Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ የክህነት ሙከራና እያንዳንዱ የክህነት ሥነ-ስርዓት የሰማይ አባት ልጆች በኢየሱስ ክርስቶስ የኃጢያት መስዋዕትነት አማካኝነት ፍፁም የሆነ የቤተሰብ አባሎች ለመሆን እንዲለወጡ ለመርዳት የታቀደ ነው።
Bulgarian[bg]
Всяко свещеническо усилие и всеки свещенически обред има за цел да се помогне на чедата на Небесния Отец да бъдат променяни чрез Единението на Исус Христос, за да станат членове на усъвършенствани семейни единици.
Bislama[bi]
Evri prishud wok, mo evri prishud odinens i blong helpem ol pikinini blong Papa long Heven blong oli jenis tru long Atonmen blong Jisas Kraes, blong oli kam ol memba blong ol famli yunit we oli kam stret evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang matag paningkamot sa priesthood ug matag ordinansa sa priesthood gituyo aron sa pagtabang sa mga anak sa Langitnong Amahan nga mausab pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo aron mahimong mga sakop sa kompleto nga mga pamilya.
Czech[cs]
Účelem veškerého kněžského úsilí a každého obřadu kněžství je pomáhat dětem Nebeského Otce v tom, aby se změnily skrze Usmíření Ježíše Krista a staly se členy zdokonalených rodinných jednotek.
Danish[da]
Hver eneste indsats fra præstedømmet og hver eneste præstedømmeordinance har til hensigt at hjælpe vor himmelske Faders børn til at blive forandret gennem Jesu Kristi forsoning og blive del af en fuldkommen familieenhed.
German[de]
Jede Anstrengung und jede Verordnung im Priestertum soll den Kindern des Vaters im Himmel dabei helfen, durch das Sühnopfer Jesu Christi eine Wandlung zu erfahren und Mitglied einer vervollkommneten Familie zu werden.
English[en]
Every priesthood effort and every priesthood ordinance is intended to help Heavenly Father’s children be changed through the Atonement of Jesus Christ to become members of perfected family units.
Spanish[es]
Todo empeño en el sacerdocio y toda ordenanza del sacerdocio tienen como objeto ayudar a los hijos del Padre Celestial a ser cambiados por medio de la expiación de Jesucristo para llegar a ser miembros de unidades familiares perfeccionadas.
Estonian[et]
Iga preesterluse püüe ja iga preesterluse talitus on mõeldud selleks, et aidata Taevase Isa lastel Jeesuse Kristuse lepituse kaudu muutuda, et nad saaksid täiusliku perekonna liikmeteks.
Finnish[fi]
Pappeuden jokaisen ponnistuksen ja pappeuden jokaisen toimituksen tarkoituksena on auttaa taivaallisen Isän lapsia muuttumaan Jeesuksen Kristuksen sovituksen avulla niin, että heistä tulee täydelliseksi tehdyn perheyksikön jäseniä.
Fijian[fj]
Na sasaga yadua ni matabete kei na cakacaka vakalotu yadua ni matabete e kena inaki me vukei ira na luvena na Tamada Vakalomalagi me ra veisau mai na Veisorovaki i Jisu Karisito me ra yaco me ra lewe ni veimatavuvale uasivi sara.
French[fr]
Chaque effort de la prêtrise et chaque ordonnance de la prêtrise sont conçus pour aider les enfants de notre Père céleste à être transformés grâce à l’expiation de Jésus-Christ afin de devenir membres de cellules familiales rendues parfaites.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri ma ana otenanti nako te nakoanibonga e kantaningaaki bwa e na buokiia natin Tamara are i Karawa ni bitaki rinanon ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo n riki bwa kain te utu aika kororaoi n te iunite.
Fiji Hindi[hif]
Sabhi purohiti koshis aur sabhi purohiti dharam vidhi Pitah Parmeshwar ke baccho ko Ishu Masih ke Praeschit dwara ek parishud parivaar dal banne ke iraade se kiya jata hai.
Hmong[hmn]
Txhua txoj hauj lwm hauv lub pov thawj hwj thiab txhua kab ke hauv lub pov thawj hwj yog ua los pab Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam kom tau kev hloov siab dhau ntawm Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj kom ua neeg zoo dua hauv tej yim neeg zoo.
Croatian[hr]
Svako svećeničko nastojanje i svaka svećenička uredba namijenjena je kako bi pomogla djeci Nebeskog Oca da se promijene kroz Pomirenje Isusa Krista te da bi postali članovi savršenih obiteljskih jedinica.
Haitian[ht]
Chak efò prètriz la e chak òdonans nan prètriz prepare pou ede pitit Pè Selès la yo chanje atravè Ekspyasyon Jezikri a pou yo vin tounen manm inite familyal ki vin pafè.
Hungarian[hu]
Minden papsági erőfeszítés és minden papsági szertartás azért adatott, hogy Jézus Krisztus engesztelése által segítsen Mennyei Atyánk gyermekeinek megváltozni, hogy tökéletes családi egységek tagjai legyenek.
