Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 поздравени да са; не чрез заповед или принуждение, а чрез откровение и чрез словото на мъдрост, показващо реда и аволята Божии за телесното спасение на всички светии през последните дни,
Catalan[ca]
2 —per a ésser enviada com a salutació; no per manament ni per constrenyiment, sinó per revelació i la paraula de saviesa, tot demostrant l’ordre i la voluntat de Déu en la salvació temporal de tots els sants als darrers dies—
Cebuano[ceb]
2 Ipadala nga katahuran; nga dili pinaagi sa sugo o pagpugos, apan pinaagi sa pagpadayag ug sa pulong sa kaalam, nagpakita sa han-ay ug akabubut-on sa Dios diha sa temporal nga kaluwasan sa tanan nga mga santos sa katapusan nga mga adlaw—
Czech[cs]
2 Poslané jako pozdrav; ne skrze přikázání nebo nucení, ale skrze zjevení a slovo moudrosti ukazující řád a avůli Boží ohledně časného spasení všech svatých v posledních dnech –
Danish[da]
2 skal sendes som en hilsen, ikke som en befaling eller noget påtvungent, men som en åbenbaring og det visdomsord, der viser Guds orden og avilje angående den timelige frelse for alle hellige i de sidste dage –
German[de]
2 auszusenden als Gruß, nicht als Gebot oder Nötigung, sondern als Offenbarung und als Wort der Weisheit, zeigt es doch die Ordnung und den aWillen Gottes in bezug auf die zeitliche Errettung aller Heiligen in den letzten Tagen—,
English[en]
2 To be sent greeting; not by commandment or constraint, but by revelation and the aword of wisdom, showing forth the order and bwill of God in the temporal salvation of all saints in the last days—
Spanish[es]
2 —para ser enviada por vía de salutación; no por mandamiento ni restricción, sino por revelación y la palabra de sabiduría, demostrando el orden y la avoluntad de Dios en la salvación temporal de todos los santos en los últimos días—
Estonian[et]
2 saadetavaks tervitusena, mitte käsu või sundusena, vaid ilmutuse ja tarkuse sõnana, mis näitab Jumala korda ja atahet kõikide pühade ajalikul päästel viimsetel päevadel –
Persian[fa]
۲ همچون درودی فرستاده شود؛ نه با فرمان یا به اجبار، بلکه با وحی و سخن خردمندانه، که نظم و خواست خدا در رستگاری دنیویِ همۀ مقدّسین در روزهای آخر را نشان می دهد —
Fanti[fat]
2 Wɔrebrɛ hom nhyira; nnyɛ mbrasɛm kwan do, nna nnyɛ nhyɛ kwan do so, mbom wɔ nyikyerɛ nye enyansasɛm kwan do a ɔkyerɛ nhyehyɛɛ na aNyankopɔn ne pɛ a ɔbɛma ahotseweefo nyina enya hɔn honandua mu nkwagye wɔ nda a odzi ewiei yi mu—
Finnish[fi]
2 lähetettäväksi tervehdyksenä, ei käskynä eikä pakkona vaan ilmoituksena ja viisauden sanana, joka osoittaa Jumalan järjestyksen ja atahdon kaikkien pyhien ajalliseksi pelastukseksi viimeisinä aikoina –
Fijian[fj]
2 Me vakauti yani ena vakanuinui vinaka; io e sega ni ivakaro se veivakasaurarataki, ia na ivakatakila kei na vosa ni vuku, ka vakatakilai kina na ivakarau kei na ainaki ni Kalou me baleta na nodra bulabula vakayago na yalododonu kecega ena veisiga mai muri—
French[fr]
2 pour être envoyée avec salutations ; non par commandement ou par contrainte, mais par révélation et parole de sagesse, montrant l’ordre et la avolonté de Dieu dans le salut temporel de tous les saints dans les derniers jours ;
Gilbertese[gil]
2 E na kanakoaki bwa te kamauri; tiaki n te tua ke n te imanonoaki, ma man te kaotioti ao taeka ni wanawawa, are e kaota ana baire ao ana akantaninga te Atua ni kamaiuakiia ni kabane aomata aika itiaki n te maiu n rabwata ni boong aika kaitira—
Croatian[hr]
2 Da bude poslana kao pozdrav; ne putem zapovijedi ili prinude, već putem objave i riječi mudrosti, prikazujući red i avolju Božju u vremenitom spasenju svih svetaca u posljednjim danima —
Haitian[ht]
