Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einer Ansprache, die er Anfang 1961 am Theodor-Herzl-Institut in New York über das Thema „Ein Laie betrachtet den amerikanischen Rabbiner“ hielt, forderte er, daß die in der Synagoge bestehende Kluft zwischen Geistlichen und Laien unbedingt vermindert werden müsse, indem man den Gläubigen einen aktiveren Anteil am Gottesdienst gewähre.
English[en]
Addressing an audience at the Theodor Herzl Institute in New York city, early in 1961, on the subject “A Layman Looks at the American Rabbi,” he made a forceful plea for lessening the distinction between clergy and laity in synagogue worship by having the worshipers take an ever more active part in the service.
Spanish[es]
Hizo una súplica enérgica a favor del aminoramiento de la distinción entre el clero y los legos en la adoración en la sinagoga por medio de hacer que los adoradores desempeñen una parte cada vez más activa en el servicio.
Italian[it]
Rivolgendosi a un uditorio all’Istituto Theodor Herzl nella città di New York, ai primi del 1961, sul soggetto “Un laico osserva il rabbino americano”, pronunciò una vigorosa supplica per attenuare la distinzione fra clero e laici nell’adorazione nella sinagoga facendo partecipare sempre più attivamente gli adoratori al servizio.
Dutch[nl]
Tijdens een toespraak die hij in het begin van 1961 voor een gehoor in het Theodor Herzl Instituut te New York over het onderwerp „Een leek beoordeelt de Amerikaanse rabbijn” gaf, hield hij een krachtig pleidooi voor het verkleinen van het onderscheid tussen geestelijkheid en lekendom bij de aanbidding in de synagoge, door de aanbidders steeds actiever aan de dienst deel te laten nemen.
Portuguese[pt]
Ao falar no Instituto Theodor Herzl, em Nova Iorque, em princípios de 1961, sobre o assunto “O Ponto de Vista de um Leigo Sobre o Rabino Americano”, ele fez um apelo fervoroso para se diminuir a distinção entre clérigos e leigos na adoração da sinagoga, mediante terem os adoradores parte cada vez mais ativa no serviço.