Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye kon iemand in ’n amp bevestig word deur olie oor sy kop uit te giet.
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس كان يمكن ان يُثبَّت الشخص في مركز خصوصي بسكب زيت على رأسه.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia an saro puwedeng nombrahan sa sarong espesyal na katongdan paagi sa pag-ula nin lana sa saiyang payo.
Bemba[bem]
Mu nshita sha Baibolo umuntu kuti pambi apampamikwa mu cifulo caibela pa kukwata amafuta ukupongololwa pa mutwe wakwe.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa Bibliya ang usa ka tawo mahimong ikatudlo diha sa linain nga katungdanan pinaagi sa pagbubo ug lana diha sa iyang ulo.
Czech[cs]
V biblických dobách mohl být člověk schválen do nějakého zvláštního úřadu tím, že mu byl na hlavu vylit olej.
Danish[da]
På Bibelens tid kunne en person indsættes i et særligt embede ved at der blev udgydt olie over hans hoved.
German[de]
In biblischer Zeit wurde jemand mitunter in einem besonderen Amt bestätigt, indem man Öl auf sein Haupt goß.
Efik[efi]
Ke mme ini Bible ẹma ẹkeme ndinọ owo akpan utom ke ẹduọkde enye aran ke ibuot.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους ένα άτομο διοριζόταν επίσημα σε κάποιο ειδικό αξίωμα με το να χύσει κάποιος λάδι στο κεφάλι του.
English[en]
In Bible times a person might be confirmed in a special office by having oil poured on his head.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos podía asignarse a una persona a un puesto especial derramando aceite sobre su cabeza.
Estonian[et]
Piibli aegadel võidi inimene kinnitada teatud ametisse õli pähe kallamisega.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina jonkun henkilön asettaminen johonkin virkaan saatettiin vahvistaa vuodattamalla öljyä hänen päähänsä.
French[fr]
Dans les temps bibliques on confirmait quelqu’un dans une fonction spéciale en lui versant de l’huile sur la tête.
Hindi[hi]
बाइबल के समय में एक व्यक्ति के सिर पर तेल उंडेलकर उसे ख़ास पद पर नियुक्त किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia ang isa ka tawo mahimo makompirmar sa pinasahi nga katungdanan paagi sa pagbubo sing lana sa iya ulo.
Croatian[hr]
U biblijska vremena posebna služba neke osobe mogla se potvrditi izlijevanjem ulja na njezinu glavu.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben egy személyt valószínűleg úgy iktattak különleges hivatalba, hogy olajat öntöttek a fejére.
Indonesian[id]
Pada masa Alkitab, pengukuhan seseorang untuk suatu jabatan istimewa dapat dilakukan dengan penuangan minyak ke atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia mabalin a ti maysa a tao maisaad iti naisangsangayan a posision babaen ti pannakaibukbok iti lana iti ulona.
Italian[it]
Nei tempi biblici si poteva conferire un incarico speciale versando dell’olio sulla testa del prescelto.
Japanese[ja]
聖書の時代には,人の頭に油をそそぐことによって,特別の職務への就任が正式に認められることがありました。「
Korean[ko]
성서 시대에 특별한 직책에 취임하는 사람은 머리에 기름부음을 받음으로 공식적인 승인을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia azo nohamafisina ny anjara toerana manokana nomena ny olona iray tamin’ny fanidinana diloilo teo ambony lohany.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња некое лице можело да биде потврдено за некоја посебна служба така што на главата му било истурано миро.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾകാലങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ തലയിൽ എണ്ണ ഒഴിച്ചുകൊണ്ട് അയാളെ ഒരു പ്രത്യേക പദവിയിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र काळी एखाद्या व्यक्तिच्या डोक्यावर तेल ओतून त्याला खास नेमणूकीसाठी मान्यता मिळत असे.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်ကဆိုလျှင် သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ခေါင်းပေါ် ဆီလောင်းပေးခြင်းဖြင့် ရာထူးရာခံအရာသို့ ခန့်အပ်လေ့ရှိပါသည်။
Dutch[nl]
In bijbelse tijden kon iemand in een speciaal ambt bevestigd worden doordat er olie op zijn hoofd werd uitgegoten.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo munthu angatsimikiziridwe malo antchito apadera mwakutsanulira mafuta pamutu pake.
