Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En laming, dok en timo jami me mingo.
Adangme[ada]
E biɛɛ, nɛ e peeɔ níhi nɛ níle be mi.
Afrikaans[af]
Hy is ’n dwaas en hy doen dwase dinge.
Amharic[am]
እርሱ ሞኝ ነው፤ ሥራውም የሞኝ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
فهو احمق، ويعمل الحماقات.
Mapudungun[arn]
Wedwedngey, ka wedwedngechi dungu femkey.
Aymara[ay]
Jan amuytʼasir jaqiwa, luqhi chuymampipuniw kuns luri.
Azerbaijani[az]
Özü axmaq olduğu kimi, hərəkətləri də axmaqdır.
Baoulé[bci]
Sinnglinfuɛ yɛle i, i ti’n sinnzin yɛ ɔ dili ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai kaya siya nag-iisip.
Bulgarian[bg]
Той е глупав и върши глупости.
Bislama[bi]
Nem blong hem i min se “Hafmad,” mo fasin blong hem i stret gud long nem ya!
Bangla[bn]
সে একটা বোকা আর তাই বোকার মতোই কাজ করে।
Catalan[ca]
És un ximple i, per tant, fa ximpleries.
Garifuna[cab]
Ibidiouguati lau, ani adügati bandi libidiounigan aau.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xa majun runaʼoj ta achike ri yerubʼän.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka buang, ug naghimo sa binuang nga butang.
Chuukese[chk]
I emén mi umwes, iwe a kan féfféri mettóch mi umwes.
Chuwabu[chw]
Iyene taduwa, vina onokosa dhilobo dha otaduwa.
Seselwa Creole French[crs]
I en lenbesil, i fer bann keksoz bet.
Czech[cs]
Je to pošetilý člověk a jedná nerozumně.
Chol[ctu]
Tonto jax i pusicʼal, yicʼot tonto jax chuqui miʼ mel.
San Blas Kuna[cuk]
Ar wedi dule binsaed satedid, degine, yogasaar ibmar imaked.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑссӑр тата ухмахла хӑтланать.
Welsh[cy]
Mae fy ngŵr yn ffŵl ac mae’n gwneud pethau gwirion.
Danish[da]
Han er en tåbe og handler tåbeligt.
German[de]
Er ist dumm und unvernünftig.
Dehu[dhv]
Atre hmo angeic, nge ka pëkö eloin.
Jula[dyu]
Mɔgɔ kolon lo ani a be koo kolonw dɔrɔn lo kɛ.
Ewe[ee]
Movitɔe wònye, eye movinue wòwɔna.
Efik[efi]
Enye edi nditen̄ ndien anam nditen̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι ανόητος και κάνει ανόητα πράγματα.
English[en]
He is a fool, and he does foolish things.
Spanish[es]
Él es tonto, y hace cosas tontas.
Estonian[et]
Ta on rumal ja käitub rumalalt.
Persian[fa]
او احمق است و کارهای احمقانهای میکند.
Finnish[fi]
Hän on typerä ja toimii typerästi.
Fijian[fj]
E rui yalowai, qai dau cakava na ka lialia.
Faroese[fo]
Hann er ein býttlingur og ber seg býttisliga at.
Fon[fon]
Xlonɔ wɛ n’i, bɔ é nɔ wá xlonɔnú.
French[fr]
C’est un sot et il ne fait que des sottises.
Ga[gaa]
Buulu ji lɛ, ni buului asane eyeɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te baba, ao e kakaraoi baika a aki riai.
Guarani[gn]
Haʼéningo ivýro, ha ojapo vyrorei.
Gun[guw]
Nulunọ de wẹ ewọ, podọ e sọ nọ wà nulunu lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara töi ñaka, aune ñaka kukwe kwin nuainne.
Hausa[ha]
Wawa ne, kuma ya cika yin wauta.
Hindi[hi]
वह तो बेवकूफ है और बेवकूफी के ही काम करता है।
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug neeg uas tsis txawj xav, nws thiaj hais tej lus tsis muaj qabhau xwb.
Croatian[hr]
Nerazborit je i radi glupe stvari.
Haitian[ht]
Se yon moun tèt cho. Li agi san reflechi.
Armenian[hy]
Նա անխելք մարդ է ու հիմար բաներ է անում։
Western Armenian[hyw]
Ան յիմար է եւ յիմարական բաներ կ’ընէ։
Herero[hz]
Eye eyova, nu u tjita oviṋa oviyova.
Indonesian[id]
Ia orang bebal, dan selalu melakukan hal-hal yang bodoh.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye iberibe nke na-eme ihe nzuzu.
Icelandic[is]
Hann er heimskingi og hegðar sér heimskulega.
Isoko[iso]
Ohwo gheghẹ ọ rọ, jẹ ruọ eware igheghẹ o re ruẹ.
