Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gekose openingslied vir elke week van die Teokratiese Bedieningskool word gemeld in die rooster vir die Teokratiese Bedieningskool wat in die byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening vir Oktober verskyn.
Amharic[am]
በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ላይ የሚዘመረው የእያንዳንዱ ሳምንት የመክፈቻ መዝሙር በጥቅምት የመንግሥት አገልግሎታችን አባሪ ላይ በሚወጣው የቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ፕሮግራም ላይ ይዘረዘራል።
Azerbaijani[az]
Hər həftə Teokratik Xidmət Məktəbində oxunacaq mahnılar, «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in oktyabr sayının əlavə vərəqəsində çap olunan «Teokratik Xidmət Məktəbi»nin proqramında verilir.
Central Bikol[bcl]
An piniling pambukas na mga kanta para sa kada semana sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro nakalista sa Iskedyul sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro na yaon sa suplemento kan An Satong Ministeryo sa Kahadean na Oktubre.
Bemba[bem]
Inyimbo sha kwimba cila mulungu pe Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa shiba mu Mutande wa Malyashi ye Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa uuba mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa October.
Bulgarian[bg]
Началната песен за Теократичното училище за проповедна служба за всяка седмица е посочена в Програмата за Теократичното училище за проповедна служба, която се съдържа в приложението към броя на „Нашата служба на Царството“ за октомври.
Bislama[bi]
Ol faswan singsing blong Tiokratik Skul blong evri wik oli stap long Program blong Tiokratik Skul we oli putum long Kingdom Wok Blong Yumi blong Oktoba.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সপ্তাহের ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ের শুরুর নির্ধারিত গানগুলো ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ের তালিকা, যেটা অক্টোবর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ইনসার্টে রয়েছে, সেখানে তালিকাবদ্ধ করা আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga awit para sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo sa matag semana gilista diha sa Eskedyul sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo sa pasukip sa Oktubre nga Atong Ministeryo sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ewe kölün suukun mwich mi filitä ren eü me eü wiiken ewe Sukulen Afalafal ra nom lon ewe Kokkot Fän Iten ewe Sukulen Afalafal lon Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu insert, minen October.
Seselwa Creole French[crs]
Lalis bann kantik ki’n ganny swazir pour konmans Lekol Minister Teokratik pour sak semenn in ganny enkli dan Progranm Lekol Minister Teokratik dan sipleman Nou Minister Rwayonm Oktob.
Czech[cs]
Píseň, kterou v daném týdnu začíná teokratická škola, je uvedena v programu teokratické školy v říjnové příloze Naší služby Království.
Danish[da]
Hvilken sang der hver uge skal synges som indledning til Den Teokratiske Skole, fremgår af Studieplan for Den Teokratiske Skole i Rigets Tjeneste for oktober.
German[de]
Das Anfangslied der Theokratischen Predigtdienstschule für jede Woche steht im Programm der Theokratischen Predigtdienstschule (Beilage des Königreichsdienstes für Oktober).
Ewe[ee]
Woŋlɔ hadzidzi siwo míatsɔ adze kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua gɔme ɖe sukua ƒe Ðoɖowɔɖi si dzena le October Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe emedegbalẽvia me la me.
Efik[efi]
Ẹdọn̄ mme ikwọ oro ẹdidade ẹberede Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi eke urua ke urua ke Ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi emi odude ke esịne-esịt Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke October.
Greek[el]
Οι εναρκτήριοι ύμνοι που επιλέγονται για κάθε εβδομάδα της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας αναφέρονται στο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, που εμφανίζεται στο ένθετο στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Οκτωβρίου.
English[en]
Opening song selections for each week of the Theocratic Ministry School are listed in the Theocratic Ministry School Schedule that constitutes the October Our Kingdom Ministry insert.
Spanish[es]
El cántico de introducción de la Escuela del Ministerio Teocrático figura en el programa de la Escuela del Ministerio Teocrático que se distribuye en el suplemento de Nuestro Ministerio del Reino del mes de octubre.
