Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later (659 v.G.J.) word Amon deur sy knegte vermoor.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 33: 20) አሞጽ ከሁለት ዓመት በኋላ (በ659 ከዘአበ) በገዛ አገልጋዮቹ ተገደለ።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الأيام ٣٣:٢٠) لكنه يُغتال على يد عبيده سنة ٦٥٩ قم، بعد سنتين من تولِّيه الحكم.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 33:20) Pakalihis nin duwang taon (659 B.C.E.), si Amon ginadan kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 33:20) Pa numa ya myaka ibili (659 B.C.E.), Amone bamwipaya ku babomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 33:20) Две години по–късно (659 г. пр.н.е.) Амон е убит от своите служители.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 33:20) Tu yia biaen (659 B.K.T.*), ol wokman blong Amon oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 33:20) Duha ka tuig sa ulahi (659 W.K.P.), si Amon gipatay sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 33:20) O dva roky později (659 př. n. l.) je Amon zavražděn svými sluhy.
Danish[da]
(2 Krønikebog 33:20) To år senere (659 f.v.t.) bliver Amon myrdet af sine tjenere.
German[de]
Chronika 33:20). Zwei Jahre später (659 v. u. Z.) wird Amon von seinen Dienern ermordet.
Ewe[ee]
(Kronika II, 33:20) Le ƒe eve megbe (659 D.M.Ŋ.) la, Amon ƒe subɔviwo wui.
Efik[efi]
(2 Chronicles 33:20) Isua iba ke ukperedem (659 M.E.N.), ikọt Amon ẹwot enye.
Greek[el]
(2 Χρονικών 33:20) Δύο χρόνια αργότερα (659 Π.Κ.Χ.), ο Αμών δολοφονείται από τους υπηρέτες του.
English[en]
(2 Chronicles 33:20) Two years later (659 B.C.E.), Amon is murdered by his servants.
Spanish[es]
Dos años más tarde (659 a.E.C.), Amón es asesinado por sus siervos.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 33:20) Ni oti e rua na yabaki (659 B.S.K.) era qai vakamatei Emoni na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Toutefois, deux ans plus tard (en 659 av. n. è.), Amôn est assassiné par ses serviteurs.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 33:20) To owhe awe godo (659 J.W.M.), Amọni yin hùhù gbọn afanumẹ etọn lẹ dali.
Hebrew[he]
ל”ג:20). כעבור שנתיים (659 לפה”ס) נרצח אמון בידי עבדיו.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 33:20) Duha ka tuig sang ulihi (659 B.C.E), ginpatay si Amon sang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 33:20) Lagani rua murinai (lagani 659 B.C.E. ai), Amona be iena hesiai taudia ese idia alaia mase.
Croatian[hr]
Dnevnika 33:20). Dvije godine kasnije (659. pr. n. e.) Amona ubijaju njegovi sluge.
Hungarian[hu]
Két évvel később (i. e. 659-ben) Ámont meggyilkolják a szolgái.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 33:20) Dua tahun kemudian (659 SM), Amon dibunuh oleh pelayan-pelayannya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 33:20) Afọ abụọ mgbe nke ahụ gasịrị (659 T.O.A.), ndị ohu Amọn egbuo ya.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 33:20) Dua a tawen kalpasanna (659 K.K.P.), ni Amon ket pinapatay dagiti adipenna.
Italian[it]
(2 Cronache 33:20) Due anni dopo (659 a.E.V.), Amon viene assassinato dai suoi servitori.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 33:20) ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (659 ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
(역대 둘째 33:20) 2년 후(기원전 659년)에는 아몬도 종들에게 살해됩니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 33:20) Mbula mibale na nsima (659 L.T.B.), basaleli ya Amona babomi ye.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 33:20) Kunyima kua bidimu bibidi (mu 659 K.B.B.), badi bashipa Amona kudi basadidi bende.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 33:20) എന്നാൽ രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം (പൊ. യു. മു. 659) ആമോനെ അവന്റെ
Maltese[mt]
(2 Kronaki 33:20) Sentejn wara (659 Q.E.K.), Amon jinqatel mill- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 33: 20) To år senere (659 f.v.t.) blir Amon myrdet av sine tjenere.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ३३:२०) दुई वर्षपछि (सा. यु. पू. ६५९) आमोनलाई तिनकै सेवकहरूले हत्या गर्छन्।
Dutch[nl]
Twee jaar later (659 v.G.T.) wordt Amon door zijn dienaren vermoord.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 33:20) Nywaga e mebedi ka morago (659 B.C.E.), Amoni o bolawa ke bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 33:20) Patapita zaka ziŵiri (659 B.C.E.), Amoni akuphedwa ndi anyamata ake.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 33:20) Balet duay taon ed saginonor (659 K.K.P.), si Amon so pinatey na saray aripen to.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 33:20) Dos aña despues (659 P.E.C.), Amon su sirbidónan ta mat’é.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 33:20) Tufala year bihaen (659 B.C.E.), olketa servant bilong Amon killim hem dae.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 33:20) Dois anos mais tarde (659 AEC), Amom foi assassinado por seus servos.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu (în 659 î.e.n.), Amon este asasinat de slujitorii săi.
