Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my ouers ver van my af in Suid-Amerika was, moes ek na myself omsien.
Amharic[am]
ወላጆቼ የሚኖሩት በደቡብ አሜሪካ ስለነበር ያለእነሱ እርዳታ ራሴን መምራት ነበረብኝ።
Aymara[ay]
Niyakejjay sapakëjjchiyätjja, amtajarukiw kuns lurayäta.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim çox uzaqda, Cənubi Amerikada olduqları üçün özüm öz qeydimə qalmalı idim.
Central Bikol[bcl]
Huling nasa Amerika del Sur an mga magurang ko, kaipuhan kong asikasuhon an sadiri ko.
Bemba[bem]
Apo abafyashi bashele ukutali ku South America naleisakamana fye ne mwine.
Bulgarian[bg]
Тъй като родителите ми бяха далече в Южна Америка, трябваше сам да се грижа за себе си.
Bislama[bi]
Mi mi mas lukaot long mi wan, from we papa mo mama blong mi tufala i stap long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Kay tua man sa South America ang akong ginikanan, ako ray nag-atiman sa akong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti bezwen okip mon lekor mon menm akoz mon paran ti Sid Lanmerik, byen lwen avek mwan.
Czech[cs]
Jelikož zůstali daleko v Jižní Americe, musel jsem být hodně samostatný.
Danish[da]
Eftersom mine forældre befandt sig helt ovre i Sydamerika, måtte jeg klare mig selv.
German[de]
Da meine Eltern in Südamerika lebten, musste ich allein für mich sorgen.
Ewe[ee]
Esi wònye be dzinyelawo le keke South America ke ta la, nye ŋutɔ koe wɔa nu sia nu le ɖokuinye si.
Greek[el]
Επειδή οι γονείς μου ήταν μακριά, στη Νότια Αμερική, έπρεπε να φροντίζω μόνος μου τον εαυτό μου.
English[en]
Because my parents were far away in South America, I had to look out for myself.
Estonian[et]
Kuna mu vanemad olid kaugel Lõuna-Ameerikas, tuli mul ise endaga hakkama saada.
Finnish[fi]
Koska vanhempani olivat kaukana Etelä-Amerikassa, minun täytyi huolehtia itse itsestäni.
Fijian[fj]
Me vaka ni rau tu mai Sauca Amerika noqu itubutubu, au mani qaravi au ga kina vakataki au.
French[fr]
Comme ils étaient restés en Amérique du Sud, je devais me débrouiller tout seul.
Ga[gaa]
Akɛni mifɔlɔi yɛ shɔŋŋ yɛ Amerika Wuoyigbɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni mi diɛŋtsɛ makwɛ mihe.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rangi n raroanako au karo bwa a mena i Amerika Maiaki, I a bon tii tabeakinai.
Guarani[gn]
Apyta cheaño peteĩ ha chéma ajecha vaʼerã chejeheve.
Ngäbere[gym]
Ti rababa mente krubäte niaratre yebätä ye medenbätä ja nämä gare kaibe tie.
Hausa[ha]
Da yake iyayena suna nesa da ni a can Amirka ta Kudu, na soma kula da kaina.
Hiligaynon[hil]
Bangod malayo ang akon mga ginikanan kay sa South America sila, dapat magmatumato ako.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina be South America ai idia noho dainai, lau be sibona lau naria.
Croatian[hr]
Budući da su oni ostali u Južnoj Americi, morao sam se brinuti sam za sebe.
Haitian[ht]
Piske paran m te byen lwen ann Amerik disid, m te oblije pran swen tèt mwen.
Hungarian[hu]
Mivel ők nagyon távol voltak, magamról kellett gondoskodnom.
Armenian[hy]
Քանի որ ծնողներս հեռու էին՝ Հարավային Ամերիկայում, ստիպված էի ինքս հոգ տանել իմ մասին։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ծնողքս ինձմէ շա՜տ հեռու էր՝ Հարաւային Ամերիկայի մէջ, պէտք էր որ ե՛ս իմ անձիս հոգ տանէի։
Indonesian[id]
Karena orang tua saya tinggal jauh di Amerika Selatan, saya harus mengurus diri sendiri.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na papa m na mama m ebighị nso, ọ bụzi m na-elekọta onwe m.
Isoko[iso]
Fikinọ oria na u thabọ no obonọ ọsẹgboni mẹ a jẹ rria evaọ obọ America, mẹ ọvo mẹ jẹ rẹrote omamẹ.
Italian[it]
Dato che i miei genitori erano lontani, in Sudamerica, dovetti imparare a badare a me stesso.
Georgian[ka]
რადგან მშობლები, სამხრეთ ამერიკაში, ჩემგან ძალიან შორის იყვნენ, საკუთარ თავზე ზრუნვა მარტოს მიხდებოდა.
Kongo[kg]
Mono vandaka kulungisa bampusa na mono, mono mosi sambu bibuti na mono vandaka ntama kibeni na Amerika ya Sudi.
Kikuyu[ki]
Tondũ aciari akwa maaikaraga kũraya na niĩ Amerika ya Mũhuro, matingĩahotire kũndora.