Estonian[et]
Iganädalased teokraatliku teenistuskooli avalaulud on kirjas teokraatliku teenistuskooli kavas, mis on ära toodud oktoobrikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” vahelehel.
Finnish[fi]
Kullekin viikolle valittu teokraattisen palveluskoulun alkulaulu mainitaan teokraattisen palveluskoulun ohjelmassa, joka julkaistaan lokakuun Valtakunnan Palveluksemme sisäliitteessä.
Faroese[fo]
Í ’Studieplan for Den Teokratiske Skole’ í Ríkisins Tænastu fyri oktober mánað stendur, hvør sangur skal syngjast sum innleiðsla til Teokratiska Skúlan hvørja viku.
French[fr]
En ce qui concerne l’École du ministère théocratique, le cantique d’ouverture retenu pour chaque semaine figure sur le programme qui se trouve dans le supplément du Ministère du Royaume d’octobre.
Ga[gaa]
Lalai ni akɛjeɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul ni afeɔ otsi fɛɛ otsi lɛ shishi lɛ jeɔ kpo yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul He Gbɛjianɔtoo wolo ni akɛhɔɔ October Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
हर हफ्ते के परमेश्वर की सेवा स्कूल का शुरूआती गीत नंबर, परमेश्वर की सेवा स्कूल के कार्यक्रम में दिया जाता है। यह कार्यक्रम अक्टूबर की हमारी राज्य सेवकाई के इंसर्ट में दिया होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinili nga nagabukas nga mga ambahanon sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kada semana nalista sa Iskedyul Sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nga amo ang suplemento sa Nobiembre nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Croatian[hr]
Uvodne pjesme koje se svakoga tjedna trebaju pjevati u Teokratskoj školi propovijedanja navedene su u rasporedu koji se izdaje kao dodatak oktobarskom izdanju Naše službe za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A hetenként megtartott teokratikus szolgálati iskola kezdő énekeinek száma a teokratikus szolgálati iskola munkatervében van feltüntetve, mely mindig a Királyság-szolgálatunk októberi számának mellékleteként jelenik meg.
Armenian[hy]
Աստվածապետական ծառայության դպրոցի համար յուրաքանչյուր շաբաթվա բացման երգը տրված է Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ծրագրում, որը կարելի է գտնել «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի հոկտեմբերի համարի ներդիրում։
Indonesian[id]
Nyanyian pembuka yg dipilih utk Sekolah Pelayanan Teokratis setiap minggu tercantum dlm Jadwal Sekolah Pelayanan Teokratis yg ada dlm sisipan Pelayanan Kerajaan Kita bulan Oktober.
Iloko[ilo]
Dagiti napili a panglukat a kanta iti tunggal lawas para iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ket nailista iti Eskediul ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro a naikabil iti suplemento ti Oktubre a Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Í námsskrá Boðunarskólans, sem er birt í Ríkisþjónustunni í október á hverju ári, er að finna hvaða söng á að syngja í upphafi skólans í hverri viku.
Italian[it]
I cantici scelti per l’inizio della Scuola di Ministero Teocratico sono riportati nel programma della Scuola di Ministero Teocratico, contenuto nell’inserto del Ministero del Regno di ottobre.
Japanese[ja]
神権宣教学校のそれぞれの週の始めの歌は,「王国宣教」10月号の折り込みの神権宣教学校の予定表に載せられています。
Georgian[ka]
ის, თუ რომელი სიმღერა უნდა შესრულდეს ყოველკვირეული თეოკრატიული სამსახურის სკოლის შეხვედრის დასაწყისში, მოცემულია ოქტომბრის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართში, თეოკრატიული სამსახურის სკოლის პროგრამაში.
Kongo[kg]
Nkunga ya luyantiku ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi ya konso mposo kevandaka na Manaka ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi yina kevandaka na ngika ya Kisalu na Beto ya Kimfumu ya Oktobri.
