Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het regtig gedink dat dit my ’n ruk sou neem om aan die pionierdiens gewoond te raak, maar ek geniet dit reeds baie!
Amharic[am]
የአቅኚነት አገልግሎትን እስክለምደው ድረስ የተወሰነ ጊዜ ይወስድብኛል ብዬ አስቤ ነበር፤ ሆኖም ገና ከአሁኑ ወድጄዋለሁ!
Arabic[ar]
لقد اعتقدت انه سيلزمني وقت طويل لأعتاد خدمة الفتح، لكنني الآن احبها كثيرا.
Azerbaijani[az]
Əvvəl fikirləşirdim ki, pionerliyə alışmaq üçün mənə vaxt lazım olacaq, amma artıq bu xidmət növünü sevirəm!
Central Bikol[bcl]
Talagang hinona ko na kakaipuhanon ko an medyo halawig na panahon tanganing matuod ako sa pagpapayunir, alagad ikinakaogma ko nang marhay iyan!
Bemba[bem]
Nalemona kwati cikasenda nshita pa kuti nkabeleshe ukubomba bupainiya, lelo muli iyi yine fye imyeshi iinono nintemwa sana umulimo wa nshita yonse!
Bulgarian[bg]
Смятах, че ще ми е нужно малко време, докато свикна с пионерската служба, но вече я харесвам толкова много!
Bangla[bn]
আমি আসলে ভেবেছিলাম যে, অগ্রগামীর কাজের সঙ্গে মানিয়ে নিতে আমার বেশ কিছুটা সময় লাগবে কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই এই কাজকে ভালবেসে ফেলেছি!
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod ako nga dugay kong makapasibo sa pagpayunir, apan karon pa lang, gimahal ko na kini!
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal rian kha i nek awkah caan tam nawn pek a hau lai tiah ka ruah nain atu cu kaa nuam tuk cang!
Czech[cs]
Myslel jsem si, že mi potrvá delší dobu, než si na průkopnickou službu zvyknu, ale už teď z ní mám velkou radost.
Danish[da]
Jeg troede virkelig at det ville tage mig et stykke tid at vænne mig til at være pioner, men jeg er allerede meget begejstret for det!
German[de]
Ich dachte wirklich, ich würde mich erst einmal an den Pionierdienst gewöhnen müssen, aber ich bin jetzt schon vollauf begeistert!
Ewe[ee]
Mesusui be axɔ ɣeyiɣi aɖe hafi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ nava mam, gake ele nunye vivim xoxo!
Efik[efi]
N̄kenen̄ede n̄kere ke ayada ini mbemiso utom usiakusụn̄ emehede mi, edi enye enenem mi idahaemi!
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα χρειαζόταν κάποιος χρόνος για να συνηθίσω το σκαπανικό, αλλά ήδη μου αρέσει πάρα πολύ!
English[en]
I really thought that it would take some time for me to get used to pioneering, but I love it already!
Spanish[es]
Pensé que me iba a tomar algún tiempo acostumbrarme a la vida de precursor, pero estaba equivocado.
Estonian[et]
Tegelikult arvasin ma, et kulub aega, enne kui ma pioneeritööga harjun, kuid see juba ongi mulle armas!
Finnish[fi]
Ensin kyllä ajattelin, että tienraivaukseen tottuminen veisi jonkin verran aikaa, mutta nautin jo nyt siitä suunnattomasti!
Fijian[fj]
Au nanuma ga ni na oti e dua na gauna balavu meu qai matau ena cakacaka vakapainia, ia au sa taleitaka sara tiko ga qo!
French[fr]
J’ai vraiment cru qu’il me faudrait un peu de temps pour m’habituer au service de pionnier, mais ça me plaît déjà énormément !
Ga[gaa]
No mli lɛ misusu akɛ ebaahe mi be dani mihe baamɔ shi yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, shi amrɔ nɛɛ po lɛ miná he miishɛɛ waa!
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, linlẹn ṣie dai wẹ yindọ e na yí whenu whẹpo sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn nado má mi, ṣigba n’ko to vivi etọn dù hoho!
Hausa[ha]
Na ɗauka cewa zan daɗe kafin na saba da hidimar majagaba, amma ina jin daɗinsa sosai!
Hebrew[he]
הייתי בטוח שיידרש לי זמן מה כדי להתרגל לחלוציות, אבל אני כבר אוהב את זה!
Hindi[hi]
सच पूछो तो मुझे लगा था कि पायनियर सेवा का आदी होने में मुझे काफी वक्त लगेगा। मगर मुझे तो अभी से इस सेवा से गहरा लगाव हो गया है!
