Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изминали сме дълъг път от онези дни, при който телефонът е станал инструмент за даване на възможности и наистина е променил начина, по който индийците мислят за технологията.
Czech[cs]
Od té doby jsme urazili velký kus cesty, a byl to telefon, který posilnil postavení lidí a podstatně změnil to, jak Indové vnímají technologii.
German[de]
Es war ein langer Weg, seit diesen Tagen, bis das Mobiltelefon ein Ermächtigungsinstrument wurde und wirklich die Art veränderte, wie Inder über Technologie denken.
English[en]
So we have come a long way from those days where the telephone has become an instrument of empowerment, and really has changed the way Indians think of technology.
Spanish[es]
Hemos recorrido un largo camino desde esos días y el teléfono ya es un instrumento de poder y esto cambió la forma en que los indios conciben la tecnología.
French[fr]
Donc nous avons parcouru un long chemin depuis cette époque où le téléphone est maintenant devenu un outil de liberté de choix qui a changé le regard des Indiens sur la technologie.
Hungarian[hu]
Sok idő telt el azóta, hogy a telefon egyfajta érvényesülési eszköz lett, és valóban változtatott az indiaiak technológiához való viszonyán.
Indonesian[id]
Jadi kami telah jauh melewati hari- hari tersebut di mana sekarang telepon menjadi alat yang sangat membantu dan telah mengubah cara pandang orang- orang India terhadap teknologi.
Italian[it]
Quindi abbiamo fatto molta strada da quei giorni in cui il telefono è diventato uno strumento che conferisce potere e ha davvero cambiato il modo in cui gli indiani pensano alla tecnologia.
Polish[pl]
Przeszliśmy więc daleką drogę od chwili gdy narzędziem nobilitacji był telefon i zmienił sposób postrzegania technologii przez Hindusów.
Romanian[ro]
Așa că am evoluat mult din zilele acelea telefonul a devenit un intrument al independenței și a schimbat modul în care indienii concep tehnologia.
Russian[ru]
С тех времен нам пришлось пройти долгий путь, пока телефоны не стали инструментами расширения возможностей и не изменили образ мыслей индийцев касательно техники.
Turkish[tr]
Böylece o gunlerden telefonun güçlenme aracı haline geldigi ve Hindistanlıların teknoloji algısını gercekten değiştiren bir yol kat ettik.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta đã đi một chặng đường dài từ những ngày mới bắt đầu nơi mà điện thoại trở thành công cụ của sức mạnh, và thật sự thay đổi cách nghĩ của người dân Ấn Độ về công nghệ.