Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later het broer Russell Henry Bjørnestad aangestel om die broers in Noorweë en Swede gereeld te besoek as die eerste Noorweegse reisende opsiener.
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، عيَّن الاخ رصل هنري بْيورنستا اول ناظر جائل نروجي ليزور الاخوة في النَّروج والسويد على نحو منتظم.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka itatu, ba Russell basontele ba Henry Bjørnestad ukuba kangalila enda, pa kuti balebombela mu Norway na mu Sweden. E bena Norway babalilepo ukuba kangalila enda.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi, giasayn ni Brader Russell si Henry Bjørnestad sa pagduaw sa mga igsoon sa Norway ug Sweden ingong unang Norwegian nga nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
O tři roky později bratr Russell pověřil Henryho Bjørnestada, aby jako první norský cestující dozorce navštěvoval bratry v Norsku a Švédsku.
Danish[da]
Tre år senere fik Henry Bjørnestad, som den første norske rejsende tilsynsmand, af broder Russell til opgave regelmæssigt at besøge brødrene i Norge og Sverige.
German[de]
Drei Jahre danach sorgte Bruder Russell dafür, dass Henry Bjørnestad der erste norwegische reisende Aufseher wurde und regelmäßig die Brüder in Norwegen und Schweden besuchte.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, ο αδελφός Ρώσσελ διόρισε τον πρώτο Νορβηγό περιοδεύοντα επίσκοπο. Ήταν ο Χένρι Μπιέρνστα, ο οποίος θα επισκεπτόταν τους αδελφούς στη Νορβηγία και στη Σουηδία σε τακτική βάση.
English[en]
Three years later, Brother Russell assigned Henry Bjørnestad to visit the brothers in Norway and Sweden regularly as the first Norwegian traveling overseer.
Spanish[es]
Tres años más tarde, el hermano Russell nombró al primer superintendente viajante noruego: Henry Bjørnestad, quien visitaría de forma periódica a los hermanos de Noruega y Suecia.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem tegi Russell Henry Bjørnestadile ülesandeks Norra ja Rootsi vendi reisiva ülevaatajana korrapäraselt külastada.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin veli Russell antoi Henry Bjørnestad’lle tehtäväksi vierailla säännöllisesti raamatuntutkijoiden luona Norjassa ja Ruotsissa. Hänestä tuli ensimmäinen norjalainen matkavalvoja.
French[fr]
Trois ans plus tard, à la demande de frère Russell, Henry Bjørnestad devient le premier surveillant itinérant norvégien, avec pour affectation la Norvège et la Suède.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig sang ulihi, gin-asayn ni Utod Russell si Henry Bjørnestad subong una nga Norwegian nga nagalakbay nga manugtatap para duawon sing regular ang mga kauturan sa Norway kag Sweden.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije Henry Bjørnestad dobio je od brata Russella zadatak da redovito posjećuje braću u Norveškoj i Švedskoj kao prvi norveški putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
Három évvel később Russell testvér Henry Bjørnestad-t nevezte ki az első norvég utazófelvigyázónak, hogy rendszeresen meglátogassa a Norvégiában és Svédországban élő testvéreket.
Armenian[hy]
Երեք տարի հետո եղբայր Ռասելը Հենրի Բյորնեստադին նշանակեց, որ կանոնավորաբար այցելի Նորվեգիայի եւ Շվեդիայի եղբայրներին։ Այդպիսով Հենրի Բյորնեստադը դարձավ նորվեգացի առաջին շրջագայող վերակացուն։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, Saudara Russell menugaskan Henry Bjørnestad untuk mengunjungi saudara-saudari di Norwegia dan Swedia secara teratur sebagai pengawas keliling pertama asal Norwegia.
Italian[it]
Tre anni dopo il fratello Russell incaricò Henry Bjørnestad di visitare regolarmente i fratelli della Norvegia e della Svezia in qualità di primo sorvegliante viaggiante norvegese.
Japanese[ja]
3年後にラッセル兄弟は,ヘンリー・ビョルネスタをノルウェーとスウェーデンの兄弟たちを定期的に訪問する,ノルウェー初の旅行する監督として割り当てます。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ ნორვეგიელი და შვედი ძმების მოსანახულებლად ძმა რასელმა დანიშნა პირველი ნორვეგიელი მიმომსვლელი ზედამხედველი ჰენრი ბიორნესტა.
Korean[ko]
3년 후에 러셀 형제는 헨뤼 비에르네스타를 노르웨이 최초의 여행하는 감독자로 임명하여 노르웨이와 스웨덴의 형제들을 정기적으로 방문하게 했습니다.
Malagasy[mg]
Telo taona tatỳ aoriana, dia notendren’ny Rahalahy Russell hitsidika tsy tapaka an’i Norvezy sy Soeda i Henry Bjørnestad. Izy no Norvezianina voalohany lasa mpiandraikitra mpitety faritany.