Kazakh[kk]
Теократиялық қызмет мектебінде айтылатын алғашқы ән қазан айында шығатын “Біздің патшалық қызметіміздің” қосымшасындағы мектеп бағдарламасында көрсетіледі.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 10월호 삽입물인 신권 전도 학교 계획표에는 매주 신권 전도 학교를 시작할 때 부르도록 선택된 노래들이 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Loyembo ya ebandeli oyo eponami mpo na pɔsɔ mokomoko na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi etyamaka na Programɛ ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi oyo ezalaka na siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Ɔkɔtɔbɛ.
Lozi[loz]
Lipina ze kwalula Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki li boniswanga mwa tomahanyo ya sikolo ye banga ñambeko ya Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa October.
Lithuanian[lt]
Įžanginės giesmės kiekvienai teokratinės tarnybos mokyklos savaitei nurodytos teokratinės tarnybos mokyklos tvarkaraštyje, kuris yra Mūsų Karalystės tarnybos spalio mėn. intarpe.
Luvale[lue]
Myaso yakuputukilako muShikola yaMulimo waTeokalasi chalumingo hichalumingo yatwama mulipapilo lyaKunoneka chaShikola yaTeokalasi lyeji kupwanga muMulimo Wetu waWangana waOctober.
Latvian[lv]
Dziesmas, ar kurām jāsāk iknedēļas teokrātiskās kalpošanas skola, ir norādītas teokrātiskās kalpošanas skolas programmā, kura ir atrodama oktobra Valstības Kalpošanas ielikumā.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Fandaharana Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana ny hira fanokafana ny Sekolin’ny Fanompoana. Avoaka miaraka amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana volana Oktobra io fandaharana io matetika.
Marshallese[mh]
Lajrak in al in kabellok ko kajjojo week kin Theocratic Ministry School ej bed ilo Schedule in Theocratic Ministry School eo im ej walok ilo Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo ilo aliñ in October ilo peij eo ituloa ak insert eo.
Macedonian[mk]
Уводните песни за секоја седмица од Теократската школа за служба се наведени во Распоредот за Теократска школа за служба што е во додатокот од Нашата служба за Царството од октомври.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബറിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധമായി ലഭിക്കുന്ന ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പട്ടികയിൽ ഓരോ വാരത്തിലെയും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിന്റെ പ്രാരംഭ ഗീതം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ईश्वरशासित सेवा प्रशालेच्या प्रत्येक आठवड्यासाठी सुरुवातीचा गीत क्रमांक, ऑक्टोबर महिन्याच्या आमची राज्य सेवा यात येणाऱ्या ईश्वरशासित सेवा प्रशाला आराखड्यात दिलेला असतो.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလထုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကြားညှပ်စာရွက်ဖြစ်သော သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်စာရွက်တွင် ပတ်စဉ်သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအတွက် ရွေးချယ်ထားသည့် အဖွင့်သီချင်းများကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Hvilken sang vi skal synge som innledning til den teokratiske tjenesteskolen, er oppført i planen for den teokratiske tjenesteskolen, som utgjør innlegget i Vår tjeneste for Riket for oktober.
Niuean[niu]
Ko e lologo hafagi kua fitā e fifili ma e tau faahi tapu takitaha he Aoga Fekafekau Fakateokarasi ne tohi he Setulu he Aoga Fekafekau Fakateokarasi he mahina ha Oketopa i loto he uho he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu.
Dutch[nl]
De openingsliederen voor de theocratische bedieningsschool staan in het schema voor de school dat in het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van oktober verschijnt.
Northern Sotho[nso]
Dikopelo tša go bula tša beke e nngwe le e nngwe Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo di lokeleditšwe Lenaneong la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo leo le tšwelelago pampiring ya ka gare ya Tirelo ya Rena ya Mmušo ya October.
Nyanja[ny]
Pa Ndandanda ya Sukulu ya Utumiki wa Mulungu amalembapo nyimbo zotsegulira msonkhano mlungu uliwonse. Ndandandayi imakhala mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa October.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਗੀਤ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E suplemento di Nos Ministerio di Reino di òktober ku tin e programa pa e Skol di Ministerio Teokrátiko ta menshoná e kantikanan selektá pa kada siman di e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Polish[pl]
Pieśni rozpoczynające zajęcia szkoły teokratycznej są podawane w programie zamieszczanym we wkładce z Naszej Służby Królestwa z października.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en Theocratic Ministry Sukuhl me mih nan insert en Atail Doadoahk Ong Wehio en October kin kasalehda mehnia koul pahn pilipilda ong tepin koul ong Theocratic Ministry Sukuhl en ehu ehu wihk.
