Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene werkers verseker dat die ryk bedrywig bly, terwyl die Inka-vors en sy adellikes deur middel van hoofmanne oor duisend, honderd en tien van Cuzco af oor al die werk toesig hou.
Arabic[ar]
وملايين العمال يُبقون الامبراطورية مليئة بالنشاط كخليَّة نحل، فيما يدير سيِّد الإنكا ونبلاؤه كل العمل من كوسكو بواسطة رؤساء ألوف، مئات، وعشرات.
Cebuano[ceb]
Ang imperyo puliki kaayo sa kalihokan sa milyon-milyong mga mamumuo, samtang ang pangulo sa Inca ug ang iyang mga halangdon maoy nagkontrolar sa trabaho gikan sa Cuzco pinaagi sa linibo, ginatos, ug tinagpulo ka mga hepe.
Czech[cs]
Pracují milióny lidí, a tak se celá říše podobá bzučícímu včelímu úlu. Incký vládce se svými velmoži řídí z Cuzka veškerou práci prostřednictvím náčelníků nad tisíci, stovkami a desítkami obyvatel.
Danish[da]
Millioner af undersåtter arbejder for riget som i en summende bikube, mens inkaherskeren og adelen styrer alt hvad der foregår fra Cuzco, gennem et hierarki af embedsmænd.
German[de]
Mit seinen Millionen von Arbeitern gleicht das Reich einem fleißigen Bienenstock, wobei die gesamte Arbeit vom Inkakönig und von den Adligen durch Häuptlinge über Tausend-, Hundert- und Zehnerschaften von Cuzco aus kontrolliert wird.
Greek[el]
Εκατομμύρια εργάτες δουλεύουν σαν μελίσσι για την αυτοκρατορία, ενώ ο Κύριος των Ίνκα και οι ευγενείς του διευθύνουν από το Κούσκο την εργασία μέσω χιλιάρχων, εκατοντάρχων και δεκάρχων.
English[en]
Millions of workers keep the empire buzzing like a beehive, while the Inca lord and his nobles control all work from Cuzco through chiefs of thousands, hundreds, and tens.
Spanish[es]
Millones de obreros ocupados le dan al imperio un aspecto de inmenso hormiguero, controlado desde Cuzco por el soberano inca y una jerarquía de jefes sobre millares, centenas y decenas.
Finnish[fi]
Miljoonat työläiset pitävät valtakunnan ahkerassa toiminnassa kuin mehiläiskeon, samalla kun inkahallitsija ja hänen ruhtinaansa valvovat työtä Cuzcosta tuhannen-, sadan- ja kymmenenpäämiesten avulla.
French[fr]
Ces millions de travailleurs donnent à l’Empire des allures de ruche en effervescence, tandis que l’Inca et ses nobles dirigent le travail depuis Cuzco par l’intermédiaire de chefs de milliers, de centaines et de dizaines.
Croatian[hr]
Milijuni radnika prouzročuju da u carstvu sve vrvi kao u košnici, dok vladar Inka i njegovi plemići nadziru sav rad iz Cuzcoa preko poglavara tisuća, stotina i desetina.
Hungarian[hu]
A birodalom olyan, mint valami nyüzsgő méhkas, a sok millió munkás végzi a maga munkáját, mialatt az inka főúr és nemesei Cuzcóból irányítják az egész munkát ezredeseken, századosokon és tizedeseken keresztül.
Iloko[ilo]
Minilion a trabahador ti okupado unay, bayat a ti apo ti Inca ken dagiti natatan-ok a taona ti mangtengngel iti amin a trabaho manipud Cuzco babaen kadagiti mamangulo ti rinibo, ginasut, ken pinullo.
Italian[it]
Milioni di uomini lavorano ovunque nell’impero come api in un alveare, mentre il signore inca e i suoi nobili controllano tutto il lavoro da Cuzco attraverso capi di migliaia, di centinaia e di decine.
Japanese[ja]
何百万人もの労働者が働くため,帝国はいつもミツバチの巣のようににぎやかです。 一方,インカ皇帝と貴族はクスコから千人,百人,十人の長を通してすべての労働を統制します。
Korean[ko]
수백만 명의 근로자로 인해 제국이 부산하지만, 잉카 군주와 귀족들은 쿠스코로부터 천부장, 백부장, 십부장을 통해 모든 일을 통제한다.
Norwegian[nb]
Millioner av arbeidere fyller riket med virksomhet, mens inkaherskeren og hans adelsmenn styrer alt arbeidet fra Cuzco gjennom embetsmenn som leder grupper på 1000, 100 og 10 personer.
Dutch[nl]
Miljoenen arbeiders zorgen ervoor dat het rijk gonst van activiteit, terwijl de Inkavorst en zijn edelen vanuit Cuzco via hoofden over duizend, honderd en tien toezicht uitoefenen op al het werk.
Portuguese[pt]
Milhões de trabalhadores mantêm o Império atarefado, como abelhas numa colméia, ao passo que o senhor inca e seus nobres controlam todo o trabalho de Cusco, por meio de chefes de grupos de mil, de cem e de dez.
Romanian[ro]
Milioane de muncitori lucrează pe tot ţinutul imperiului asemenea albinelor în stup, în timp ce suveranul Inca şi nobilii săi controlează toată lucrarea din Cuzco prin intermediul căpeteniilor peste mii, sute şi zeci.
Slovak[sk]
Milióny robotníkov udržiavajú ríšu ako bzučiaci roj včiel, zatiaľ čo panovník inka a jeho šľachta kontrolujú všetku prácu z Cuzca prostredníctvom náčelníkov nad tisícami, stovkami a desiatkami obyvateľov.
Slovenian[sl]
V cesarstvu je brenčalo kot v panju, medtem ko so vrhovni inka in njegovi plemiči iz Cuzca celotno delo nadzorovali po tisočnikih, stotnikih in desetnikih.
Serbian[sr]
Milioni radnika prouzrokuju da u carstvu sve vrvi kao u košnici, dok vladar Inka i njegovi plemići nadziru sav rad iz Kuska preko poglavara hiljada, stotina i desetina.
Swedish[sv]
Miljoner arbetare i hela riket myllrade som myror kring en myrstack, medan inkahärskaren och hans överklass kontrollerade allt arbete från huvudstaden Cuzco genom hövdingar med uppsikt över skaror på tusen, hundra och tio man.
Thai[th]
คน งาน นับ ล้าน ๆ ที่ ง่วน กับ การ ทํางาน ทําให้ จักรวรรดิ เต็ม ไป ด้วย กิจการ ขณะ ที่ เจ้า ครอง เผ่า อินคา และ ราชวงศ์ ควบ คุม ดูแล งาน ทั้ง หมด จาก คูส โค ผ่าน ทาง นาย พัน นาย ร้อย และ นาย สิบ.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw na mga manggagawa ang abalang-abalang gumagawa, samantalang ang panginoon ng Inca at ang kaniyang mga maharlika ang nangangasiwa sa lahat ng trabaho sa Cuzco sa pamamagitan ng mga pinunò ng libu-libo, daanin, at sampu.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion wokman i save mekim wok bilong king, na king wantaim ol bikman bilong em i bosim ol dispela wok long rot bilong ol hetman samting.
Zulu[zu]
Izigidi zezisebenzi zenza umbuso uhlale uphithizela, kuyilapho inkosi yamaInca nezikhulu zayo beqondisa wonke umsebenzi kusukela eCuzco ngezinduna zezinkulungwane, zamakhulu, nezamashumi.