Polish[pl]
W czasach biblijnych niekiedy zatwierdzano kogoś na szczególny urząd przez wylanie olejku na głowę.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, alguém era confirmado num cargo especial por se derramar óleo sobre a sua cabeça.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, o persoană putea fi confirmată într-o poziţie specială prin turnarea uleiului pe cap.
Russian[ru]
В библейские времена, когда человека утверждали на какое-нибудь положение, на его голову выливали масло.
Slovak[sk]
V biblických časoch mohol byť človek schválený do zvláštneho úradu tak, že mu bol vyliaty na hlavu olej.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so človeka potrdili za posebno službo s tem, da so mu na glavo izlili olje.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri munhu angasimbiswa mubasa chairo kupfurikidza nokuita kuti mafuta adururwe pamusoro wake.
Serbian[sr]
U biblijska vremena posebna služba neke osobe mogla se potvrditi izlivanjem ulja na njenu glavu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele motho o ne a ka hlomamisetsoa mosebetsing o khethehileng ka hore ho tšeloe oli hlohong ea hae.
Swedish[sv]
På Bibelns tid kunde en person bli förordnad till ett särskilt ämbete genom att olja hälldes på hans huvud.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia mtu angeweza kuthibitishwa katika cheo cha pekee kwa kumiminiwa mafuta kichwani pake.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், ஓர் ஆள், அவருடைய தலையில் எண்ணெய் ஊற்றப்படுவதன்மூலமாக, ஒரு விசேஷித்த வேலைக்கு உறுதிசெய்யப்படுவார்.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాలలో ఒకని తలపై నూనె పోయబడుటతో అతడు ఒక ప్రత్యేక స్థానానికి నియమించబడేవాడు.
Thai[th]
ใน สมัย จารึก พระ คัมภีร์ อาจ มี พิธี แต่ง ตั้ง บุคคล หนึ่ง ใน ตําแหน่ง พิเศษ ด้วย การ ชโลม น้ํามัน ลง บน ศีรษะ ของ ผู้ นั้น.
Tagalog[tl]
Noong mga panahon ng Bibliya ang isang tao ay maaaring makumpirma sa isang natatanging tungkulin sa pamamagitan ng pagbubuhos ng langis sa kaniyang ulo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Bibela motho o ne a ka nna a newa maemo a a kgethegileng ka go mo tlotsa ka oli mo tlhogong.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Baibel, sapos ol i laik givim wanpela bikpela wok o namba long man, ol i save kapsaitim wel long het bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda bir kişi, başına yağ dökülerek özel bir iş için görevlendirilebilirdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele munhu a nyikiwa xiyimo lexi hlawulekeke hi ku cheriwa mafurha enhlokweni.
Tahitian[ty]
I te mau tau bibilia, e nehenehe te hoê taata e haapapuhia i te hoê toroa taa ê na roto i te niniiraa i te mono‘i i nia i to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи особі могли виливати олію на голову, коли її призначалось для спеціальних обов’язків.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼāfea, neʼe fakanofo he tahi ʼaki te fai ʼo te toʼotoʼoga makehe ʼo huaʼi he moʼi lolo ki tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile umntu wayenokubekwa esikhundleni esikhethekileyo ngokugalelwa ioli entloko.
Yoruba[yo]
Ni awọn akoko ti a kọ Bibeli a lè fidi fifi ẹnikan jẹ oyè kan mulẹ nipa dida ororo sii lori.
Chinese[zh]
在圣经时代,一个人接获特别职任时,这件事可以借着将油倒在他的头上而加以证实。“
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli umuntu wayengase amiswe esikhundleni esikhethekile ngokuba athelwe amafutha ekhanda.