Italian[it]
È uno sciocco e agisce stoltamente.
Japanese[ja]
ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。
Kabyle[kab]
Yejhel yerna ixeddem ḥaca tixessaṛin.
Kongo[kg]
Yandi kele zoba mpi kesalaka kaka mambu ya buzoba.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũkĩgu na ekaga maũndũ ma ũkĩgu.
Kuanyama[kj]
Nabal elai, noha ningi oinima ya nyika oulai.
Kalaallisut[kl]
Sianiitsuuvoq sianiitsuliortarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Muéne kióua, u bhanga ngó ima ia uóua.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮೂರ್ಖ, ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.
Konzo[koo]
Ni mukiru, kandi akakolha ebindu by’obukiru.
Kaonde[kqn]
Kechi uji na maana ne, kabiji ubatu bya bumbulwamaana.
Southern Kisi[kss]
O cho wana taasi le, nduyɛ sɔɔŋ ŋdiɔmndoŋ o tosa ni.
Kwangali[kwn]
Age mugova ntani kurugana yininke yougova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, zowa kwandi, makizowa kevanganga.
Lamba[lam]
Mutumpile, kabili alacite’fintu ifitumpile.
Ganda[lg]
Musirusiru, era akola ebintu eby’obusiru.
Lingala[ln]
Azali zoba mpe asalaka kaka makambo ya bozoba.
Lao[lo]
ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.
Lithuanian[lt]
Jis neprotingas ir jo darbai paiki.
Luba-Katanga[lu]
I mulembakane, kadi ne byalonga bine i enka bya bulembakane.
Luvale[lue]
Hichileya, navilinga vyenyi nawa vyauleya.
Lunda[lun]
Hichisupi nawa welaña yuma yawusupi hohu.
Luo[luo]
En ng’at mofuwo, kendo otimo gik mofuwo.
Lushai[lus]
Mi a a ni a, thil atthlak a ti thin.
Latvian[lv]
Viņš ir muļķis un muļķības arī dara.
Huautla Mazatec[mau]
Nga chjota chininí, kʼoa likui male nga ndasʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Tsuu lokë yëˈë, ets kyaj tnijawë ti tyuumpy.
Morisyen[mfe]
Li bet ek li fer kitsoz san reflesi.
Malagasy[mg]
Adala izy, ary manao zavatra amin-kadalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene asielenganya ningo, akacita sile ivya uwelewele.
Macedonian[mk]
Тој е безумен и прави безумни работи.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു വിഡ്ഢി യാണ്; വിഡ്ഢി ത്ത മാ ണു പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തും.
Mongolian[mn]
Тэр их мунхаг хүн, үргэлж тэнэг юм хийдэг.
Maltese[mt]
Huwa iblah, u jagħmel affarijiet banali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ sánava kúúra, su̱ví ña̱ va̱ʼa níka̱ʼa̱nra.
Norwegian[nb]
Han er dum og gjør mye dumt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo kuali mokuayejyekoa uan kichiua tlamantli tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Iyena i benji zve anovereketa zvo upenji.
Nepali[ne]
ऊ मूर्ख छ र मूर्ख काम गर्छ।
Lomwe[ngl]
Owo toolosowa nave oneerano soolosowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkipiya itlamachilis niman kijtoua miyek tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Ko ia ko e tagata mahani goagoa, ti taute mena goagoa a ia.
Dutch[nl]
Hij is dwaas en doet domme dingen.
South Ndebele[nr]
Sidlhayela, wenza izinto zobudlhadlha.
Nyanja[ny]
Iye ngwopusa, ndipo amachita zopusa.
Nyaneka[nyk]
Utupu onondunge, walinga ovipuka vioulai.
Nzima[nzi]
Ɔle koasea, na ngoaseade a ɔyɛ a.
Oromo[om]
Inni gowwaadha; wanti inni godhu hundis gowwummaadha.
Ossetic[os]
Ӕдылы у, ӕмӕ афтӕ бирӕ ӕнӕзонд митӕ дӕр уымӕн кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä nda dondo ˈne hingä geˈä pe̱fi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un bobo i ta hasi kos di bobo.
Plautdietsch[pdt]
Daut es een Dommkopp un dee deit domme Sachen.
Pijin[pis]
Hem wanfala krangge man, and hem savve duim olketa krangge samting.
Polish[pl]
Jest głupi i robi głupie rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn ih pweipwei men, oh e wia soahng kan me pweipwei.
Portuguese[pt]
Ele é tolo e faz tolices.
K'iche'[quc]
Areʼ kʼot unoʼj rumal laʼ retaʼm täj su kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, payqa mana umayoq upa runam.
Romanian[ro]
El este nesăbuit și face lucruri nesăbuite.
Russian[ru]
Он неразумен и делает много глупостей.
