Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Toe het die wingerdstok vir hulle gesê: ‘Moet ek my nuwe wyn opgee wat God en die mense vrolik maak,+ en moet ek oor die bome gaan wuif?’
Arabic[ar]
١٣ فَقَالَتْ لَهَا ٱلْكَرْمَةُ: ‹أَأَتْرُكُ مِسْطَارِي ٱلَّذِي يُفَرِّحُ ٱللهَ وَٱلنَّاسَ،+ وَأَذْهَبُ لِأَتَرَنَّحَ فَوْقَ ٱلْأَشْجَارِ؟›.
Bemba[bem]
13 Umwangashi na o watile ku miti, ‘Bushe ndeke umwangashi wandi uupya uulenga Lesa na bantu ukusekelela,+ no kuya mu kupungila pa miti?’
Bulgarian[bg]
13 В отговор лозата им казала: ‘Да се откажа ли от своето младо вино, което радва Бога и хората,+ и да отида да се вея над дърветата?’
Cebuano[ceb]
13 Sa baylo ang paras miingon kanila, ‘Biyaan ko ba ang akong bag-ong bino nga nagapamaya sa Diyos ug sa mga tawo,+ ug moadto ba ako aron sa paglubaylubay ibabaw sa ubang mga kahoy?’
Efik[efi]
13 Ndien vine ọdọhọ mmọ ete, ‘Nte ndikpọn̄ obufa wine mi emi anamde Abasi ye owo ẹdat esịt+ n̄ka n̄kenyen̄e ke enyọn̄ mme eto eken?’
Greek[el]
13 Και το κλήμα τούς είπε: “Να εγκαταλείψω εγώ το καινούριο μου κρασί, που ευφραίνει Θεό και ανθρώπους,+ και να πάω να λικνίζομαι πάνω από τα δέντρα;”
Croatian[hr]
13 A vinova loza im je odgovorila: ‘Zar da se odreknem mladoga vina svojega koje veseli Boga i ljude,+ pa da se ljuljam nad stablima?’
Hungarian[hu]
13 A szőlő azonban így felelt nekik: »Hagyjam el újboromat, mely megörvendeztet Istent és embert egyaránt,+ és hajladozzak a többi fa fölött?«
Armenian[hy]
«Դո՛ւ եկ ու մեզ վրա թագավոր եղիր»։ 13 Որթատունկն էլ ասաց նրանց. «Թողնեմ իմ նոր գինին, որ ուրախացնում է Աստծուն ու մարդկանց+, եւ գնամ ու մյուս ծառերի վրա՞ ճոճվեմ»։
Indonesian[id]
13 Lalu tanaman anggur mengatakan, ’Haruskah aku menghentikan anggur baruku yang membuat Allah dan manusia bersukacita,+ dan haruskah aku pergi melayang-layang di atas pohon-pohon?’
Igbo[ig]
13 Osisi vaịn wee sị ha, ‘M̀ ga-ahapụ mmanya ọhụrụ m nke na-eme ka Chineke na mmadụ na-aṅụrị ọṅụ,+ m̀ ga-aga na-aṅagharị n’elu osisi ndị ọzọ?’
Iloko[ilo]
13 Kalpasanna kinuna kadakuada ti puon ti ubas, ‘Bay-akto kadi ti baro nga arakko a mangparag-o iti Dios ken iti tattao,+ ket mapanakto kadi agampayag iti ngatuen ti dadduma a kayo?’
Kyrgyz[ky]
13 Бирок жүзүм аларга: „Кудай менен адамдарды кубандырган жаңы шарабымды таштап+, башкаруучу болуп, башка дарактардын үстүнөн чайпалып эмне кылам?“ — дейт.
Lingala[ln]
13 Bongo nzete ya vinyo elobaki na bango boye: ‘Natika mpenza vinyo na ngai ya sika oyo esepelisaka Nzambe ná bato,+ mpe nakende kopɛpapɛpa likoló ya banzete mosusu?’
Malagasy[mg]
13 Fa hoy ny voaloboka tamin’ireo: ‘Izaho ve dia hamoy ny divaiko vaovao izay mampifaly an’Andriamanitra sy ny olona,+ ka handeha hihofahofa eo ambonin’ny hazo hafa?’
Macedonian[mk]
13 А виновата лоза им одговорила: ‚Зар да се одречам од своето младо вино што ги весели Бог и луѓето,+ па да се нишам над дрвјата?‘
Maltese[mt]
13 Min-naħa tagħha, id- dielja qaltilhom, ‘Sejra jien inċedi l- inbid ġdid tiegħi li jferraħ lil Alla u lill- bnedmin,+ u nixxejjer fuq is- siġar?’
Northern Sotho[nso]
13 Morara wa di fetola wa re: ‘Na ke tlogele beine ya ka e mpsha yeo e thabišago Modimo le batho,+ ke yo šišinyega ke okametše dihlare tše dingwe ka moka?’
Nyanja[ny]
13 Poyankha mtengo wa mpesawo unati, ‘Kodi ndisiye vinyo wanga watsopano amene amasangalatsa Mulungu ndi anthu,+ n’kupita kuti ndizikagwedezeka pamwamba pa mitengo ina?’
