Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva sou toon dat hulle aan God onderworpe is as hulle sy bevel gehoorsaam om nie van daardie boom te eet nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:17) አዳምና ሔዋን ከዛፉ እንዳይበሉ አምላክ የሰጣቸውን መመሪያ በማክበር ለአምላክ መገዛታቸውን ማሳየት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧) وكان آدم وحواء سيبرهنان على خضوعهما لله اذا اطاعا امره بعدم الاكل من الشجرة.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২:১৭) আদম আৰু হৱাই সেই বৃক্ষৰ ফল নাখাবলৈ দিয়া আজ্ঞা পালন কৰি ঈশ্বৰৰ প্ৰতি অধীনতা প্ৰকাশ কৰিব পাৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Bu müstəsna hüququn simvolu “yaxşılığı və pisliyi bilmə ağacı” idi (Təkvin 2:17).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17) Patutunayan ni Adan asin Eva an saindang pagpasakop sa Dios kun kukuyogon ninda an saiyang pagboot na dai magkakan sa kahoy na iyan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Adamu na Efa bali no kulanga ukunakila kwabo kuli Lesa pa kuumfwila ifunde lya kwa Lesa ilya kukanalya kuli ulya muti.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:17, NW ) Sipos Adam mo Iv tufala i obei long tok blong God mo tufala i no kakae frut blong tri ya, bambae tufala i soemaot se tufala i glad blong stap aninit long rul blong God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭) আদম ও হবা যদি সেই গাছ থেকে ফল না খেয়ে ঈশ্বরের আদেশ পালন করত, তা হলে তারা ঈশ্বরের প্রতি তাদের বশীভূত হওয়ার মনোভাব দেখাতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Ikapasundayag ni Adan ug Eva ang ilang pagpasakop sa Diyos kon sila motuman sa iyang sugo nga dili mokaon sa bunga nianang kahoya.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:17) Adan ek Ev ti pou demontre zot soumisyon anver Bondye si zot ti obeir son komannman pour pa manz fri sa pye dibwa.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:17) Kdyby Adam s Evou uposlechli Boží příkaz a nejedli z tohoto stromu, dali by tím najevo, že jsou podřízeni Bohu.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Adam og Eva kunne vise at de underordnede sig Gud ved at adlyde hans befaling om ikke at spise af dette træ.
German[de]
Mose 2:17). Adam und Eva konnten beweisen, dass sie sich Gott unterwarfen, indem sie seinem Gebot gehorchten und nicht von diesem Baum aßen.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17) Adam kple Xawa aɖee afia be yewobɔbɔ ɖe Mawu ƒe ŋusẽ te ne wowɔ ɖe se si wòde be womegaɖu ati ma ƒe kutsetse o la dzi.
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Adam ye Eve ẹkpekesụk ibuot ẹnọ Abasi edieke mmọ ẹkpekenamde ewụhọ esie oro ọkọdọhọde ẹkûdia mfri eto oro.
Greek[el]
(Γένεση 2:17) Ο Αδάμ και η Εύα θα έδειχναν την υποταγή τους στον Θεό αν υπάκουαν στην εντολή του να μη φάνε από εκείνο το δέντρο.
English[en]
(Genesis 2:17) Adam and Eve would demonstrate their subjection to God if they obeyed his command not to eat from that tree.
Spanish[es]
La obediencia a la prohibición de comer del árbol demostraría sujeción a Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:17). Aadam ja Eeva osoittaisivat alistuvansa Jumalan valtaan, jos he tottelisivat hänen käskyään olla syömättä tuosta puusta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 17) Na nodrau talairawarawa gona ina ivakaro o Atama kei Ivi me rau kua ni kania na kau oya, e ivakaraitaki ni nodrau yalomalumalumu vua na Kalou.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17) Adam kɛ Hawa baatsɔɔ amɛhe shi ni amɛbaa kɛha Nyɔŋmɔ kɛ́ amɛbo efamɔ akɛ amɛkaye ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ nɔ yibii lɛ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:17) A na boni bae ni kaotiota aia aantaeka Atam ma Nei Ewa ngke arona bwa a ongeaba nakon ana kaetieti are a na aki kana uaan te kai arei.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૧૭) એનું ફળ નહિ ખાવાથી તેઓએ બતાવી આપ્યું હોત કે તેઓ ઈશ્વરના કહ્યા પ્રમાણે રહેવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:17) Adam po Evi po na dohia dọ yé litaina Jiwheyẹwhe eyin yé setonuna gbedide etọn ma nado dù sọn atin lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 2:17) Adamu da Hauwa’u za su nuna sun miƙa kansu ga Allah idan sun yi biyayya ga umurninsa na kada su ci itacen.