Kuanyama[kj]
Onda li ndi na okulifila oshisho molwaashi ovadali vange ova li kokule koAmerika lokOlukadi.
Kazakh[kk]
Ата-анам Оңтүстік Америкада болғандықтан, өз қамымды өзім ойлауым керек болды.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia jitata jami ku kala dikanga, ku ixi ia America do sul, eme ng’exile mu di langa ubheka uami.
Korean[ko]
부모님이 멀리 남아메리카에 계셨기 때문에 나는 모든 걸 알아서 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bansemi bashajile ku South America, natendekele kwimwena.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mase mame ku América bazingilanga, yayantika kuyilunga-lunga mono kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем тээ алыстагы Түштүк Америкада калгандыктан, өзүмө өзүм кам көрчүмүн.
Ganda[lg]
Olw’okuba bazadde bange baali babeera wala nnyo, mu Amerika ow’Ebukiikaddyo, nnalina okwerabirira.
Lozi[loz]
Na kala ku iponela bakeñisa kuli bashemi ba ka ne ba pila kwahule hahulu, kwa South America.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie liko toli, Pietų Amerikoje, savimi teko rūpintis pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami byobadi kulampe mu Amerika wa Kunshi, nadi nenwe kwisasaketa ami mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua baledi banyi kule, ku Sud kua Amerike, mvua nditangidila malu anyi meme nkayanyi.
Lunda[lun]
Chineli anvwali jami adiña kwakulehi kuSouth America, nadihembeleña amaweni.
Luo[luo]
Nikech jonyuolna ne odak mabor e piny South America, ne ochuna ni adag kenda.
Latvian[lv]
Tā kā vecāki bija tālu projām, Dienvidamerikā, man par visu bija jārūpējas pašam.
Morisyen[mfe]
Parski zot ti res dan Sid l’Amérique, mo ti bizin debrouy par momem.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho niady irery aho, satria lavitra ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Бидејќи моите родители живееја во далечната Јужна Америка, морав сам да се грижам за себе.
Mongolian[mn]
Аав ээж хоёр надаас хол, Өмнөд Америкт байсан болохоор би бие дааж сурсан.
Malay[ms]
Pada masa itu, ibu bapa saya berada di Amerika Selatan.
Maltese[mt]
Peress li l- ġenituri kienu ’l bogħod fl- Amerika t’Isfel, kelli nieħu ħsieb tiegħi nnifsi.
Burmese[my]
မိဘတွေက တောင်အမေရိကမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ရှိနေလို့ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးပြီး နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi foreldrene mine var langt borte, i Sør-Amerika, måtte jeg ta vare på meg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan moajsiaj tel uejka, axkan nejua monekia nimoitas.
Nepali[ne]
बुबाआमा टाढा दक्षिण अमेरिकामा हुनुभएकोले मैले आफ्नो ख्याल आफैले राख्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aavali yandje oya li kokule koAmerika lyokUumbugantu, onda li handi isile oshimpwiyu ngame mwene.
Niuean[niu]
Ha kua mamao lahi e tau matua haaku i Amerika Toga, ne leveki ne au a au.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren ver weg in Zuid-Amerika, dus moest ik mezelf maar zien te redden.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokokuthi ababelethi bami bebahlala kude eSouth America, bekufuze ngizitlhogomele.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba ka ba be ba dula kgole kua Amerika Borwa, ke ile ka swanelwa ke go itlhokomela.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovotate ankho vakala kokule, ko America do Sul, ame ankho ndyikala andyike.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee me awovolɛ wɔ America Nyiakɛ la ati, ɛnee ɔwɔ kɛ menea me nwo.
Oromo[om]
Warrikoo kan jiraatan narraa fagoo jechuunis Ameerikaa Kibbaa keessa waan taʼeef ofiin of bulchuun jalqabe.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ уыдысты тынг дард, Хуссар Америкӕйы, ӕмӕ мыл уымӕ гӕсгӕ мӕхи йеддӕмӕ чи батыхстаид, уый нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੂਰ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਪ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Tufala stap farawe long South America, so mi mas lukaftarem miseleva.
Polish[pl]
Ponieważ rodzice zostali w Ameryce Południowej, musiałem sam się o siebie troszczyć.
Portuguese[pt]
Visto que meus pais estavam na América do Sul, eu tive de aprender a me virar sozinho.
Quechua[qu]
Pëkunapita karuchö karmi kikï puëdinqämannö imatapis rurana karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunamanta karupi kasqayrayku, sapallay vida pasayta yacharqani.
Rarotongan[rar]
No te mea te noo ra toku nga metua i tetai enua mamao i Marike Apatonga, kua anoanoia au kia akono iaku uaorai.
Rundi[rn]
Kubera ko abavyeyi banje baba kure cane muri Amerika y’Epfo, vyabaye ngombwa ko nibako.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii mei locuiau în America de Sud, a trebuit să-mi port singur de grijă.
Russian[ru]
Поскольку родители были далеко, в Южной Америке, мне пришлось самому о себе заботиться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi banjye babaga iyo kure muri Amerika y’Epfo, nagombaga kwirwanaho.
