Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اختار آدم وحواء ان يعصيا على الله، وقصده لم يتم.
Central Bikol[bcl]
Ginusto ni Adan asin Eva na makisuway sa Dios, asin dai naotob an saiyang katuyohan.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева избрали да не послушат Бога, и неговата цел не била изпълнена.
Bislama[bi]
Adam mo Iv, tufala i no wantem harem God, nao taswe wil blong God i no kamtru yet.
Czech[cs]
Adam a Eva se rozhodli neposlouchat Boha, a jeho předsevzetí nebylo splněno.
Danish[da]
Adam og Eva valgte at være ulydige mod Gud, og hans hensigt blev ikke gennemført.
German[de]
Aber wie wir gelernt haben, wurde dieser großartige Vorsatz gestört, weil Adam und Eva sich dafür entschieden, Gott nicht zu gehorchen.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα διάλεξαν να παρακούσουν στον Θεό, και ο σκοπός του δεν έχει εκπληρωθεί.
English[en]
Adam and Eve chose to disobey God, and his purpose has not been fulfilled.
Spanish[es]
Adán y Eva optaron por desobedecer a Dios, y el propósito de él no se ha cumplido.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva tegid valiku olla Jumalale sõnakuulmatud ja tema eesmärk ei ole veel täide viidud.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva päättivät olla tottelematta Jumalaa, eikä hänen tarkoituksensa ole toteutunut.
Faroese[fo]
Ádam og Eva valdu at vera ólýðin móti Gudi, og hansara ætlan varð ikki framd.
Gun[guw]
Adam po Evi po de nado vẹtoli na Jiwheyẹwhe, podọ linlẹn etọn ma ko yin hinhẹndi.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा न मानने को ठीक समझा जिससे उसके उद्देश्य की पूर्ति नहीं हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ginlalis nanday Adan kag Eva ang Dios, kag ang iya katuyoan wala matuman.
Croatian[hr]
Adam i Eva izabrali su neposlušnost Bogu i njegov naum nije se ispunio.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa memilih untuk tidak taat kepada Allah, dan maksud-tujuan-Nya belum terlaksana.
Icelandic[is]
Adam og Eva kusu að óhlýðnast Guði og tilgangur hans hefur ekki náð fram að ganga.
Italian[it]
Adamo ed Eva scelsero di disubbidire a Dio, e il suo proposito non fu adempiuto.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva nusprendė nepaklusti Dievui, ir jo tikslas nebuvo pasiektas.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva izvēlējās nepaklausīt Dievam, un Dieva nodoms nav piepildījies.
Malagasy[mg]
Nifidy ny tsy hankatò an’Andriamanitra i Adama sy Eva, ary tsy tanteraka ny fikasan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Adam im Eve rar kãlet bwe ren jab bokake Anij, im karõk eo an ejañin jejjet.
Macedonian[mk]
Адам и Ева избрале да бидат непослушни и неговата намера не се исполнила.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वेने त्याची अवज्ञा करण्याचा निर्णय घेतला व त्याचा हेतू पूर्ण झाला नाही.
Norwegian[nb]
Adam og Eva valgte å være ulydige mot Gud, og Guds hensikt er derfor ikke blitt gjennomført.
Dutch[nl]
Adam en Eva verkozen God ongehoorzaam te zijn, en zijn voornemen is niet verwezenlijkt.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anasankha kusamvera Mulungu, ndipo chifuno chake sichinakwaniritsidwe.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Adão e Eva escolheram desobedecer a Deus, e o propósito Dele não se cumpriu.
Slovenian[sl]
Adam in Eva nista hotela ubogati Boga in tako se njegov namen ni izpolnil.
Samoan[sm]
Sa filifili Atamu ma Eva ia lē usiusitai i le Atua, ma e lei taunuu lava lana fuafuaga.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva zgjodhën padëgjueshmërinë ndaj Perëndisë dhe qëllimi i tij nuk u plotësua.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben teki a bosroiti foe trangajesi Gado èn a prakseri foe Gado no ben kon troe.
Swedish[sv]
Adam och Eva valde att vara olydiga mot Gud, och hans uppsåt har inte fullbordats.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமற் போகத் தெரிந்து கொண்டனர், அவருடைய நோக்கம் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Pinili nina Adan at Eba na sumuway sa Diyos kaya ang layunin niya’y hindi natupad.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ke na talangata‘a ki he ‘Otuá, pea kuo ‘ikai ke fakahoko ai ‘ene taumu‘á.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва вибрали не слухатись Бога, і Його намір не здійснився.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đã chọn con đường phản nghịch lại Đức Chúa Trời, và ý định của Ngài đã không được thành tựu.
Chinese[zh]
亚当和夏娃蓄意忤逆上帝,以致他的旨意至今尚未成就。
Zulu[zu]
UAdamu noEva bakhetha ukungamlaleli uNkulunkulu, futhi injongo yakhe ayizange igcwaliseke.