Hebrew[he]
אדם וחוה היו מוכיחים את כניעתם לאלוהים לו רק היו מצייתים לצו שלא לאכול מאותו העץ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:17) आदम और हव्वा उस पेड़ का फल न खाने की परमेश्वर की आज्ञा मानकर यह दिखा सकते थे कि वे परमेश्वर के अधीन रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Mapakita nanday Adan kag Eva ang ila pagpasakop sa Dios kon tumanon nila ang iya sugo nga indi pagkaunon yadto nga kahoy.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:17). Svoju bi podložnost Bogu Adam i Eva pokazali da su ostali poslušni njegovoj zapovijedi da ne jedu plod s tog drveta.
Haitian[ht]
Se pyebwa yo te rele “ pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal ” la ki te reprezante kòmandman Bondye te bay la (Jenèz 2:17).
Hungarian[hu]
Az isteni parancsot egy fa jelképezte, amelyet „a jó és gonosz tudásának fája”-ként említ a Biblia (1Mózes 2:17).
Western Armenian[hyw]
17) Ադամն ու Եւան Աստուծոյ հանդէպ իրենց հնազանդութիւնը ցոյց պիտի տային, եթէ ծառէն չուտելու իր պատուէրին հնազանդէին։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Adam dan Hawa akan mempertunjukkan ketundukan mereka kepada Allah jika mereka menaati perintah-Nya untuk tidak makan dari pohon tersebut.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:17) Adam na Iv ga-egosipụta na ha na-edo onwe ha n’okpuru Chineke ma ọ bụrụ na ha erube isi n’iwu o nyere ka ha ghara iri mkpụrụ osisi ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Maipakita da Adan ken Eva ti panagpasakupda iti Dios no tungpalenda ti bilinna a saanda a mangan iti bunga dayta a kayo.
Icelandic[is]
Mósebók 2:17) Adam og Eva áttu að sýna undirgefni sína við Guð með því að hlýða skipun hans og borða ekki af trénu.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:17) Adamu avọ Ivi a re dhesẹ omarokpotọ rai kẹ Ọghẹnẹ otẹrọnọ a yo ẹme kẹ uzi riẹ re a se ubi ure na ba ẹriọ.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Adamo ed Eva avrebbero dimostrato la loro sottomissione a Dio ubbidendo al suo comando di non mangiare di quell’albero.
Japanese[ja]
創世記 2:17)アダムとエバは,その木から食べてはならないという神の命令に従うなら,神に対する服従を実証できました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:17) Adami ti Eva zolaka kumonisa bulemfu na bo na Nzambi kana bo lemfukaka na nsiku na yandi ya kukonda kudya mbuma ya nti yina.
Kazakh[kk]
Бұл — ерекше құқықтылықтың белгісі — “жақсылық пен жамандықты танытатын ағаш” еді (Жаратылыс 2:17).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:17) Adamip Evallu orpimmit neriffigeqqusaanngitsumit nerinnginnermikkut Guutimut naalatsigitinnertik takutissinnaagaluarpaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:17) ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂಬ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 2:17) 아담과 하와가 그 나무의 열매를 먹지 말라는 하느님의 명령에 순종한다면 그분에 대한 복종을 나타내는 것이 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:17) Ba Adama ne Evwa bakonsheshe kumwesha kunekenena Lesa umvwe bakokejile mukambizho wanji wakubula kujako kukyokya kichi.
Kyrgyz[ky]
Ошол өзгөчө укуктун символу катары «жакшылык менен жамандыкты таанытып билдире турган дарак» кызмат кылган (Башталыш 2:17).
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:17) Adamu ne Kaawa bandyolesezza obuwulize eri Katonda nga bagondera etteeka lye ery’obutalya ku muti ogwo.
