Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé z těchto válek se měly odehrát v jejich nejbližším okolí, takže mohli bezprostředně slyšet válečnou vřavu a nejen dostávat zprávy o vzdálených bitvách.
Danish[da]
Apostlene ville være så nær ved nogle krige at de ville kunne høre larmen fra dem; de skulle altså ikke blot høre meldinger om fjerne slag.
German[de]
Einige dieser Kriege sollten sich in ihrer nächsten Umgebung abspielen, so daß sie den Kriegslärm unmittelbar hören könnten und nicht nur Berichte über ferne Schlachten zu hören bekämen.
Greek[el]
Στην περίπτωσι μερικών πολέμων, οι απόστολοι θα ήσαν τόσο κοντά στη γειτονιά των ώστε ν’ ακούουν άμεσα τον θόρυβό τους, κι’ όχι ν’ ακούουν απλώς φήμες για μακρινές μάχες.
English[en]
In the case of some wars, the apostles would be so close to the neighborhood of them as to hear directly the sound of them, and not hear mere reports of distant battles.
Spanish[es]
En el caso de algunas guerras, los apóstoles estarían tan cerca de la vecindad de ellas como para oír directamente el sonido de ellas, y no oír meramente informes de batallas distantes.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa apostolit tulisivat olemaan todella niin lähellä sota näyttämöä, että he suoranaisesti kuulisivat sotien melskettä eivätkä vain sanomia kaukaisista taisteluista.
French[fr]
Dans le cas de certaines guerres, les apôtres seraient si près du lieu des combats qu’ils entendraient directement la bataille, et non pas seulement des nouvelles de batailles éloignées.
Italian[it]
Nel caso di alcune guerre, gli apostoli sarebbero stati loro così vicini da udirne direttamente il rumore, e non semplicemente notizie di battaglie lontane.
Japanese[ja]
場合によっては,使徒たちの身近かなところで戦いが行なわれ,遠い土地における戦争のうわさを聞くかわりに,じかに実戦の物音を耳にするかもしれません。
Korean[ko]
어떤 전쟁들은 사도들이 있는 곳에서 매우 가까이에서 일어날 것이므로 전쟁의 소리를 그들은 직접 들을 것이며 멀리서 일어나는 난리의 소문만을 듣지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle ville de være så nær slagmarken at de ville høre lyder fra selve kamphandlingene og ikke bare rykter om kriger langt borte.
Dutch[nl]
In het geval van sommige oorlogen zouden de apostelen ze van zo nabij meemaken dat ze het geluid ervan rechtstreeks zouden horen, en niet slechts berichten van oorlogen die op een verre afstand werden gestreden.
Polish[pl]
Niektóre wojny miały się rozgrywać tak blisko apostołów, że mieli bezpośrednio słyszeć ich odgłosy, a nie tylko wieści o dalekich bitwach.
Portuguese[pt]
No caso de algumas destas guerras, os apóstolos estariam tão perto delas, que ouviriam diretamente o ruído delas, e não apenas os relatos de batalhas distantes.
Swedish[sv]
I några fall skulle apostlarna komma så nära krigsskådeplatsen att de skulle få höra själva krigslarmet och inte bara höra rapporter om strider på avlägsna platser.
Ukrainian[uk]
Апостоли будуть так близько декотрих із цих війн, що будуть дійсно чути бій, а не лише чутки про якісь далекі війни.