Norwegian[nb]
Tre år senere gav bror Russell norskamerikaneren Henry Bjørnestad i oppdrag å besøke brødrene i Norge og Sverige på fast basis som den første norske reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
Drie jaar later wees broeder Russell Henry Bjørnestad aan om de broeders en zusters in Noorwegen en Zweden regelmatig te bezoeken als de eerste Noorse reizende opziener.
Polish[pl]
Trzy lata później brat Russell wyznaczył Henry’ego Bjørnestada, by regularnie odwiedzał współwyznawców w Norwegii i Szwecji. Był to pierwszy norweski nadzorca podróżujący.
Portuguese[pt]
Três anos depois, o irmão Russell designou Henry Bjørnestad para visitar regularmente os irmãos na Noruega e Suécia como o primeiro superintendente viajante norueguês.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itatu, umuvukanyi Russell yaragenye Henry Bjørnestad ngo yame agendera abavukanyi bo muri Norveje no muri Suwede, aba abaye umucungezi w’ingenzi wa mbere w’Umunyanorveje.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, fratele Russell l-a desemnat pe Henry Bjørnestad să-i viziteze cu regularitate pe fraţii din Norvegia şi din Suedia, el fiind primul supraveghetor itinerant norvegian.
Russian[ru]
Три года спустя брат Расселл назначил Хенри Бьёрнестада регулярно посещать братьев в Норвегии и Швеции. Он стал первым разъездным надзирателем в Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu, umuvandimwe Russell yahaye Henry Bjørnestad inshingano yo kujya asura abavandimwe bo muri Noruveje na Suwede, aba umugenzuzi usura amatorero wa mbere w’Umunyanoruveje.
Slovak[sk]
O tri roky neskôr brat Russell poveril Henryho Bjørnestada, aby ako prvý nórsky cestujúci dozorca pravidelne navštevoval bratov v Nórsku a Švédsku.
Slovenian[sl]
Brat Russell je čez tri leta določil Henryja Bjørnestada, da je redno obiskoval bratovščino na Norveškem in Švedskem kot prvi norveški potujoči nadzornik.
Shona[sn]
Pashure pemakore matatu, Hama Russell vakagadza Henry Bjørnestad kuti agare achishanyira hama dzomuNorway neSweden, akava chizvarwa chomuNorway chokutanga kuva mutariri anofambira.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë, vëlla Rasëlli caktoi Henri Biornestin të vizitonte rregullisht vëllezërit në Norvegji e Suedi, si mbikëqyrësi i parë udhëtues norvegjez.
Serbian[sr]
Tri godine posle toga, brat Rasel je zadužio Henrija Bjernestada da kao prvi putujući nadglednik iz Norveške redovno posećuje braću u Norveškoj i Švedskoj.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse tharo, Mor’abo rōna Russell o ile a abela Henry Bjørnestad hore a etele barab’abo rōna ba Norway le Sweden khafetsa e le molebeli oa potoloho oa pele oa Monorway.
Swedish[sv]
Tre år senare fick Henry Bjørnestad i uppdrag av broder Russell att regelbundet besöka bröderna i Norge och Sverige som den förste norske resande tillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye, Ndugu Russell alimwomba Henry Bjørnestad awatembelee ndugu wa Norway na Sweden kwa ukawaida akiwa mwangalizi wa kwanza kutoka Norway.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baadaye, Ndugu Russell alimwomba Henry Bjørnestad awatembelee ndugu wa Norway na Sweden kwa ukawaida akiwa mwangalizi wa kwanza kutoka Norway.
Tagalog[tl]
Makaraan ang tatlong taon, inatasan ni Russell si Henry Bjørnestad para regular na dumalaw sa Norway at Sweden; siya ang kauna-unahang naglalakbay na tagapangasiwang Norwegian.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra Russell birader Henry Bjørnestad’yı (Byönesta), Norveç ve İsveç’teki kardeşleri düzenli olarak ziyaret etmek üzere görevlendirdi; o, Norveçli ilk gezici gözetmen oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu, Makwerhu Russell u avele Henry Bjørnestad leswaku a endzela vamakwerhu va le Norway ni va le Sweden nkarhi na nkarhi tanihi mulanguteri wo sungula la famba-fambaka wa le Norway.
Ukrainian[uk]
Через три роки Чарлз Рассел призначив брата Генрі Бйорнестада регулярно відвідувати збори в Норвегії та Швеції. Він став першим норвезьким роз’їзним наглядачем.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu emva koko, uMzalwan’ uRussell wacela uHenry Bjørnestad ukuba atyelele abazalwana baseNorway nabaseSweden rhoqo njengomveleli ohambahambayo wokuqala othetha isiNorway.
Chinese[zh]
三年后,罗素弟兄委派挪威裔的亨利·比约内斯托德弟兄为第一个在当地从事探访工作的监督。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili uMfoweth’ uRussell wabela uHenry Bjørnestad ukuba ahambele abafowethu baseNorway naseSweden ngokuqhubekayo njengombonisi ojikelezayo wokuqala waseNorway.