Lingala[ln]
(Genese 2: 17, NW) Adama na Eva balingaki komonisa botosi na bango epai ya Nzambe soki bátosaka mobeko na ye oyo epekisaki bango kolya mbuma ya nzete wana.
Lozi[loz]
(Genese 2:17) Bo Adama ni Eva ne ba ka bonisa kuli ne ba ipeya ku Mulimu ha ne ba ka utwa taelo ya ku sa ca kwa kota yeo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:17) Jei Adomas ir Ieva būtų klausę įsakymo nevalgyti nuo to medžio, būtų rodę esą pavaldūs Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:17) Ba Adama ne Eva bādi ba kulombola amba bakōkele Leza na kulonda lubila lwa kuleka kudya ku mwine mutyi’wa.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:17) Adama ne Eva bavua mua kuleja ne: bavua bakokela Nzambi bu buobu batumikile mukenji wende wa kubenga kudia mamuma a mutshi au.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17) Eyo, Alama naEve vatelele kulyononona kuli Kalunga hakukavangiza lushimbi lwakuvakanyisa kulya kumutondo kana.
Lushai[lus]
(Genesis 2:17) Adama leh Evi’n, chu thing rah ei lo tûra thupêk chu an zawm chuan Pathian laka an intukluhzia an lantîr tihna a ni ang.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:17.) Ādams un Ieva apliecinātu, ka pakļaujas Radītājam, ja paklausītu viņa pavēlei neēst no šī koka augļiem.
Morisyen[mfe]
(Zenez 2:17) Adan ek Ev ti pu montre zot sumisyon ar lotorite Bondye si zot ti obeir lord pu pa manz frwi sa pye la.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17) Raha tsy nihinana tamin’io hazo io i Adama sy Eva fa nankatò an’Andriamanitra, dia ho nanaporofo fa nanaiky ny fahefany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17) ആ വൃക്ഷത്തിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കരുത് എന്ന ദൈവകൽപ്പന അനുസരിക്കുകവഴി ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ദൈവത്തോടുള്ള കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:17) A Ãdem ne a Hawa ra tõe n wilgame tɩ b sakda Wẽnnaam, b sã n da tũ a sẽn yeel tɩ b ra wa saag n dɩ tɩ-kãng biigã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१७) त्या झाडाचे फळ न खाण्याची आज्ञा पाळून आदाम आणि हव्वा देवाला अधीनता दाखवू शकत होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:17) Adam u Eva kienu se juru s- sottomissjoni tagħhom lejn Alla jekk jobdu l- kmand biex ma jiklux minn dik is- siġra.
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 17) Adam og Eva kunne vise at de underordnet seg under Gud, ved å adlyde hans befaling om ikke å spise av dette treet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१७) त्यस रूखबाट नखानू भनेर दिइएको आज्ञा पालन गरेको खण्डमा आदम र हव्वाले परमेश्वरको अधीनमा बसेको प्रमाण दिनेथिए।
Niuean[niu]
(Kenese 2:17) To fakatata e Atamu mo Eva e omaoma ha laua ke he Atua kaeke ke omaoma a laua ke he hana poakiaga ke nakai kai mai he akau ia.
Dutch[nl]
Adam en Eva zouden hun onderworpenheid aan God tonen door zich te houden aan zijn gebod om niet van die boom te eten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2: 17) Adama le Efa ba be ba tla bontšha go ikokobeletša ga bona Modimo ge nkabe ba ile ba kwa taelo ya gagwe ya gore ba se je seenywa sa sehlareng seo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Adamu ndi Hava akanasonyeza kugonjera kwawo Mulungu ngati akanamvera lamulo lake loti asadye za m’mtengowo.
Ossetic[os]
Уыцы бар ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн кӕй уыд, уымӕн ӕвдисӕн уыди, «хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕлас» чи хуынд, уый (Уӕвынад 2:17).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਣ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:17) Nipatnag nen Adan tan Eva so panagpasakop da ed Dios no tuloken da so ganggan to ya agpangan manlapud satan a kiew.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17) Dor di obedesé e mandamentu pa no kome for di e palu ei, Adam ku Eva lo a demostrá nan sumishon na Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 2:17) For showimaot tufala stap anda long God, Adam and Eve need for obeyim komand bilong hem and no kaikai from datfala tree.