Hiligaynon[hil]
Abi ko anay madugayan pa ako nga makapasibu sa pagpayunir, apang naluyagan ko gilayon ini!
Hiri Motu[ho]
Lau laloa painia gaukara do lau manadalaia haraga lasi, to hari unai gaukara lau ura henia!
Croatian[hr]
Mislio sam da će mi trebati više vremena da se naviknem na pionirsku službu, ali već sam je zavolio!
Haitian[ht]
Anvan sa, mwen te panse mwen t ap pran plis tan anvan mwen abitye ak sèvis la, men mwen deja renmen l !
Hungarian[hu]
Arra számítottam, hogy időbe fog telni, mire hozzászokom az úttörőzéshez, de már most nagyon tetszik!
Armenian[hy]
Մտածում էի, որ ժամանակ է պետք, որ ընտելանայի ռահվիրայական ծառայությանը, սակայն ես արդեն սիրում եմ այդ ծառայությունը։
Indonesian[id]
Tadinya, saya berpikir akan butuh beberapa waktu sampai saya terbiasa merintis, tetapi tahu-tahu saya menyukainya!
Igbo[ig]
Echere m na ọ gaara ewe m oge tupu ịrụ ọrụ ọsụ ụzọ ama m ahụ́, ma ọ malitelarị ịtọ m ụtọ!
Iloko[ilo]
Pagarupko a mabayag pay sakbay a mairuamak iti panagpayunir, ngem dagus met a nagustuak!
Icelandic[is]
Ég hélt að það tæki mig töluverðan tíma að venjast því að vera brautryðjandi en ég hef yndi af því nú þegar!
Isoko[iso]
Me roro nnọ o te rehọ oke krẹkri re iruo ọkobaro na o tẹ te reria omẹ oma, rekọ ma be t’ẹme na o be were omẹ oma!
Italian[it]
A dire la verità, pensavo che ci avrei messo un po’ per abituarmi al servizio di pioniere, invece mi ha già conquistato.
Japanese[ja]
実は,開拓奉仕に慣れるのには時間がかかるだろうと思っていたのですが,そんなことはありませんでした。 もう楽しくてたまりません。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, პიონერობას რომ შევჩვეოდი, დრო დამჭირდებოდა, მაგრამ მე უკვე შემიყვარდა პიონერული მსახურება!
Kazakh[kk]
Ізашарлық қызметке үйрену үшін маған біраз уақыт қажет деп ойлаған едім, бірақ мен оны бірден жақсы көріп кеттім!
Kaonde[kqn]
Nalangulukile amba kikankatazha bingi pa kuba’mba nkapijilwe kwingila mwingilo wa bupainiya, pano namutemwa bingi uno mwingilo!
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo mpasi dina mu kulukilwa e salu kia kimviti a nzila, kansi ntoma yangalelanga salu kiaki!
Ganda[lg]
Nnali manyi nti kijja kuntwalira ebbanga okumanyira obwa payoniya, naye nnatandika dda okubwagala!
Lingala[ln]
Nakanisaki ete ekosɛnga mwa ntango mpo namesana na mosala ya mobongisi-nzela, kasi namikosaki; nabandi kolinga mosala yango!
Lozi[loz]
Ne ni nahana kuli ne ku ka ni ngela nako kuli ni twaele bupaina, kono ki kale ni bu tabela!
Lithuanian[lt]
Maniau, kad tik po kurio laiko apsiprasiu su pionieriaus darbu, bet jau dabar jį pamilau!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: nebiangate dîba bua meme kuibidilangana ne mudimu eu, kadi nkadi muunange!
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami pamo namuhita makumbi amavulu numba ngwijilile mulimo waupayiniya, oloze ngunawijilila kaha nawa ngunauzange chikuma.
Latvian[lv]
Es biju pārliecināts, ka paies kāds laiks, līdz es pieradīšu pie pioniera kalpošanas, taču es jau tagad nevaru iedomāties savu dzīvi bez tās.
Marshallese[mh]
Iar lemnak bwe enaj to aõ iminene kin jerbal in pioneer, ak ij lañliñ kake men in kiõ!
Macedonian[mk]
Си мислев дека ќе ми треба време за да се навикнам на пионерската служба, но јас веќе уживам во неа!
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ്ങുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കുമെന്നാണു ഞാൻ കരുതിയത്, പക്ഷേ എനിക്കത് എപ്പഴേ ഇഷ്ടമായി!