2 Pou voye salitasyon; non pa kòm kòmandman oubyen kontrent, men, kòm revelasyon ak pawòl sajès, pou montre lòd ak avolonte Bondye nan sali tanporèl tout sen yo nan dènye jou yo—
Hungarian[hu]
2 Üdvözlésként küldve; nem parancsolatként vagy korlátozásként, hanem kinyilatkoztatásként és a bölcsesség szavaként, amely megmutatja Isten rendjét és aakaratát a szentek összességének időleges szabadulásáért az utolsó napokban –
Armenian[hy]
2 Ուղարկված ողջույնով. ոչ պատվիրանով կամ ստիպողաբար, այլ հայտնությունով եւ իմաստության խոսքով, ցույց տալով կարգը եւ ակամքն Աստծու՝ վերջին օրերին բոլոր սրբերի ֆիզիկական փրկության վերաբերյալ,–
Indonesian[id]
2 Dikirimkan sebagai salam; bukan sebagai perintah atau desakan, tetapi melalui wahyu dan firman kebijaksanaan, memperlihatkan tata tertib dan akehendak Allah dalam keselamatan duniawi semua orang suci pada zaman terakhir—
Igbo[ig]
2 Ka e zipụrụ ha ozi ekele; ọbụghị n’ụzọ ịwụ-nsọ ma-ọbụ mmagide, kama site na mkpughe na okwu nke amamihe, na-egosipụta usoro na aechiche nke Chineke n’ime nzọpụta nke arụ nke ndị-nsọ nile n’ụbọchị ndị ikpe-azụ a—
Iloko[ilo]
2 Maipatulod a kablaaw; saan a babaen ti bilin wenno panangpilit, ngem babaen ti paltiing ken ti nainsiriban a balikas, a mangipakita iti bilin ken apagayatan ti Dios iti naindagaan a pannakaisalakan dagiti amin a santo kadagiti maudi nga aldaw—
Icelandic[is]
2 Sendist sem kveðja. Ekki sem boðorð eða nauðung, heldur sem opinberun og vísdómsorð, sem sýnir reglu og avilja Guðs varðandi stundlegt hjálpræði allra heilagra á síðustu dögum —
Italian[it]
2 Da mandare come saluto; non per comandamento od obbligo, ma per rivelazione e parola di saggezza, che mostra l’ordine e la avolontà di Dio in merito alla salvezza materiale di tutti i santi negli ultimi giorni;
Japanese[ja]
2 あいさつ として 送 おく られる もの。 戒 いまし め や 強 きょう 制 せい として で は なく、 啓 けい 示 じ と 知 ち 恵 え の 言 こと 葉 ば として の もの で、 終 お わり の 時 とき に おける すべて の 聖 せい 徒 と たち の 現 げん 世 せ の 救 すく い に 関 かん する 神 かみ の 方式 ほうしき と 1 御 み 心 こころ を 示 しめ す もの。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Taqlanbʼilaq re xkʼeebʼal xsahil eechʼool, moko joʼ ta taqlahom malaj minbʼil naʼlebʼ; joʼ bʼan kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ ut li aatin re chaabʼil naʼlebʼ, li naxkʼut lix kʼoxlahom ut li arajom li Dios chirix li kolbʼa-ibʼ re li yuʼam aʼin choqʼ rehebʼ chixjunil laj santil paabʼanel saʼ rosoʼjik li kutan—
Khmer[km]
២ដើម្បី ផ្ញើ ការ សួរសុខទុក្ខ គឺ ពុំ មែន ដោយ ព្រះ បញ្ញត្តិ ឬ ការ បង្ខំ ទេ ប៉ុន្តែ ដោយ វិវរណៈ និង ពាក្យ សម្ដី នៃ ប្រាជ្ញា វាងវៃ វិញ គឺ ដោយ បង្ហាញ នូវ របៀប និង កព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ ក្នុង សេចក្ដី សង្គ្រោះ ខាង សាច់ ឈាម នៃ ពួក បរិសុទ្ធ ទាំង អស់ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ —
Korean[ko]
2 인사로 보내는 것이니, 계명이나 강제로 함이 아니요 계시와 지혜의 말씀으로써 마지막 날에 모든 성도의 현세적 구원에 있어서 ᄀ하나님의 질서와 뜻을 보이시는 것이라—
Lithuanian[lt]
2 siunčiamas kaip sveikinimas; ne įsakymu ar prievarta, bet apreiškimu ir išminties žodžiu, parodantis Dievo tvarką ir avalią dėl visų šventųjų laikinojo išgelbėjimo paskutinėmis dienomis, –
Latvian[lv]
2 lai tiktu sūtīts kā sveiciens; nevis ar pavēli vai piespiešanu, bet ar atklāsmi un gudrības vārdu, parādot Dieva kārtību un agribu visu pēdējo dienu svēto laicīgajā glābšanā—
Malagasy[mg]
2 Halefa ho fiarahabana; tsy amin’ ny fandidiana na ny fanerena, fa amin’ ny alalan’ ny fanambarana sy ny tenin’ ny fahendrena izay maneho ny lamina sy ny asitrapon’ Andriamanitra amin’ ny famonjena ny vatan’ ny olomasina rehetra amin’ ny andro farany—
Marshallese[mh]
2 Jilkinļo̧k āinwōt naan in iakiakwe; jaab jān kien ak kipel, ak jān revelesōn im naan in mālōtlōt eo, im kwaļo̧k ļo̧k koņ eo im aankilaan Anij ilo lo̧mo̧o̧r an kanniōk an aolep ro rekwōjarjar ilo raan ko āliktata—
Mongolian[mn]