Portuguese[pt]
O cântico inicial de cada reunião da Escola do Ministério Teocrático está alistado no Programa da Escola do Ministério Teocrático, que é o suplemento de Nosso Ministério do Reino de outubro.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta Willakunapaq Yachachiq Escuela huñunakuypa qallariqnin takiqa, rikurinmi octubre killapi Reinopaq Servicionchikpa suplementonpi.
Rundi[rn]
Indirimbo zitangura zacaguwe kugira zikoreshwe mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi rigirwa buri ndwi, usanga ziri ku Rutonde rw’ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi ruba rugize inyongera y’Igikorwa dukorera Ubwami co muri Gitugutu.
Romanian[ro]
Cântările de deschidere la Şcoala de Minister Teocratic sunt indicate în Programa Şcolii de Minister Teocratic care este anexa Serviciului pentru Regat din octombrie.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo zatoranyijwe zibimburira Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi rya buri cyumweru, ziba ziri muri Porogaramu y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi iba mu mugereka w’Umurimo Wacu w’Ubwami w’Ukwakira.
Sango[sg]
E yeke wara abia so a leke teti yenga oko oko ndali ti Ekole ti Kusala ti aChrétien na yâ ti supplément ti Kusala ti Royaume ti octobre so na yâ ni a zia Mbeti-kapa ni.
Slovak[sk]
Úvodné piesne vybraté na jednotlivé týždne v teokratickej škole kazateľskej služby sú v programe teokratickej školy, ktorý vychádza ako príloha októbrovej Našej služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Uvodna pesem v Teokratični strežbeni šoli je za vsak teden navedena v Razporedu Teokratične strežbene šole, ki ga dobimo v oktobrski številki Naše kraljestvene strežbe.
Samoan[sm]
O pese ua filifilia e amata ai le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate i vaiaso taʻitasi, ua lisi atu i le faasologa o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate lea e i le faaopoopoga o La Tatou Faiva o le Malo o Oketopa.
Shona[sn]
Nziyo dzakasarudzwa kutanga Chikoro chaMwari Choushumiri vhiki imwe neimwe dzakarongwa muPurogiramu yeChikoro chaMwari Choushumiri iri muwedzero yoUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaOctober.
Albanian[sq]
Këngët hapëse për çdo javë në Shkollën e Shërbimit Teokratik janë përzgjedhur dhe renditur në Programin e Shkollës së Shërbimit Teokratik që del në shtojcën e Shërbimi ynë i Mbretërisë për muajin tetor.
Serbian[sr]
Uvodne pesme za Teokratsku školu propovedanja za svaku sedmicu navedene su u Rasporedu za Teokratsku školu propovedanja koji se nalazi u dodatku oktobarskog izdanja Naše službe za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den singi di wi musu singi ibri wiki na a Theokrasia Diniwroko-skoro skrifi na ini a Schema fu a Theokrasia Diniwroko-skoro. Disi de fu feni na ini na inibere pisi fu Wi Kownukondre Diniwroko fu oktober.
Southern Sotho[st]
Lipina tse khethetsoeng ho bula Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo beke le beke li thathamisitsoe Kemisong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo e tsoang e le kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea October.
Swedish[sv]
Den inledande sången till skolan i teokratisk tjänst finns vecka för vecka angiven i schemat i bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för oktober.
