Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Sealink havde erfaring for problemer med at manoevrere i havnen og mente, at B& I maaske ville klage over, at SeaCat passerede B& I's faerge, naar den laa ved kaj.
German[de]
(c) Sealink erklärte, in der Vergangenheit Probleme aufgrund der im Hafen manövrierenden Schiffe gehabt zu haben, und befürchtete, B& I könnte sich über die Behinderungen beschweren, die das Vorbeifahren der SeaCat für ihr an der eigenen Anlegestelle vertäutes Schiff verursachen würde (die Kommission hatte am 11.
Greek[el]
γ) η Sealink ανέφερε ότι αντιμετώπιζε δυσκολίες όσον αφορά τα πλοία που εκτελούν ελιγμούς στο λιμένα και διαφάνηκε ότι η Β& Ι πιθανόν να υπέβαλε προσφυγή ως προς τα αποτελέσματα της διέλευσης του "Sea Cat" για τα προσδεδεμένα στις θέσεις πλεύρισης πλοία της.
English[en]
(c) Sealink said it had experienced difficulties with vessels manoeuvering in the port and it was felt that B& I might make a complaint about the effects of the SeaCat passing its vessel while it was in its berth.
French[fr]
c) Sealink a déclaré avoir eu dans le passé des difficultés à cause des manoeuvres effectuées par les navires dans le port et elle pensait que B & I risquait de se plaindre des effets du passage du SeaCat à la hauteur de son navire, lorsque celui-ci se trouve à son poste d'accostage.
Italian[it]
c) Sealink ha fatto presenti alcune difficoltà incontrate per la manovra delle navi nel porto ed ha precisato che, a suo avviso, B & I avrebbe potuto sollevare obiezioni per le conseguenze provocate dal passaggio del SeaCat a fianco del suo traghetto agli ormeggi.
Dutch[nl]
c) dat Sealink zei moeilijkheden te hebben ondervonden in verband met bewegingen van schepen in de haven en vreesde dat B& I zou klagen over het effect van het door de "SeaCat" voorbijvaren van haar in de aanlegplaats liggend vaartuig.
Portuguese[pt]
c) A Sealink declarou ter tido problemas relacionados com as manobras dos navios no porto e receava que a B& I se queixasse dos efeitos da passagem do SecCat junto do seu navio enquanto ainda atracado.