Sango[sg]
Teti so babâ na mama ti mbi ayeke yongoro kâ na Banga ti États-Unis, mbi wani la mbi yeke gi kobe ti yanga ti mbi.
Slovenian[sl]
Ker sta bila daleč proč v Južni Ameriki, sem moral skrbeti sam zase.
Shona[sn]
Vabereki vangu zvavainge vachigara kuSouth America kure nekwandaiva, ndaitofanira kuzvionera.
Albanian[sq]
Meqë prindërit i kisha larg, në Amerikën Jugore, më duhej të kujdesesha për veten.
Serbian[sr]
Pošto su roditelji živeli daleko, u Južnoj Americi, bio sam prinuđen da sam brinem o sebi.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi batali bami bebakhashane, bahlala eNingizimu Melika, bekufanele ngitinakekele mine.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba ka ba ne ba le hōle Amerika Boroa, ke ile ka tlameha ho itlhokomela.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var kvar i Sydamerika, så jag fick ta hand om mig själv.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliishi mbali huko Amerika Kusini, hivyo nilihitaji kujitunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wazazi wangu walikuwa mbali sana katika Amerika ya Kusini, nilipaswa kujihangaikia mimi mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu-nia inan-aman hela dook iha Amérika Súl, haʼu tenke tau matan ba haʼu-nia an rasik.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ካባይ ርሒቖም ኣብ ደቡብ ኣመሪካ ይነብሩ ስለ ዝነበሩ፡ ርእሰይ ክኢለ ኺነብር ኣድልዩኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa er mbamaren av lu ica a veghertar u South Amerika la yô, gba u me nengen sha iyol yam.
Tagalog[tl]
Dahil nasa Timog Amerika sila, ako lang ang nag-alaga sa sarili ko.
Tetela[tll]
Lam’ele ambutshi ami waki etale l’Amɛrikɛ wa lo sidɛ, dimɛɛ mbakayakotshɛka ehomba ami.
Tswana[tn]
E re ka batsadi ba me ba ne ba le kgakala kwa Amerika Borwa, ke ne ka tshwanelwa ke go itlhokomela.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e nofo ‘i ‘Amelika Tonga ‘eku ongo mātu‘á pea fu‘u mama‘o, na‘e pau ai ke u tokanga‘i pē au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbikanga kujiphwere chifukwa chakuti apapi ŵangu ŵenga kutali, ku South America.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bazyali bangu bakali kukkala ku South America, ndakatalika kulilela.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i stap longwe long Saut Amerika, olsem na mi save lukautim mi yet.
Turkish[tr]
Ailem Güney Amerika’da olduğundan her şeyle kendim ilgilenmeliydim.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va mina a va ri ekule eAmerika Dzonga, a ndzi fanele ndzi tikhathalela.
Tswa[tsc]
Kota lezi a vapswali va mina va nga tshama kule, le Amerika Dzonga, nzi wa fanele ku ti hlayisa ha nzoce.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵapapi ŵane ŵakaŵa kutali, ku South America, vinthu vinandi nkhajichitiranga nekha.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵tau o tausi ifo au ki au eiloa ona ko te mea e ‵mao oku matua i Amelika ki Saute.
Twi[tw]
Saa bere no, na me papa ne me maame wɔ Amerika Anafo fam nohoa, enti me ara na na mebɔ me bra.
Tahitian[ty]
I te mea e tei te atea to ’u na metua i Marite apatoa, na ’u iho i haapao ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj nom oyun ta stojolalike skʼan jchabi jba jtuk.
Umbundu[umb]
Omo okuti olonjali viange via kala ocipãla Kombuelo yo Amerika, nda sukilile oku litekula ame muẽle.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vhabebi vhanga vho vha vha tshi dzula kule ngei Amerika Tshipembe, ndo vha ndi tshi fanela u ḓiṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Vì cha mẹ sống ở tận Nam Mỹ nên tôi phải tự chăm sóc cho bản thân.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira anamuyari aka yaakhala wAmerica do Sul, miyo kaahaana wiikhapelela mmensaka.
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne ta aayyiyaa Tohossa Amarkkan taappe keehi haahosan deˈiyo gishshawu, tawu koshshiyaabaa kunttiyay tana.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu ke au tokaga ki toku maʼuli, koteʼuhi neʼe nonofo ʼaku matuʼā ʼi Amelika Saute.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndandikude nabo, kwafuneka ndizinyamekele.
Yoruba[yo]
Èmi nìkan ni mò ń bójú tó ara mi torí pé apá Gúúsù ilẹ̀ Amẹ́ríkà làwọn òbí mi wà, ọ̀nà wọn sì jìn sí mi.
Yucateco[yua]
Tumen náach yanilen tiʼ letiʼobeʼ chéen tin juunal kin chʼaʼtuklik baʼax kin beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ra maʼ nuaaʼ zitu de laacabe maʼ naa ruuyaʼ xi guneʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali bami babehlala kude lé eSouth America, kwadingeka ukuba ngizimele.