Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче било безспорно, че продажбата на загуба е била между търговци.
Czech[cs]
V projednávaném případě je přitom nesporné, že k prodeji se ztrátou docházelo mezi obchodníky.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er det imidlertid ubestridt, at salget med tab fandt sted mellem erhvervsdrivende.
German[de]
Im vorliegenden Fall finde der Verlustverkauf aber unstreitig zwischen Gewerbetreibenden statt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, δεν αμφισβητείται ότι η πώληση επί ζημία είχε λάβει χώρα μεταξύ επαγγελματιών.
English[en]
In the present case, it is not disputed that the selling at a loss took place between traders.
Spanish[es]
Pues bien, concluyen, consta que en el presente caso la venta con pérdida tiene lugar entre profesionales.
Estonian[et]
Käesolevas asjas on aga selge, et kahjumiga müük toimus ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on riidatonta, että tappiollinen myynti oli elinkeinonharjoittajien välistä.
French[fr]
Or, en l’occurrence, il serait constant que la vente à perte a eu lieu entre professionnels.
Croatian[hr]
U ovom slučaju nesporno je da se prodaja uz gubitak odvijala između trgovaca.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben nem vitatott, hogy a veszteséges értékesítésre eladók vagy szolgáltatók között került sor.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, sarebbe pacifico che la vendita sottocosto ha avuto luogo tra professionisti.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju neginčijama, kad nuostolingas pardavimas vyko tarp prekybininkų.
Latvian[lv]
Taču šajā lietā nav strīda par to, ka pārdošana ar zaudējumiem ir notikusi tirgotāju starpā.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, huwa stabbilit li l-bejgħ b’telf seħħ bejn negozjanti.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval staat het volgens de Spaanse regering en de Commissie vast dat de verkoop met verlies plaatsvond tussen zakelijke partijen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie zaś jest bezsporne, że sprzedaż ze stratą nastąpiła między przedsiębiorcami.
Portuguese[pt]
Ora, no caso presente, é pacífico que a venda com prejuízo teve lugar entre profissionais.
Romanian[ro]
Or, în speță nu s‐ar contesta faptul că vânzarea în pierdere a avut loc între profesioniști.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je však nesporné, že k predaju so stratou došlo medzi podnikateľmi.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru pa naj ne bi bilo sporno, da je šlo za prodajo z izgubo med trgovci.