Armenian[hy]
Քահանայության յուրաքանչյուր ջանք եւ քահանայության յուրաքանչյուր արարողություն նպատակ ունի օգնելու Երկնային Հոր զավակներին՝ փոխվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով եւ դառնալ կատարյալ ընտանիքի անդամներ։
Indonesian[id]
Setiap upaya imamat dan setiap tata cara imamat dimaksudkan untuk membantu anak-anak Bapa Surgawi diubah melalui Pendamaian Yesus Kristus untuk menjadi para anggota dari unit-unit keluarga yang disempurnakan.
Icelandic[is]
Allt starf prestdæmisins og allar helgiathafnir prestdæmisins miða að því að hjálpa börnum himnesks föður að umbreytast fyrir tilverknað friðþægingar Jesú Krists og verða hluti af kjörinni fjölskyldueiningu.
Italian[it]
Ogni azione del sacerdozio e ogni ordinanza del sacerdozio hanno la finalità di aiutare i figli del Padre Celeste a essere cambiati tramite l’Espiazione di Gesù Cristo, affinché diventino membri di nuclei familiari perfetti.
Japanese[ja]
神権の業,神権の儀式はどれも,イエス・キリストの贖罪を通して,天の御父の子供たちが変化を体験し,完全な家族の一員になることを意図しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunjunqaleb’ li b’aanuhom ut li k’ojob’anb’il k’anjel sa’ li tijonelil, nab’aanuman re xtenq’ankil li ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’ chi jale’k xb’aan lix Tojb’al rix li Maak kixb’aanu li Jesukristo re naq te’oq choq’ komon sa’eb’ li junkab’al tz’aqalaqeb’ re ru.
Korean[ko]
모든 신권 활동과 신권 의식이 의도하는 바는 하나님 아버지의 자녀들이 예수 그리스도의 속죄를 통해 변화하여 완전하게 된 가족 단위의 일원이 되도록 돕는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuhiyen pristut nuh kwewa ac akwuck luhn pristut nuh kwewa oreklac in kahsruh tuhlihk nuhtin Pahpah Lucng in eklac ke Iwaclah luhn Jisus Kraist in mempucr ke un sucu fohnlah se.
Lingala[ln]
Bokasi nionso ya bonganganzambe mpe likuli nionso ya bonganganzambe azali mpo na kosalisa bana ya Tata na biso na Lola babongwana na nzela ya Bomikabi ya Yesu Klisto kokoma baye matonga ya libota ebonga nie.
Lao[lo]
ຄວາມພະຍາຍາມທຸກຢ່າງຂອງຖານະປະໂລຫິດ ແລະ ພິທີການຂອງຖານະປະໂລຫິດ ແມ່ນ ມີເຈດຕະນາໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອລູກໆຂອງພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ປ່ຽນແປງຜ່ານການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ເພື່ອກາຍເປັນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວທີ່ສົມບູນແບບ.
Lithuanian[lt]
Visos kunigijos pastangos ir visos kunigystės apeigos yra skirtos padėti Dangiškojo Tėvo vaikams per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą pasikeisti ir tapti ištobulintų šeimų nariais.
Latvian[lv]
Visi priesterības pūliņi un katrs priesterības priekšraksts ir domāts, lai palīdzētu Debesu Tēva bērniem tikt izmainītiem caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu, lai kļūtu par pilnīgu ģimenes vienību locekļiem.
Malagasy[mg]
Ny zavatra atao rehetra amin’ny fisoronana sy ny ôrdônansin’ny fisoronana rehetra dia natao hanampiana an’ireo zanaky ny Ray any An-danitra mba hiova amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy ka ho lasa mpikambana ao amin’ny fianakaviana feno sy tanteraka.
Marshallese[mh]
Aolep priesthood kijejeto im aolep kain̄i an priesthood ej jibadbad n̄an jipan̄ ajri ro nejin Jemed Ilan̄ oktak kōn Pinmuur eo an Jisōs Kraist n̄an erom ro uwaan doulul ko an baam̧le edipio.
Mongolian[mn]
Санваартан бүрийн хүчин чармайлт, санваарын ёслол бүр Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхдүүдэд Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжин өөрчлөгдөх, төгс гэр бүлийн нэгжийн гишүүн болоход туслах зорилготой.
Malay[ms]
Setiap usaha imamat dan setiap tatacara imamat diniatkan untuk membantu anak-anak Bapa Syurgawi untuk diubah melalui Korban Tebusan Yesus Kristus untuk menjadi ahli-ahli unit keluarga yang disempurnakan.
Maltese[mt]
Kull sforz saċerdotali u kull ordinanza saċerdotali huma intenzjonati biex jgħinu jsseħħ bidla f’ ulied Missierna tas-Smewwiet permezz tal-Att tal-Fidwa ta’ Ġesù Kristu biex huma jsiru membri minn units ta’ familji pperfezzjonati.