Marathi[mr]
मला तर वाटलं होतं की पायनियर सेवेची सवय व्हायला काही काळ लागेल, पण मी तर आताच या कार्याच्या अक्षरशः प्रेमात पडलोय!
Maltese[mt]
Jien ħsibt li se ndum ftit biex nidra x- xogħol taʼ pijunier, imma diġà sirt inħobbu!
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ကျင့်သားရလာဖို့ အချိန်တော်တော်ကြာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ အရမ်းပျော်နေပြီ!
Norwegian[nb]
Jeg trodde at det ville gå en stund før jeg ble vant til å være pioner, men jeg setter allerede stor pris på denne formen for tjeneste!
Niuean[niu]
Ne manatu mooli au to fai magaaho ke mahani ke he gahua paionia, ka kua fitā e fiafia au ki ai!
Dutch[nl]
Ik dacht echt dat het een tijdje zou duren eer ik aan pionieren gewend was, maar ik vind het nu al geweldig!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke be ke nagana gore go tla ntšea nako gore ke tlwaele bobulamadibogo, eupša ke šetše ke bo rata!
Nyanja[ny]
Ndinali kuganiza kuti zidzanditengera nthawi yaitali kuti ndizolowere upainiya, koma ndayamba kale kusangalala!
Oromo[om]
Hangan qajeelchaa ta’uu wajjin walbarutti yeroo muraasa natti fudhata jedhee yaadeen ture. Haata’u malee, ammumayyuu jaalladheera!
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ мӕ рӕстӕг бахъӕудзӕн, цӕмӕй пионерӕй лӕггад кӕныныл фӕцайдагъ уон, фӕлӕ ныридӕгӕн дӕр мӕ зӕрдӕмӕ тынг цӕуы.
Pangasinan[pag]
Say abaloan ko nensaman et kaukolan ko so andukey a panaon pian napanggayagaan koy panagpayunir, balet natan ni labat et panliliketan ko la itan!
Pijin[pis]
Mi tingse hem bae tekem mi longtaem lelebet for getius long pioneer waka, bat kwiktaem nomoa mi barava enjoyim datwan!
Polish[pl]
Myślałem, że dopiero po jakimś czasie przywyknę do służby pionierskiej, a tymczasem już ją kocham!
Portuguese[pt]
Eu tinha quase certeza de que levaria algum tempo para me acostumar ao serviço de pioneiro, no entanto, eu já amo esse serviço!
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nibaza ko vyonsavye igihe kugira ngo menyere ubutsimvyi, ariko ndamaze kubukunda!
Ruund[rnd]
Chakin kamu natonganga anch chikez kansend chisu kanang chamam kusadil ku mudimu wa uchibol, pakwez niukatin nakash!
Romanian[ro]
Mă gândeam că o să-mi ia ceva timp să mă obişnuiesc cu pionieratul, dar deja îmi place foarte mult!
Russian[ru]
Поначалу я думал, что не сразу привыкну к пионерскому служению, но уже сейчас оно мне очень и очень нравится!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, natekerezaga ko kumenyera umurimo w’ubupayiniya bizafata igihe kirekire; ariko ubu nsigaye nywukunda.
Slovak[sk]
Naozaj som si myslel, že si budem musieť na priekopnícku službu nejaký čas zvykať, ale už teraz som si ju obľúbil!
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bom potreboval nekaj časa, da se bom navadil na pionirsko službo, vendar v njej že sedaj uživam.
Samoan[sm]
Na ou manatu atonu e alu sina taimi o oʻu tau faamasani i le avea ma paeonia, ae e ese loʻu fiafia i ai!
Shona[sn]
Ndaifunga kuti zvaizonditorera nguva refu kuti ndijaire basa rokupayona, asi rava kutondinakidza!
Albanian[sq]
Mendoja se do të më duhej njëfarë kohe të mësohesha me shërbimin e pionierit, por që tani po më fal gëzim!
Serbian[sr]
Stvarno sam mislio da će mi trebati vremena da bih se navikao na pionirsku službu, ali već mi se dopada!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki a ben o teki wan heri pisi ten fosi mi kon gwenti a pionierwroko, ma mi kan taigi yu taki mi lobi en nownow kaba!
Southern Sotho[st]
Ruri ke ne ke nahana hore ho tla nkuka nako e telele hore ke tloaele bopula-maliboho, empa ke se ke ntse ke bo rata!
Swedish[sv]
Jag trodde faktiskt att det skulle dröja ett tag innan jag vande mig vid livet som pionjär, men jag älskar det redan!
