Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
understreger, at der ganske vist er et stort behov for adgang til elektricitet blandt fattige i landdistrikterne, men at der på kort sigt bør gives prioritet til andre mindre bekostelige former for energi, f.eks. solvarmeanlæg, soldrevne pasteuriseringsapparater, vinddrevne pumper, forbedrede komfurer, briketter af biomasse, og at det vil være særlig vigtigt at tilbyde alternativer til traditionelle komfurer, f.eks. flaskegas og biogas;
German[de]
unterstreicht, dass zwar die Armen in ländlichen Gebieten unbedingt Zugang zur Elektrizität erhalten müssen, dass aber kurzfristig anderen, weniger kostspieligen Energieformen wie Solarheizungen, Solar-Pasteurisatoren, Windpumpen, verbesserten Kochherden, Biomassebriketts usw. Vorrang eingeräumt werden sollte; verweist darauf, dass es von besonderer Bedeutung sein wird, Alternativen zu herkömmlichen Kochherden anzubieten, wie zum Beispiel Flüssiggas (LPG) und Biogas;
Greek[el]
τονίζει ότι μολονότι η πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια είναι άκρως απαραίτητη στο φτωχό αγροτικό πληθυσμό, βραχυπρόθεσμα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε λιγότερο δαπανηρές μορφές ενέργειας, όπως ηλιακοί θερμοσίφωνες, ηλιακοί παστεριωτές, ανεμαντλίες, βελτιωμένες κουζίνες μαγειρέματος, μπρικέτες βιομάζας κ.λπ.· ιδιαίτερα σημαντική θα είναι η παροχή εναλλακτικών λύσεων, όπως υγραέριο και βιοαέριο, αντί των παραδοσιακών ηλεκτρικών κουζινών·
English[en]
Stresses that while access to electricity is much needed for the rural poor, priority in the short term should be given to other less costly forms of energy, such as solar heaters, solar pasteurisers, wind pumps, improved cooking stoves, biomass briquettes etc; points out that it will be of particular importance to offer alternatives to traditional cooking stoves, such as the provision of LPG and biogas;
Spanish[es]
Subraya que, aunque el acceso a la electricidad es muy necesario para los pobres del medio rural, debe concederse prioridad a corto plazo a otras formas baratas de energía, como los calentadores o pasteurizadores solares, las bombas eólicas, las cocinas mejoradas, las briquetas de biomasa, etc.; será de especial importancia ofrecer alternativas a las cocinas tradicionales, como el suministro de GLP y biogás;
Finnish[fi]
korostaa, että vaikka sähkön saatavuus on tärkeää maaseutuväestön köyhille, lyhyen ajan painopistealueena pitäisi olla huokeammat energiamuodot, kuten aurinkovoimalla toimivat lämmittimet ja pastörointilaitteet, tuulivoimalat, paremmat keittimet, biomassabriketit jne.; katsoo, että perinteisten ruuanlaittovälineiden sijasta on erittäin tärkeä tarjota vaihtoehtoja, joita ovat muun muassa nestekaasu ja biokaasu;
French[fr]
souligne que si l'accès à l'électricité est une nécessité pour les populations rurales défavorisées, la priorité à court terme doit aller à des formes d'énergie moins coûteuses comme les chauffe-eau solaires, les pasteurisateurs solaires, les pompes éoliennes, de meilleurs fours de cuisson, des briquettes fabriquées à partir de la biomasse, etc.; il importera particulièrement de procurer des alternatives aux fours de cuisson traditionnels, notamment à l'aide du gaz de pétrole liquéfié (GPL) et de la biomasse;
Italian[it]
sottolinea che, nonostante vi sia un marcato bisogno di accesso all'elettricità tra i poveri delle zone rurali, a breve termine occorre dare priorità ad altre forme di energia meno costose, quali i pannelli solari, i pastorizzatori solari, le pompe eoliche, cucine migliorate, i panetti di biomassa ecc.; sarà particolarmente importante l'offerta di alternative alle cucine tradizionali, come la fornitura di GPL e biogas;
Dutch[nl]
benadrukt dat toegang tot elektriciteit broodnodig is voor de armen op het platteland, prioriteit op korte termijn moet worden gegeven aan andere minder kostbare vormen van energie, zoals zonnepanelen, windpompen, verbeterde kooktoestellen, biomassabriketten, enz.; het is van buitengewoon belang dat er alternatieven zijn voor traditionele kooktoestellen, zoals LPG en biogas;
Portuguese[pt]
Salienta que, embora o acesso à electricidade seja altamente necessário para a população rural pobre, a curto prazo, deve ser dada prioridade a outras formas de energia menos onerosas, como aquecedores solares, pasteurizadores solares, bombas eólicas, fogões de cozinha melhorados, tijolos de biomassa, etc.; será especialmente importante propor alternativas aos fogões de cozinha tradicionais, como o fornecimento de gás de petróleo liquefeito (GPL) e de biogás;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att mindre dyrbara energiformer, till exempel soldrivna varmvattenberedare och pastöriseringsapparater, vinddrivna pumpar, förbättrade matlagningsspisar, biomassabriketter, bör prioriteras på kort sikt, då tillgång på el är viktigt för de fattiga på landsbygden. Särskilt viktigt blir det att kunna erbjuda alternativ till traditionella spisar, till exempel LPG och biogas.