Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee mager ma tunge tye apar dok miyo lworo-ni onongo cung pi gin ango, dok tunge apar-ri onongo ginyuto ngo?
Afrikaans[af]
Wat stel die vreeswekkende dier met tien horings voor, en wat word deur die tien horings afgebeeld?
Aymara[ay]
¿Tunka wajjranakani ajjsarkañ animalajj khitimpi sasisa, ukat tunka wajjranakajj khitinakampi sasirakisa?
Azerbaijani[az]
Qorxunc onbuynuzlu vəhşi heyvan və onun on buynuzu nəyi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an makatatakot na hayop na may sampulong sungay, asin ano an ilinaladawan kan sampulong sungay?
Bemba[bem]
Finshi iciswango ca kutiinya ica nsengo 10 cimininako kabili finshi insengo 10 nasho shimininako?
Bulgarian[bg]
Какво представя страшният звяр с десет рога, и какво символизират роговете му?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi mónsturu hanufunati le díisibei iganchun, ani ka mini lubéi liganchun?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa makahahadlok nga mananap ug sa napulo ka sungay niini?
Czech[cs]
Co představuje děsivé desetirohé zvíře a co znázorňují jeho rohy?
Chuvash[cv]
Вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун мӗне символласа парать тата вунӑ мӑйрака мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad symboliserer det skrækindjagende dyr med ti horn, og hvad står de ti horn for?
Dehu[dhv]
Nemene lo hna qajaqaja hnene lo öni ka iaxoueny nge ka treene lao jon, nge nemene la hna nyi hatrene hnene lai treene lao jon?
Ewe[ee]
Nu kae lã dziŋɔ si to dzo ewo la tsi tre ɖi na, eye nu kae dzo ewoawo fia?
Efik[efi]
Nso ke enyene-uten̄e unam oro enyenede nnụk duop ada aban̄a, ndien nso ke nnụk duop oro ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει το τρομακτικό δεκακέρατο θηρίο, και τι εξεικονίζουν τα δέκα κέρατα;
English[en]
What does the frightening ten-horned beast represent, and what do the ten horns picture?
Spanish[es]
¿A quién representó la espantosa bestia de diez cuernos, y qué simbolizan los diez cuernos?
Estonian[et]
Keda kujutavad hirmuäratav kümne sarvega metsaline ning selle kümme sarve?
Finnish[fi]
Mitä Danielin näkemä kymmensarvinen peto edustaa, ja mitä sen kymmenen sarvea kuvaavat?
French[fr]
Que représente la bête effrayante à dix cornes et que figurent les dix cornes ?
Ga[gaa]
Mɛni kooloo ni he yɔɔ gbeyei ni hiɛ aklontoi nyɔŋma lɛ damɔ shi kɛha, ni mɛni aklontoi nyɔŋma lɛ feɔ he mfoniri?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin antai te man are kakamaaku are tengauni korona, ao a tei ibukin antai kooro ake tengaun?
Guarani[gn]
¿Mávapepa orrepresenta pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva, ha mbaʼépa orrepresenta umi diez hatĩ?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbekanlin dobu he tindo azò ao lọ nọtena, podọ etẹwẹ azò ao lọ lẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
¿Jondron nire kri krubäre bä käme krotu krä jätä yebiti juta meden bämikani, aune krotu krä jätä yebiti dre bämikani?
Hausa[ha]
Mece ce dabba mai ƙahoni goma mai ban tsoro take wakilta, kuma mene ne ƙahoni guda goma suke wakilta?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang makahaladlok nga sapat nga may napulo ka sungay, kag ano ang ginarepresentar sang napulo ka sungay sini?
Croatian[hr]
Što predstavlja zastrašujuća zvijer s deset rogova, a što predočava deset rogova?
Haitian[ht]
Ki sa bèt ki fè moun pè ki gen dis kòn nan reprezante, e ki sa dis kòn yo reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a rémisztő tízszarvú vadállat és annak tíz szarva?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ է ներկայացնում տասը եղջյուր ունեցող զարհուրելի գազանը, եւ ի՞նչ են ներկայացնում տասը եղջյուրները։
Western Armenian[hyw]
Տասը եղջիւր ունեցող սարսափազդու գազանը զո՞վ կը ներկայացնէ, իսկ տասը եղջիւրները ի՞նչ կը պատկերացնեն։
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti nakabutbuteng nga animal a sangapulo ti sarana, ken ania ti iladawan ti sangapulo a sara?