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilifikiri ingechukua wakati fulani kuzoea upainia, lakini tayari ninaufurahia!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilifikiri ingechukua wakati fulani kuzoea upainia, lakini tayari ninaufurahia!
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தை அனுபவித்து மகிழ சமயம் எடுக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே பயனியர் ஊழியத்தில் ருசி கண்டேன்!
Telugu[te]
పయినీరు సేవకు అలవాటుపడడానికి నాకు కొంత సమయం పడుతుందేమో అనుకున్నాను కానీ నేను దానిని ఇప్పటికే ఆస్వాదిస్తున్నాను!
Thai[th]
ผม เคย คิด ว่า คง ต้อง ใช้ เวลา อยู่ บ้าง กว่า ผม จะ คุ้น กับ งาน ไพโอเนียร์ แต่ ผม รัก งาน นี้ เสีย แล้ว!
Tigrinya[ti]
ፈላሚ ዄንካ ምግልጋል ንኽለምዶ እተወሰነ ግዜ ኺወስደለይ ተጸብየ ነይረ: እንተ ዀነ ግን ድሮ እኳ ፈትየዮ ኣለኹ!
Tiv[tiv]
Yange m hen mer a tôôm shighe u zuan a msaanyol ken tom pania cii ve me tsera sha tom pania ye, kpa u doom ishima tsung.
Tagalog[tl]
Akala ko’y matatagalan pa bago ako mawili sa pagpapayunir, pero agad ko itong nagustuhan!
Tetela[tll]
Mɛtɛ, dimi lakafɔnyaka dia ayɔsa nshi efula dia dimi mbekesanɛ la olimu w’ombatshi mboka, koko lamboshila ngɛnangɛna olimu akɔ!
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore go tla ntsaya lobaka gore ke rate bobulatsela, mme ke setse ke bo rata!
Tongan[to]
Na‘á ku pehē mo‘oni ‘e au ‘e mahili atu ha taimi kae lava ke u toki anga ki he tāimu‘á, ka kuó u ‘osi manako ‘aupito ai au!
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini ndakali kuyeeya kuti ciyootola ciindi cilamfwu kuti nduuzibile mulimo wabupainiya, pele ndilaukkomanina kale!
Tok Pisin[tpi]
Mi ting sampela taim i mas lus pastaim na bai mi laikim wok painia, tasol nogat, wantu mi laikim tru dispela wok!
Turkish[tr]
Aslında alışmamın biraz zaman alacağını düşünmüştüm, ama öncülüğü şimdiden sevdim!
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku swi ta ndzi tekela nkarhi wo leha leswaku ndzi tolovela vuphayona, kambe se ndza byi rhandza!
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga nga panitolerenge nyengo kuti nizgoŵere upayiniya, kweni namba kale kuwutemwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ná misusuw sɛ ebegye bere kakra ansa na m’ani abegye akwampae adwuma no ho, nanso m’ani agye ho dedaw!
Tzotzil[tzo]
Kaloj mi vokol chi nop li ta abtelal ta prekursore, pe bu cha ta un mu jechuk.
Ukrainian[uk]
Правду кажучи, я думав, що потрібно часу, аби призвичаїтись до піонерського служіння, але я полюбив його вже!
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti, ndi talavaya ño okatembo kamue kupange wakundi votembo yosi. Pole, ndi sole calua upange waco!
Urdu[ur]
مَیں نے تو سوچا تھا کہ شروع شروع میں مجھے پائنیر کے طور پر خدمت کرنا آسان نہیں لگے گا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri zwo vha zwi tshi ḓo ndzhiela tshifhinga tshilapfu uri ndi ḓowele u vha muvulanḓila, fhedzi ndi a vhu funa!
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự nghĩ rằng mình phải mất một thời gian để quen với công việc tiên phong. Tuy nhiên, chỉ trong một thời gian ngắn mà tôi đã thích công việc ấy rồi!
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko gud nga mag-iiha anay antes ako mahiara ha pagpayunir, kondi naruyagan ko na gud ito!
Xhosa[xh]
Eneneni ndandicinga ukuba kuya kundithatha ithuba ngaphambi kokuba ndiqhelane nobuvulindlela kodwa sendibuthanda ngoku!
Yoruba[yo]
Mo rò pé ó máa gbà mí lákòókò díẹ̀ kíṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tó mọ́ mi lára ni, àmọ́ mo ti ń gbádùn ẹ̀ gan-an!
Zulu[zu]
Ukukutshela iqiniso, bengicabanga ukuthi kuzongithatha isikhathi ukujwayela ukuphayona, kodwa sengiyakuthanda kwamanje!