Swahili[sw]
Nyimbo za kufungua mkutano wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi huorodheshwa katika Ratiba ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inayopatikana katika nyongeza ya Huduma Yetu ya Ufalme ya Oktoba.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரத்திற்குரிய தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியின் ஆரம்ப பாடல், அக்டோபர் மாத நம் ராஜ்ய ஊழியத்தின் உட்சேர்க்கையில் வரும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతీవారం జరిగే దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలను ప్రారంభించడానికి ఎంపికచేయబడిన పాటలు, అక్టోబరు మన రాజ్య పరిచర్య మధ్యపేజీల్లోవున్న దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల పట్టికలో ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
บทเพลง ที่ เลือก ไว้ สําหรับ เปิด การ ประชุม โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า แต่ ละ สัปดาห์ มี บอก ไว้ ใน กําหนดการ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ใบ แทรก พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน ตุลาคม.
Turkmen[tk]
Teokratik gulluk mekdebiniň her hepdedäki giriş aýdymlary Hudaýa gullugymyzyň Garaşsyzlyk aýynyň içki sahypasyndaky Teokratik gulluk mekdebiniň meýilnamasynda bolýar.
Tagalog[tl]
Ang mga napiling pambukas na awit para sa bawat linggo sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo ay nasa Iskedyul ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, na insert ng Ating Ministeryo sa Kaharian ng Oktubre.
Tswana[tn]
Dipina tse di simololang tsa beke le beke tsa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo di thathamisitswe mo Thulaganyong ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo e e mo tsenyeletsong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya October.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zisalidwe zyakujalula muswaangano zyansondo aimwi zya Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza zilabikkwa mu Mulongo wa Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza uuli mupepa lyamukati lya Mulimo Wesu wa Bwami wa October.
Turkish[tr]
Her hafta Vaizlik İbadeti için seçilen açılış ilahisi, Ekim Krallık Hizmetimiz’in ekinde bulunan Vaizlik İbadeti Programında verilmiştir.
Tsonga[ts]
Tinsimu leti hlawuriweke leti faneleke ti tirhisiwa loko ku sungula Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni vhiki ni vhiki ti tsariwe eka Xiyimiso xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni lexi taka ni Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya October.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ nnwom a yɛde fi dapɛn biara Teokrase Ɔsom Sukuu no ase wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu Dwumadi Ho Nhyehyɛe a ɛhyɛ October Yɛn Ahenni Som mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau himene haamataraa maitihia no te hebedoma taitahi o te Haapiiraa no te taviniraa teotaratia i nia i te porotarama no te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, te api hau o Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atopa.
Ukrainian[uk]
Номер початкової пісні на Школі теократичного служіння вказується на кожен тиждень в розкладі школи, який поміщається у вкладці до «Нашого служіння Царству» за жовтень.
Venda[ve]
Nyimbo dzo khethiwaho dza vhege iṅwe na iṅwe dza u vula Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu dzo ṅwalwa kha ṱhumetshedzo ya Mbekanyo ya Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu ine ya rumelwa na Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha October.
Vietnamese[vi]
Bài hát mở đầu của Trường Thánh Chức Thần Quyền hàng tuần được ghi trong tờ chương trình của trường, đính kèm theo Thánh Chức Nước Trời tháng 10.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kātiko ʼaē neʼe filifili ke tou hiva ʼi te vāhaʼa fuli ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te Ako Faka Teokalatike, ʼe tuʼu ʼi te Polokalama ʼo Te Ako Faka Teokalatike ʼaē ʼe tufa tahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼOketopeli.
Xhosa[xh]
Iingoma zokuqalisa iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo zeveki nganye zidweliswe kuCwangciso LweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo oluba kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaOktobha.
Yapese[yap]
Yima tay e namba ko tang ni bin som’on e tang ni ngan non’ ko Theocratic Ministry Skul u lan e Theocratic Ministry Skul Schedule ni bay ko October Machib Rodad ni Fan ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
A máa ń tẹ nọ́ńbà orin tá a máa fi bẹ̀rẹ̀ gbogbo ìpàdé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run jálẹ̀ ọdún sínú àkìbọnú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù October.
Chinese[zh]
每周的传道训练班都是以唱诗开始,所选的诗歌都已印在传道训练班课程表上,而课程表就印在10月份《王国传道月报》的副刊。
Zulu[zu]
Izingoma zokuvula ezikhethelwe isonto ngalinye eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini ziseSimisweni SeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini esiyisenezelo se-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-October.