Russian[ru]
Спустя два года (в 659 году до н. э.)
Slovenian[sl]
(2. letopisov 33:20) Dve leti kasneje (659 pr. n. š.) Amona umorijo njegovi služabniki.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 33:20) I le lua tausaga mulimuli ane (659 T.L.M.), na fasiotia ai Amone e ana auauna.
Shona[sn]
(2 Makoronike 33:20) Makore maviri gare gare (659 B.C.E.), Amoni anopondwa navaranda vake.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 33:20) Dy vjet më vonë (659 p.e.s.), Amonin e vrasin shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Letopisa 33:20). Dve godine kasnije (659. pre n. e.) Amona ubijaju njegove sluge.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka dati (659 b.G.T.), den futuboi fu Amon e kiri Amon.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 33:20) Ka mor’a lilemo tse peli (ka 659 B.C.E.), Amone o bolaoa ke bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 33:20) Två år senare (659 f.v.t.) blir Amon mördad av sina tjänare.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 33:20) Miaka miwili baadaye (659 K.W.K.), Amoni auawa na watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 33:20) Miaka miwili baadaye (659 K.W.K.), Amoni auawa na watumishi wake.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 33:20) இவருடைய ஆட்சியின்போது யூதாவில் பொய் வணக்கம் தலைவிரித்தாடுகிறது.
Thai[th]
(2 โครนิกา 33:20) สอง ปี ต่อ มา (659 ก. ส. ศ.) อาโมน ถูก พวก ข้าราชการ ของ ท่าน ลอบ ปลง พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 33:20) Pagkalipas ng dalawang taon (659 B.C.E.), pinatay si Amon ng kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 33:20) Dingwaga di le pedi morago ga foo, (659 B.C.E.), Amone o bolawa ke batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 33:20 [2 Fakamatala Mea Hokohoko, PM]) ‘I he ta‘u ‘e ua ki mui aí (659 K.M.), ‘oku fakapoongi ai ‘a ‘Āmoni ‘e he‘ene kau sevānití.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 33:20) Tupela yia bihain (659 B.C.E.), ol wokman bilong Amon i kilim em i dai.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 33:20) Ne var ki Amon iki yıl sonra (MÖ 659) hizmetkârları tarafından öldürülür.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 33:20) Endzhaku ka malembe mambirhi (659 B.C.E.), Amoni u dlayiwa hi malandza ya yena.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 33:20) Nanso mfe abien akyi (659 A.Y.B.) no, Amon nkoa kum no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 33:20) E piti matahiti i muri a‘e (659 H.T.T.), e haapohehia Amona e to ’na mau tavini.
Venda[ve]
(2 Koronika 33:20) Nga murahu ha miṅwaha mivhili (659 B.C.E.), Amoni u a vhulahwa nga vhalanda vhawe.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 33:20) Hai năm sau (năm 659 TCN), A-môn bị các tôi tớ ông giết chết.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 33:20) Paglabay hi duha ka tuig (659 A.K.P.), ginpatay hi Amon han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 33:20) Hili taʼu e lua (659 ʼi muʼa ʼo totatou temi), neʼe matehi Amone e tana ʼu tagata kaugana.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 33:20) Kwiminyaka emibini kamva (ngowama-659 B.C.E.), uAmon ugwintwa zizicaka zakhe.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 33:20) Àmọ́ àwọn ìránṣẹ́ Ámọ́nì pa á ní ọdún méjì lẹ́yìn náà (659 ṣáájú Sànmánì Tiwa).
Chinese[zh]
历代志下33:20)两年之后(公元前659年)亚们被臣仆杀了。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 33:20) Ngemva kweminyaka emibili (659 B.C.E.), u-Amoni ubulawa izinceku zakhe.