Icelandic[is]
Hvað táknar dýrið hræðilega í sýn Daníels og hvað tákna hornin tíu sem spruttu á höfði þess?
Isoko[iso]
Eme arao imuozọ nọ o wo izei ikpe na o dikihẹ kẹ, kọ eme izei ikpe na i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresenta la bestia spaventosa con dieci corna? Cosa raffigurano le dieci corna?
Georgian[ka]
რას განასახიერებს შიშისმომგვრელი ათრქიანი მხეცი და რისი სიმბოლოა ათი რქა?
Kongo[kg]
Mbisi ya boma ya bibongo kumi kemonisa nki mpi bibongo kumi kemonisa inki?
Kikuyu[ki]
Nyamũ ĩrĩa ya kũmakania ya hĩa ikũmi ĩrũgamĩrĩire kĩĩ, nacio hĩa ikũmi irũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oshilyani shitilifa sheembinga omulongo otashi faneke shike, neembinga omulongo otadi faneke shike?
Kazakh[kk]
Он мүйізі бар қорқынышты аң және оның он мүйізі нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Nersut qaasuttoq ersinaqisoq qulinik nassulik sumut assersuutaava, taassumalu nassui qulit sumut assersuutaappat?
Khmer[km]
តើ សត្វ សាហាវ ដែល គួរ ស្ញែង ខ្លាច ដែល មាន ស្នែង ១០ ជា តំណាង អ្វី ហើយ តើ ស្នែង ទាំង ១០ ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O kiama kia muxitu kia dikuinhi dia lumbinga kilombolola ihi, o dikuinhi dia lumbinga dilombolola ihi?
Kaonde[kqn]
Kijanyi ulenga moyo uji na nsengo jikumi, wimenako ka, kabiji nsengo jikumi ilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke sa fanekesa sikasama sokutjilisa sonombinga murongo, ntani yisinke da fanekesa nombinga murongo?
Kyrgyz[ky]
Он мүйүздүү коркунучтуу айбан жана анын он мүйүзү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ensolo ey’entiisa eyalina amayembe ekkumi ekiikirira ki, ate amayembe gaayo ekkumi gakiikirira ki?
Lingala[ln]
Nyama ya nsɔmɔ oyo ezali na maseke zomi ezali komonisa nini, mpe maseke zomi emonisi nini?
Lozi[loz]
Sibatana se si sabisa se si na ni manaka a lishumi si yemelañi, mi manaka a lishumi ao a yemelañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra baisusis žvėris su dešimt ragų ir ką tie dešimt ragų simbolizuoja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kinyema kya masengo dikumi kilenga moyo kyelekeja bika, ne masengo dikumi nao elekeja bika?
Luvale[lue]
Uno uze chisuma wakwivwisa woma wajimbinga likumi emanyinako ika, kaha jize jimbinga likumi jemanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi kanyama wakutiyisha woma wanseñu ikumi nakwimenaku wantanyi nawa nseñu ikumi jinakwimenaku mawantanyi?
Luo[luo]
Ondiek malik ochung’ne ang’o, to tungene apar ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Sakawlh ki sâwm nei ṭihbaiawm tak chuan eng nge a entîr a, ki sâwm chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko simbolizē briesmīgais zvērs ar desmit ragiem, un ko attēlo desmit ragi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yˈandijpy ja axëkjëyujk diˈib atsëˈëk ajawë, ets ti yˈandijpy ja mäjkpë wyäj?
Morisyen[mfe]
Ki sa bête sauvage ki ena dix corne ek ki faire peur-la representé, ek ki sa dix corne-la representé?
Malagasy[mg]
Iza ilay biby nanana tandroka folo, ary mifanitsy amin’iza ireo tandroka folo eo amin’ny lohan’izy io?
Macedonian[mk]
Што претставува страшниот ѕвер со десет рогови, а што означуваат десетте рогови?
