Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, подписването на договора е било истинска „глътка въздух” за корабостроителницата, изпаднала във финансови затруднения.
Czech[cs]
Získání smlouvy tak podle jejich názoru představovalo pro loděnici, která měla finanční obtíže, skutečnou „kyslíkovou bombu“.
Danish[da]
Tildelingen af kontrakten havde været en reel saltvandsindsprøjtning for værftet, der befandt sig i økonomiske vanskeligheder.
German[de]
So sei der Auftrag für die Werft, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befunden habe, eine Finanzspritze gewesen.
Greek[el]
Συνεπώς, η εξασφάλιση της σύμβασης αποτέλεσε πραγματική «ανάσα οξυγόνου» για το ναυπηγείο, το οποίο αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες.
English[en]
Winning the contract had given the shipyard, which was in financial difficulties, a genuine lifeline.
Spanish[es]
Así, la obtención del contrato habría constituido un verdadero «balón de oxígeno» para el astillero, que tenía dificultades financieras.
Estonian[et]
Nimelt olevat tellimuse saamine olnud rahalistes raskustes olevale laevatehasele tõeliseks hapnikuballooniks.
Finnish[fi]
Risteilyalusta koskeva sopimus oli ollut varsinainen onnenpotku kyseiselle telakalle, joka oli taloudellisissa vaikeuksissa.
French[fr]
Ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable «ballon d’oxygène» pour le chantier qui était en difficultés financières.
Hungarian[hu]
Így a szerződés megszerzése valóságos „oxigénpalack” lehetett a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyár számára.
Italian[it]
L’aggiudicazione del contratto aveva infatti rappresentato una vera e propria «boccata di ossigeno» per il cantiere che versava in difficoltà finanziarie.
Lithuanian[lt]
Todėl sutarties sudarymas buvo gyvybiškai svarbus statyklai, kuri turėjo finansinių sunkumų.
Latvian[lv]
Piemēram, līguma noslēgšana attiecīgajai kuģu būvētavai esot bijis īsts “skābekļa balons”, jo tai bijušas finansiālas grūtības.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kisba tal-kuntratt kienet tassew tkun “nifs ġdid” għat-tarzna li kienet għaddejja minn diffikultajiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Door het verkrijgen van de opdracht kreeg de in financiële moeilijkheden verkerende scheepswerf nieuw leven ingeblazen.
Polish[pl]
Zatem, uzyskanie kontraktu miałoby stanowić prawdziwy „zastrzyk tlenu” dla stoczni mającej trudności finansowe.
Portuguese[pt]
Assim, a obtenção do contrato teria constituído um verdadeiro «balão de oxigénio» para o estaleiro que apresentava dificuldades financeiras.
Romanian[ro]
Astfel, obținerea contractului ar fi constituit un veritabil „balon de oxigen” pentru șantierul care avea dificultăți financiare.
Slovak[sk]
Pre lodenicu, ktorá mala finančné ťažkosti, bolo získanie kontraktu skutočným „záchranným kolesom“.
Slovenian[sl]
Taka pogodba naj bi bila za ladjedelnico, ki je bila v finančnih težavah, prava rešilna bilka.
Swedish[sv]
När skeppsvarvet, som befann sig i ekonomiska svårigheter, tilldelades kontraktet innebar det nämligen en veritabel syreinjektion.