Polish[pl]
Chcąc dowodzić posłuszeństwa wobec Boga, Adam i Ewa musieli przestrzegać Jego nakazu i nie jeść owocu z tego drzewa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Adão e Eva demonstrariam sujeição a Deus por obedecerem à sua ordem de não comer o fruto daquela árvore.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:17) Adamu na Eva bogaragaje ko bayobokera Imana baramutse bagamburutse ibwirizwa ryayo ryo kutarya kuri ico giti.
Romanian[ro]
Respectând porunca lui Dumnezeu de a nu mânca din acest pom, Adam şi Eva şi-ar fi demonstrat supunerea faţă de Creator.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragazwaga n’igiti cyiswe “igiti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi” (Itangiriro 2:17).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:17) එම ගහෙන් කන්න එපා කියා ඔහු දුන් ආඥාවට ආදම් හා ඒව කීකරු වූවා නම් ඔවුන් දෙවිට යටහත් පහත්භාවය පෙන්වා තිබෙනවායයි කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:17) Adam s Evou by boli dali najavo svoju podriadenosť Bohu, keby boli poslúchli jeho príkaz nejesť z tohto stromu.
Samoan[sm]
(Kenese 2:17) O le a faaalia ai le gauaʻi atu o Atamu ma Eva i le Atua pe afai la te usiusitai i lana poloaʻiga e aua la te aai i le fua o lenā laau.
Shona[sn]
(Genesi 2:17) Adhamu naEvha vaizoratidza kuzviisa kwavo pasi paMwari kudai vakateerera murayiro wake wokurega kudya muchero womuti iwoyo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17) Adami dhe Eva do ta tregonin nënshtrimin ndaj Perëndisë nëse do t’i bindeshin urdhrit të tij për të mos ngrënë nga ajo pemë.
Serbian[sr]
Adam i Eva bi slušanjem Božje zapovesti da ne jedu s tog drveta pokazali da su mu podložni.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) Adama le Eva ba ne ba tla bontša hore ba ikokobelletsa Molimo ha ba mamela taelo ea hae ea hore ba se ke ba ja litholoana tsa sefate seo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Om Adam och Eva hade lytt Guds befallning att inte äta av det trädet, skulle de ha visat att de underordnade sig honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17) Adamu na Hawa wangeonyesha ujitiisho wao kwa Mungu kama wangalitii amri yake ya kutokula matunda ya mti huo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:17) Adamu na Hawa wangeonyesha ujitiisho wao kwa Mungu kama wangalitii amri yake ya kutokula matunda ya mti huo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) அந்த மரத்தின் கனியை புசிக்கக் கூடாது என்ற கட்டளைக்கு ஆதாமும் ஏவாளும் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், கடவுளுக்கு தாங்கள் கட்டுப்பட்டிருப்பதை காட்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 17) ఆ వృక్ష ఫలమును తినకూడదనే ఆజ్ఞను ఆదాము, హవ్వలు పాటించడం ద్వారా దేవునికి తమ విధేయతను వ్యక్తం చేయగలిగేవారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17, ล. ม.) อาดาม และ ฮาวา จะ แสดง ให้ เห็น การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า หาก เขา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์ ที่ ห้าม รับประทาน ผลไม้ จาก ต้น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:17) ኣዳምን ሄዋንን ነታ ኦም ከይበልዕዋ እተዋህቦም ትእዛዝ እንተ ዝሕልዉ: ንኣምላኽ ከም ዝግዝኡ መርኣዩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Genese 2:17) Adam man Ifa yange ma ve tese m-ongo ve u ungwan imo i Aôndo la luun e̱r yange ve ungwa tindi u á wa ve ér ve de ye kon la ga la yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) Maipakikita nina Adan at Eva ang kanilang pagpapasakop sa Diyos kung susundin nila ang kaniyang utos na huwag kumain mula sa punungkahoy na iyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:17) Adama nde l’Eva wakahombe mɛnya ndjakitshakitsha kawɔ otsha le Nzambi otondongaka vɔ kɔndɛ olowa w’oma l’otamba ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Adame le Efa ba ne ba ka bontsha gore ba ikobela Modimo fa ba ne ba ka utlwa taelo ya gagwe ya gore ba se ka ba ja mo setlhareng seo.