Malayalam[ml]
പത്തുകൊമ്പുള്ള ഘോരമൃഗം എന്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, പത്തുകൊമ്പുകൾ എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
We-rũng ning sẽn tar yɩɩl piig n sek rabeemã makda bõe, la a yɩɩl piigã makda bõe?
Marathi[mr]
दहा शिंगे असलेले भयानक श्वापद कशास सूचित करते, आणि दहा शिंगे कशास सूचित करतात?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh binatang yang mengerikan dan sepuluh tanduknya?
Norwegian[nb]
Hva står det skremmende tihornete dyret for, og hva er de ti hornene et bilde på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixnextij tapial tamouilil tein kipia majtakti ikuakoujomiyouan, uan toni kiixnextiaj majtakti kuakoujomimej?
Ndonga[ng]
Oshilikama oshitilithi shi na ooniga omulongo otashi thaneke shike, nooniga omulongo otadhi thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hukui he manu matakutakuina ne hogofulu e hoe, ti ko e heigoa ne fakatino he tau hoe hogofulu?
South Ndebele[nr]
Isibanda esithusako esineempondo ezilitjhumi sijamele ini, begodu iimpondo ezilitjhumi zifanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Sebata se se boifišago sa manaka a lesome se emela eng, gomme manaka a lesome a swantšhetša eng?
Nyanja[ny]
Kodi chilombo choopsa cha nyanga 10 chikuimira chiyani ndipo nyanga 10 zikuimira chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ lɛ mɛne bulu ne la gyi ɛkɛ maa a, na mɛne bulu ne le duzu anwo nvoninli?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na atap ya ayep a walaan na samploran saklor, tan antoy isisimbolo na samploran saklor?
Papiamento[pap]
Kiko e bestia spantoso ku tabatin dies kachu a representá, i kiko e dies kachunan a para p’e?
Palauan[pau]
Ngomtechei er a ngerang a kdekudel el charm me aike el teruich el orsul?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala animal wea garem tenfala horn hem piksarem, and wanem nao tenfala horn hia piksarem?
Polish[pl]
Co symbolizuje przerażająca dziesięciorożna bestia, a co jej dziesięć rogów?
Portuguese[pt]
O que a assustadora fera de dez chifres simboliza, e o que esses dez chifres retratam?
Quechua[qu]
¿Pitaq karqan chunka waqrayoq mantsëpaq feyu bestia y imawantaq igualan chunka waqrankuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwanmi tupan manchakuypaq chunka waqrayoq animalqa, hinaspa chunka waqrankunapas?
Rundi[rn]
Ca gikoko c’amahembe cumi giteye ubwoba kigeraranya iki, kandi ayo mahembe cumi ageraranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, nnam wovishena wom ni ukweta misengu dikum urumburikin ik, chom ik chirumburikina misengu dikum?
Russian[ru]
Что символизирует страшный зверь с десятью рогами и что представляют собой десять рогов?
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa iteye ubwoba y’amahembe icumi igereranya iki, kandi se ayo mahembe icumi yo agereranya iki?
Slovak[sk]
Čo predstavuje hrôzostrašné desaťrohé zviera a čo jeho desať rohov?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja strah zbujajoča zver, ki ima deset rogov, in kaj predstavljajo ti rogovi?
Samoan[sm]
O ai ua faaatagia mai e le manufeʻai mataʻutia ua iai seu e sefulu, ma o le ā ua faaātaina mai e seu e sefulu?
Shona[sn]
Chikara chinotyisa chine nyanga gumi chinomirirei, uye nyanga dzacho gumi dzinomirirei?
Serbian[sr]
Koga predstavlja strašna zver sa deset rogova i šta predstavljaju ti rogovi?
Swati[ss]
Simelela bani silo lesesabekako lesinetimphondvo letilishumi, futsi letimphondvo letilishumi timelelani?
Southern Sotho[st]
Sebata se tšosang se nang le linaka tse leshome se tšoantšetsa’ng, hona linaka tse leshome li tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
Vad representerar det skräckinjagande djuret med tio horn, och vad är de tio hornen en bild av?
Swahili[sw]
Yule mnyama anayetisha mwenye pembe kumi anafananisha nini, na pembe kumi zinafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Munyama mwenye kuogopesha na aliye na pembe kumi anafananisha nini, na pembe kumi zinafananisha nini?