Norwegian[nb]
Enhver anstrengelse i prestedømmet og enhver prestedømsordinans er ment å hjelpe vår himmelske Faders barn å bli forandret ved Jesu Kristi forsoning, så de kan å bli medlem av fullkommengjorte familieenheter.
Dutch[nl]
Elke priesterschapsdaad en -verordening heeft als doel de kinderen van onze hemelse Vader door de verzoening van Jezus Christus te veranderen, waardoor ze lid van een vervolmaakt gezin worden.
Papiamento[pap]
Kada esfuerso di e saserdosio i kada ordenansa di saserdosio tin intenshon pa yuda e yunan di Tata Selestial pa kambia dor di e Ekspiashon di JesuCristu pa bira miembro di unidatnan familiar perfekshoná.
Polish[pl]
Wszelkie wysiłki i wszystkie obrzędy kapłańskie mają na celu pomóc dzieciom Ojca Niebieskiego doświadczyć poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa przemiany, by mogły stać się członkami udoskonalonych jednostek rodzinnych.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen en prihstuhd koaros doadoahk oh tiahk sarawi iei en sewese sapwellimen Sahm Nanleng serihkan en wekila pwehki Tomw en Sises Krais oh iangala tohn peneinei unsek kan.
Portuguese[pt]
Todo esforço e toda ordenança do sacerdócio tem o propósito de ajudar os filhos do Pai Celestial a ser mudados pela Expiação de Jesus Cristo, vindo a tornar-se membros de unidades familiares aperfeiçoadas.
Romanian[ro]
Fiecare efort al preoţiei şi fiecare rânduială a preoţiei sunt menite să-i ajute pe copiii Tatălui Ceresc să fie schimbaţi prin ispăşirea lui Isus Hristos pentru a deveni membri ai unor familii desăvârşite.
Russian[ru]
Работа священства и каждое таинство священства имеют целью помочь детям Небесного Отца измениться через Искупление Иисуса Христа, чтобы стать членами совершенных семейных ячеек.
Slovak[sk]
Každé kňazské úsilie a každý kňazský obrad sú zamerané na to, aby pomohli deťom Nebeského Otca zmeniť sa skrze uzmierenie Ježiša Krista, aby sa stali členmi dokonalých rodinných jednotiek.
Samoan[sm]
O taumafaiga uma faaleperisitua ma sauniga uma faaleperisitua ua faamoemoe e fesoasoani i fanau a le Tama Faalelagi ia suia e ala i le Togiola a Iesu Keriso ia avea ai ma ni tagata o ni iunite atoatoa faaleaiga.
Serbian[sr]
Сваки свештенички напор и сваки свештенички обред има за циљ да помогне деци Небеског Оца да се промене преко помирења Исуса Христа да би постали чланови усавршених породичних јединица.
Swedish[sv]
Varje prästadömsgärning och varje prästadömsförrättning är avsedd att hjälpa vår himmelske Faders barn att förändras genom Jesu Kristi försoning för att bli del av fullkomliga familjeenheter.
Swahili[sw]
Kila jitihada ya ukuhani na kila ibada ya ukuhani ina nia ya kusaidia watoto wa Baba wa Mbinguni wabadilishwe kupitia Upatanisho wa Yesu Kristo kuwa wana wa vitengo vya familia kamilifu.
Tagalog[tl]
Bawat pagsisikap at bawat ordenansa ng priesthood ay nilayong tumulong sa mga anak ng Ama sa Langit na magbago sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo upang maging mga miyembro ng mga perpektong pamilya.
Tongan[to]
ʻOku fakataumuʻa e ngāue mo e ouau kotoa pē ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke tokoni ke liliu e fānau ʻa e Tamai Hēvaní ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí ke nau hoko ko ha kau mēmipa ʻo ha ngaahi ʻiuniti fakafāmili kakato.
Tahitian[ty]
Te mau tauto’ora’a ato’a a te autahu’ara’a, te mau ’ōro’a ato’a, nō te tauturura’a ïa i te mau tamari’i a te Metua i te Ao ra ’ia taui nā roto i te Tāra’ehara a Iesu Mesia nō te riro mai ’ei melo nō te mau autahira’a ’utuāfare maita’i roa.
Ukrainian[uk]
Кожне зусилля священства і кожен обряд священства мають на меті допомагати дітям Небесного Батька змінюватися завдяки Спокуті Ісуса Христа, аби стати членами вдосконаленої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Mỗi nỗ lực của chức tư tế và mỗi giáo lễ của chức tư tế là nhằm giúp con cái của Cha Thiên được thay đổi nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô để trở thành những người trong các đơn vị gia đình hoàn thiện.
Chinese[zh]
每一项圣职方面所作的努力和每一项圣职教仪,都是为了帮助天父的儿女藉着耶稣基督的赎罪而改变,得以成为那已成为完全的家庭单位中的一份子。