa kufanya kazi na cilicium, yale manyoya ya mbuzi, yasiyo laini, ya kutengenezea hema yaliyotoka eneo la nyumbani kwake.
Tamil[ta]
கீலிக்கியம், இது அவருடைய சொந்த நகரப்பகுதியிலிருந்து வந்த கடினமான ஓர் ஆட்டுக்கடா ரோமம், இதைப் பயன்படுத்துவதில் அவர் மிகச்சிறந்த திறமைசாலியாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తమ ప్రాంతపు కిలికియమ్ అనే మేక బొచ్చుతో తయారైన ముతక బట్టతో డేరాలు కుట్టడంలో ఆయన ప్రవీణుడై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ท่าน อาจ เป็น ผู้ ชํานาญ ใน การ ทํา งาน กับ คีลีเคอุม ผ้า กระโจม เนื้อ หยาบ ทํา ด้วย ขน แพะ ที่ มา จาก บริเวณ บ้าน เกิด ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Marahil siya’y nag-espesyalista sa paggamit ng cilicium, ang magaspang, yari sa balahibo ng kambing na materyales sa paggawa ng tolda na ginagamit doon sa kaniyang sariling bayan.
Tswana[tn]
A ka tswa a ne a na le bokgoni jwa go dira ka cilicium, letsela la mogope le le magwata, la boboa jwa podi le le neng le tswa kwa kgaolong ya kwa legaeng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i gat save long wokim haus sel long strongpela laplap em i kisim long ples bilong em, em ol i wokim long gras bilong meme.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ri na vuswikoti byo tirhisa cilicium, tintambhu leto tsindziyela leti endliweke hi voya bya mbuti, to rhunga matende ha tona, ta le ndhawini ya ka vona.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua aravihi oia i te raveraa i te ohipa e te tao‘a cilicium, e tao‘a huruhuru puaaniho paari no te hamani i te fare i‘e, no to ’na ra oire.
Ukrainian[uk]
Він міг спеціалізуватися в роботі з кілікіум — грубою козлячою шерстю — як з матеріалом для наметів із місцевості, де він народився.
Vietnamese[vi]
Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.
Xhosa[xh]
Kusenokuba wabalasela ekusebenzeni ngecilicium, isikhumba sebhokhwe esiqinileyo sokwenza iintente esasifumaneka kummandla wedolophu yakowabo.
Yoruba[yo]
Oun ti le mọ nipa fifi cilicium ṣiṣẹ daradara, ohun eelo awọ-ewúrẹ́, ti ko fi bẹẹ dán lara ti o ti agbegbe ilu ibilẹ rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
保罗可能擅于用来自他家乡的纤毛(制造帐篷用的粗糙山羊毛)织造帐篷。
Zulu[zu]
Kungenzeka wayechwepheshile ekusebenzeni ngecilicium indwangu yamatende emaholo, yoboya bembuzi yasendaweni yakubo.