Tamil[ta]
பத்துக் கொம்புகள் உள்ள கெடிதான மிருகம் எதைக் குறிக்கிறது, பத்துக் கொம்புகள் எதைக் குறிக்கின்றன?
Tajik[tg]
Ҳайвони даҳшатангези даҳшоха чиро тасвир мекунад ва даҳ шохи он чиро дар бар мегирад?
Thai[th]
สัตว์ ร้าย สิบ เขา ที่ น่า กลัว นั้น หมาย ถึง อะไร และ เขา สิบ เขา หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
Inyam i cieryol, i lun a akor pue la tile sha ityough ki nyi, man akor la di gema tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
On şahly wagşy haýwan kim we onuň on şahy näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Sa ano kumakatawan ang nakatatakot na hayop na may sampung sungay, at ano ang inilalarawan ng sampung sungay?
Tetela[tll]
Alembetshiya nyama ka wɔma kaki la nseke dikumi, ndo nseke dikumi shɔ alembetshiyayɔ?
Tswana[tn]
Sebatana se se boifisang sa dinaka tse di lesome se emela eng, mme dinaka tse di lesome di tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he manu fekai fakailifia me‘atui ‘e hongofulú, pea ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e he me‘atui ‘e hongofulú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino munyama uuyoosya uujisi meja aali kkumi wiiminina nzi, alimwi ino meja aali kkumi aiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xkilhchanima xalipekua lapanit nema xkgalhi kgankaw akgalokgot, chu tuku xkilhchanima kgankaw akgalokgot?
Tsonga[ts]
Xi fanekisela yini xivandzana lexi chavisaka lexi nga ni timhondzo ta khume naswona timhondzo ta xona ti fanekisela yini?
Tswa[tsc]
Xana a xihari xo tshisa xa khume ga timhonzo xi yimela yini, niku a timhonzo ta xona ta khume ti yimela yini?
Tatar[tt]
Ун мөгезле куркыныч җанвар нинди патшалыкны аңлата, һәм ун мөгез нәрсәне сурәтли?
Tumbuka[tum]
Kasi cikoko panji cinyama cakofya ca masengwe khumi cikwimira vici, ndipo kasi masengwe khumi ghakwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te manu fekai fakamataku telā e sefulu ana sau, kae se a te uiga o sau e sefulu?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ skʼoplal li chonbolom ti xibal sba ta kʼelel ti oy lajuneb xulube, xchiʼuk kʼusi skʼan xal li lajuneb xulube?
Umbundu[umb]
Ocinyama ci kuete olombinga ekũi haico ci koka usumba ci lomboloka nye, kuenda nye ci lomboloka olombinga ekũi?
Venda[ve]
Ḽivhanda ḽi ofhisaho ḽi re na ṋanga dza fumi ḽi imela mini, nahone ṋanga dza fumi dzi fanyisela mini?
Wolaytta[wal]
Tammu kacee deˈiyo yashshiya doˈay aybaa malaatee, qassi tammu kaceti aybaa malaatee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han makaharadlok nga hayop nga may napulo nga sungay, ngan ano an ginsisimbolohan han napulo nga sungay hito?
Xhosa[xh]
Limela ntoni irhamncwa eloyikekayo elineempondo ezilishumi, yaye zifuzisela ntoni iimpondo ezilishumi?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹranko oníwo mẹ́wàá tí ń bani lẹ́rù náà dúró fún, kí sì ni àwọn ìwo mẹ́wàá náà ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax gobiernoil tu chíikbesaj le kʼaakʼas baʼalcheʼ yaan diez u baakoʼoboʼ, yéetel baʼax ku chíikbesik le diez u baakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga beeda gaca maniʼ feu ni napa chii cachu, ne tuu nga beeda gaca chii cachu stime.
Zande[zne]
Gu kere nyarinde naadu na agbanga bawe riru yo narukuba gine, na gine agu agbanga bawe re arukubaha?
Zulu[zu]
Simelelani isilo esesabekayo esinezimpondo eziyishumi, futhi zimelelani izimpondo eziyishumi?