Kinyarwanda[rw]
Ni ikigoryi kandi akora iby’ubupfapfa busa.
Sena[seh]
Iye ndi pswiru, na asacita pinthu pyaupswiru.
Sango[sg]
Lo yeke buba zo, na lo yeke sara ye kirikiri mingi.
Sinhala[si]
එයා මෝඩයි. එයා කරන්නේ මෝඩ දේවල්.
Sidamo[sid]
Isi gowwaho; gowwa coyella assanno.
Slovak[sk]
Je to pochabý človek a robí pochabosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Gege ie ka tsy eritseretine iaby ty raha ataone.
Slovenian[sl]
Neumnež je in same neumnosti počenja.
Shona[sn]
Ibenzi, uye anoita zvinhu zvoupenzi.
Albanian[sq]
Ai është budalla dhe bën gjëra të pamenda.
Serbian[sr]
On je bezuman i radi bezumne stvari.
Saramaccan[srm]
A don, nöö a ta du sösö soni.
Sranan Tongo[srn]
A e du law èn don sani.
Southern Sotho[st]
Ke leoatla ebile o etsa ka booatla.
Swedish[sv]
Han är dåraktig och gör många dumheter.
Swahili[sw]
Yeye ni mpumbavu, anafanya mapumbavu.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mpumbavu, anafanya mapumbavu.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு முட்டாள், முட்டாள்தனமான காரியங்களைச் செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ni̱ndxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ skágunʼ, ga̱jma̱a̱ naʼni dí tséjmaa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laʼen Nabal beik-teen, no nia halo buat neʼebé beik.
Telugu[te]
అతడు బుద్ధిహీనుడు, అతడు బుద్ధిహీనమైన పనులనే చేస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ዓሻ ኢዩ: ናይ ዕሽነት ነገራት ከኣ ይገብር ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ol akmak we akmak işler edýär.
Tetela[tll]
Nde ekɔ enginya, ndo nde salaka paka akambo w’enginya.
Tswana[tn]
Ke seeleele, mme o dira dilo tsa boeleele.
Tongan[to]
Ko e vale ia, pea ‘okú ne fai ‘a e ngaahi me‘a ngalivale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ngwakupusa ndipu wachita vinthu vambula zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Mufwubafwuba alimwi ulacita zintu zyabufwubafwuba.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jel ala sonso, mi snaʼa ja jas wa skʼulani.
Papantla Totonac[top]
Xla xatonto, chu ni pulana lakpuwan tuku tlaway.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela longlong man, na em i save mekim ol longlong pasin.
Turkish[tr]
O ahmak biridir ve ahmakça işler yapıyor.
Tsonga[ts]
I xiphukuphuku naswona u endla swilo swa vuphukuphuku.
Tswa[tsc]
Xipumbu, ni lezi a zi mahako za wupumbu.
Tatar[tt]
Ул акылсыз һәм күп ахмаклык эшли.
Tooro[ttj]
Mudoma kandi akora ebintu by’ekidoma.
Tumbuka[tum]
Nchindere, ndipo wakucita vinthu vyaucindere.
Twi[tw]
Wagyimi, na odi nkwaseasɛm.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun ma snaʼ kʼinal, sok ma snaʼ te bintik ya spase.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun bol vinik, jech oxal bolik li kʼusi tspase.
Uighur[ug]
У бир ахмақ, қамлашмиған ахмақлиқ ишларни қилиду.
Ukrainian[uk]
Він негідний і поводиться немудро.
Umbundu[umb]
Nda nena ombanjaile eyi kokuove.
Urdu[ur]
اُنہوں نے داؤد سے کہا: ”میرے شوہر کی باتوں کی وجہ سے غصہ نہ ہوں۔
Uzbek[uz]
O‘sha battol Navolga e’tibor bermasinlar».
Venda[ve]
Ndi tsilu, nahone u ita zwa vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.
Makhuwa[vmw]
Owo mulolo, nto onipaka itthu sa ololo.
Waray (Philippines)[war]
Diri maopay an iya panhunahuna, ngan nagbubuhat hiya hin kalurongan.
Wallisian[wls]
ʼE ko he vale ia, pea ʼe aga fakavale ia.
Xhosa[xh]
Usisidenge yaye wenza izinto zobudenge.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy fa adala, ke raha jiaby ataony tsisy manjary.
Yao[yao]
Ali jwakuloŵela, soni akusatenda yindu yakuloŵela.
Yoruba[yo]
Aláìmòye kan ni, ó sì máa ń hùwà aláìmọ̀kan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ j-maʼ naʼat, chéen ku jáan tʼaan.
Zande[zne]
Wene berã tiko te, na ko namanga kina mumungo apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñ ngaʼal láabu, né cuenunysi ronybu.
Zulu[zu]
Uyisiphukuphuku, wenza izinto zobuwula.