Tongan[to]
(Senesi 2:17) ‘E fakahāhā ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘ena mo‘ulaloa ki he ‘Otuá kapau na‘á na talangofua ki he‘ene fekau ke ‘oua te na kai mei he ‘akau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:17) Adamu alimwi a Eva bakali kuyootondezya kuti balamuvwida Leza ikuti batobela mulawo wakwe wakutalya mucelo wamusamu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17) Adam na Iv bai kamapim pasin bilong ol long daun long God sapos ol i bihainim tok bilong God na ol i no kaikai pikinini bilong dispela diwai.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Âdem ile Havva, Tanrı’nın bu ağacın meyvesinden yememeleri konusundaki emrine itaat etmiş olsalardı, O’nun yönetimine bağlılıklarını göstermiş olacaklardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17) Adamu na Evha a va ta kombisa ku titsongahata ka vona eka Xikwembu hi ku yingisa xileriso xa xona xa leswaku a va fanelanga va dya eka murhi wolowo.
Tatar[tt]
Алланың бу махсус хокукы «яхшылык һәм яманлыкны танып белү агачы» дип аталган агач белән күрсәтелгән булган (Яшәеш 2:17).
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:17) Adamu na Heva ŵapulikirenge dango la Ciuta na kuleka kurya khuni ili mphanyi wakarongora kuti wakujilambika kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:17) Ne mafai ne Atamu mo Eva o fakaasi atu te lā faka‵logo ki te Atua moi ne seki ‵kai laua ki te fuaga o te lakau telā ne fakatonu atu ki a laua ke se ‵kai ki ei.
Twi[tw]
(Genesis 2:17) Sɛ na Adam ne Hawa di Onyankopɔn ahyɛde a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ wodi saa dua no aba no so a, na wɔreda no adi sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ n’ase.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17) E faaite Adamu raua Eva i to raua auraro i te Atua na roto i te faarooraa i ta ’na faaueraa eiaha e amu i to taua raau ra.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:17) Adama la Heva nda va lekisa epokolo liavo ku Suku nda ovo va pokuile kocihandeleko caye coku yuvula oku lia kuti waco.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۷) خدا نے آدم اور حوا کو حکم دیا تھا کہ وہ اِس درخت سے نہ کھائیں۔ اِس حکم کی فرمانبرداری کرنے سے وہ واضح طور پر خدا کیلئے اپنی تابعداری ظاہر کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 2:17) Adamu na Eva vho vha vha tshi ḓo sumbedza u ḓivhea nga fhasi ha Mudzimu nga u thetshelesa ndaela yawe ya u sa ḽa wonoyo muri.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:17) A-đam và Ê-va hẳn chứng tỏ họ phục tùng Đức Chúa Trời nếu họ vâng theo điều răn của Ngài không ăn trái của cây đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2: 17, NW) Naipakita unta nira Adan ngan Eva an ira pagpasakop ha Dios kon ira ginsunod an iya sugo nga diri kumaon tikang hito nga puno han kahoy.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:17) Neʼe feala kia Atama mo Eva ke nā fakahā tanā fakalogo ki te ʼAtua mo kanapaula neʼe nā fakalogo ki tana fakatotonu ʼaē ke ʼaua naʼa nā kai te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) UAdam noEva babeya kubonakalisa ukuba bayamthobela uThixo kuphela xa bethobela umyalelo wakhe wokungatyi kuloo mthi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:17) Ádámù àti Éfà yóò fi hàn pé àwọn fi ara wọn sábẹ́ Ọlọ́run bí wọ́n bá pa àṣẹ rẹ̀ tó sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ lára èso igi náà mọ́.
Chinese[zh]
创世记2:17)如果亚当夏娃遵守上帝的命令,不吃这棵树上的果子,就表明他们服从上帝的统治。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:17) Wa ka Adamu na Eva agisangba Mbori ki he ri zuzu gu ngua re, si ka i ayugu gupai nani nga i narafu Mbori.
Zulu[zu]
(Genesise 2:17) U-Adamu no-Eva babezobe bebonisa ukuzithoba kwabo kuNkulunkulu uma belalela umyalo wakhe wokuba bangadli kulowo muthi.