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ та сын сӕнӕфсир дӕр дзуапп радта: „Ныр хъуамӕ мӕ ног сӕн ныууадзон, Хуыцауы дӕр ӕмӕ адӕмы дӕр чи хъӕлдзӕг кӕны+, уыцы сӕн, ӕмӕ ацӕуон ӕмӕ иннӕ бӕлӕсты сӕрмӕ ратас-батас кӕнон?“
Polish[pl]
13 Tymczasem winorośl powiedziała im: ‚Czy mam zaniechać mego młodego wina, które rozwesela Boga i ludzi,+ i czy mam pójść, by się kołysać nad drzewami?’
Rundi[rn]
13 Nya muzabibu na wo ubibwira uti: ‘Mpebe umuvinyu wanje mushasha unezereza Imana n’abantu+, nje kuzungazunga hejuru y’ibiti?’
Romanian[ro]
13 Dar vița-de-vie le-a zis: «Să renunț eu la vinul meu nou, care îi bucură pe Dumnezeu și pe oameni,+ și să merg să mă legăn deasupra copacilor?»
Russian[ru]
13 В ответ виноградная лоза сказала им: „Должна ли я оставить своё молодое вино, которое веселит+ Бога и людей, и раскачиваться над деревьями?“
Kinyarwanda[rw]
13 Umuzabibu urabisubiza uti ‘ndeke divayi yanjye nshya ishimisha Imana n’abantu,+ ngo ngiye kwirirwa nizunguza hejuru y’ibindi biti mbitegeka?’
Sinhala[si]
‘ඔබ කැමතිද අපේ රැජින වෙන්න’ කියා මිදිවැලෙන් ඇසූ විට, 13 ‘මගෙන් නිපදවන අලුත් වයින්වලින් දෙවිත් මිනිස්සුත් බොහෝ සෙයින් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Nato im vinič povedal: ‚Mám sa vzdať svojho nového vína, ktoré rozradostňuje Boha a ľudí,+ a mám sa ísť kolísať nad stromami?‘
Slovenian[sl]
13 In trta jim je odvrnila: ‚Ali naj se odrečem svojemu mlademu vinu, ki razveseljuje Boga in ljudi,+ in se pozibavam nad drugimi drevesi?‘
Samoan[sm]
13 Ona fai mai lea o le vine iā i latou, ‘Ou te tuua ea loʻu uaina fou e faafiafia+ ai le Atua ma tagata, ou te falala atu ea foʻi i luga o isi laau?’
Shona[sn]
13 Muzambiringa ukatiwo kwairi, ‘Ndingarega waini yangu itsva inoita kuti Mwari nevanhu vafare,+ uye ndingaenda kunopeperekera miti here?’
Albanian[sq]
13 Por hardhia ua ktheu: ‘A duhet të heq dorë nga vera ime e re që gëzon+ Perëndinë dhe njerëzit e të shkoj të tundem sipër drurëve?’
Serbian[sr]
13 A vinova loza im je odgovorila: ’Zar da se odreknem svog mladog vina koje veseli Boga i ljude,+ pa da se njišem nad drugim stablima?‘
Sranan Tongo[srn]
13 Ne a droifibon piki den: ’Na mi e meki a nyun win di e meki Gado nanga libisma e firi prisiri. + Unu wani taki mi no meki nyun win moro, soso fu kan waiwai den taki fu mi abra den tra bon?’
Southern Sotho[st]
13 Sefate sa morara le sona sa re ho tsona, ‘Na ke tla tela veine ea ka e ncha e thabisang Molimo le batho,+ ’me na ke tla ea eketheha holim ’a lifate tse ling?’
Swahili[sw]
13 Ndipo mzabibu ukaiambia, ‘Je, niiache divai yangu mpya ambayo humfurahisha Mungu na wanadamu,+ na je, niende kuwayawaya juu ya miti?’
Tagalog[tl]
13 Sinabi naman sa kanila ng punong ubas, ‘Iiwan ko ba ang aking bagong alak na nagpapasaya sa Diyos at sa mga tao,+ at yayaon ba ako upang umindayog sa ibabaw ng mga punungkahoy?’
Tswana[tn]
13 Mofine le one wa di raya wa re, ‘A ke tshwanetse go tlogela beine ya me e ntšha e e dirang gore Modimo le batho ba ipele,+ mme a ke tshwanetse go ya go foka kwa godimo ga ditlhare tse dingwe?’
Tsonga[ts]
13 Murhi wa vhinya wu ku eka yona, ‘Xana ndzi fanele ndzi tshika vhinyo ya mina leyintshwa leyi tsakisaka Xikwembu ni vanhu,+ ndzi famba ndzi ya ndziwita ehenhla ka mirhi yin’wana?’
Twi[tw]
13 Ɛnna bobe bisaa wɔn sɛ, ‘Mopɛ sɛ migyaw me nsã foforo a ɛma Onyankopɔn ne nnipa ani gye no hɔ+ kohim me ho wɔ nnua foforo so anaa?’
Xhosa[xh]
13 Waza umdiliya wathi kuyo, ‘Ndiyiyeke na iwayini yam entsha eyenza uThixo nabantu babe nemihlali,+ ndize ndiye kujinga phezu kwemithi?’
Chinese[zh]
13 葡萄树对它们说:‘我怎可以放弃出产叫上帝和人欢喜的新酒+,而去招摇在众树之上呢?’
Zulu[zu]
13 Umvini wona wathi kuyo, ‘Ingabe kumelwe ngidele iwayini lami elisha elenza uNkulunkulu nabantu bajabule,+ ngihambe ngiyontengantenga phezu kweminye imithi?’