2Мэндчилгээ илгээгдэхийн тулд; зарлигаар буюу албадлагаар бус харин эцсийн өдрүүдэд бүх гэгээнтний цаг зуурын аврал дахь Бурханы тогтсон журам хийгээд тааллыг урагш үзүүлэх илчлэлтээр хийгээд мэргэн ухааны үгээр болой—
Norwegian[nb]
2 sendt som en hilsen, ikke som bud eller tvang, men som et visdomsord mottatt ved åpenbaring som viser aGuds orden og vilje med hensyn til alle helliges timelige frelse i de siste dager —
Dutch[nl]
2 om begroetend te worden gezonden; niet als gebod of beperking, maar als openbaring en het woord van wijsheid om de orde en de awil van God uiteen te zetten aangaande de stoffelijke behoudenis van alle heiligen in de laatste dagen —
Portuguese[pt]
2 Para ser enviada como saudação; não como mandamento ou coerção, mas como revelação e palavra de sabedoria, manifestando a ordem e a avontade de Deus quanto à salvação física de todos os santos nos últimos dias —
Romanian[ro]
2 Pentru a fi trimise salutări; nu ca poruncă sau constrângere, ci ca revelaţie şi cuvânt de înţelepciune, arătând ordinea şi avoinţa lui Dumnezeu în salvarea temporală a tuturor sfinţilor în ultimele zile—
Russian[ru]
2 Посылается как приветствие – не повелением или принуждением, но откровением и словом мудрости, являя порядок и аволю Божью для мирского спасения всех Святых в последние дни –
Samoan[sm]
2 E auina atu i le faafeiloai atu; e lē i se poloaiga po o se faamalosiga, ae ala i le faaaliga ma le upu o le poto, e faailoa atu ai le faatonuga ma le afinagalo o le Atua i le faaolataga faaletino o le au paia uma i aso e gata ai—
Shona[sn]
2 Kuti vatumirwe kwaziso; kwete nemurairo kana nokumanikidzwa, asi nezvakazarurwa uye neShoko reUngwaru, zvichiratidza hurongwa uye anechido chaMwari mukuponesa vatendi vose munyama mumazuva ekupedzisira—
Swedish[sv]
2 att sändas med en hälsning, inte som befallning eller tvång utan som uppenbarelse och ett visdomsord som visar Guds ordning och avilja rörande alla heligas timliga frälsning i de sista dagarna –
Swahili[sw]
2 Kwa kutuma salamu; siyo kwa amri au kwa lazima, ila kwa ufunuo na neno la hekima, ambalo huonyesha mpango na amapenzi ya Mungu katika wokovu wa kimwili wa watakatifu wote katika siku za mwisho—
Thai[th]
๒ เพื่อส่งความปรารถนาดี; มิใช่โดยพระบัญญัติหรือข้อบังคับ, แต่โดยการเปิดเผยและพระคําแห่งปัญญา, โดยแสดงถึงระเบียบและพระประสงค์กของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับความรอดฝ่ายโลกของวิสุทธิชนทั้งปวงในวันเวลาสุดท้าย—
Tagalog[tl]
2 Na magpadala ng pagbati; hindi sa pamamagitan ng kautusan o pamimilit, kundi sa pamamagitan ng paghahayag at ng salita ng karunungan, ipinakikita ang utos at akalooban ng Diyos sa temporal na kaligtasan ng lahat ng banal sa mga huling araw—
Tongan[to]
2 Ke ʻoatu ko e pōpoaki ʻofa; kae ʻikai ʻi he fekau pe kouna fakamālohi, ka ʻi he fakahā pea mo e lea ʻo e poto, ʻo fakahā atu ʻa e founga mo e afinangalo ʻo e ʻOtuá ʻi hono fakahaofi fakasino ʻo e kau māʻoniʻoni kotoa pē ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí—
Ukrainian[uk]
2 Послане як привітання; не як заповідь чи силування, але як одкровення і слово мудрості, що показує порядок і аволю Бога в земному спасінні всіх святих в останні дні—
Vietnamese[vi]
2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—
Xhosa[xh]
2 Ukuthunyelwa umbuliso; ingenguwo umyalelo okanye isinyanzelo, kodwa ngesityhilelo nangelizwi lobulumko, zibonisa ngaphambili umyalelo anentando kaThixo kusindiso lwenyama lwabo bonke abangcwele ngemihla yokugqibela—
Chinese[zh]
2以问候的方式发出;不是以诫命或强迫,而是以启示和智慧的言语,显示神在末世时代,对所有圣徒的属世救恩的体制和a旨意—
Zulu[zu]
2 Lithunyelwe njengesi bingelelo; hhayi njengomyalelo noma incindezelo, kodwa ngesambulo futhi nangezwi lokuhlakanipha, litshengisa uhlelo anentando kaNkulunkulu ngensindiso yasemhlabeni yabo bonke abangcwele ezinsukwini zokugcina—