Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ondergeskik aan die Babiloniese Wêreldmoondheid omdat dit nie die unieke onderskeiding gehad het dat dit Juda, die tipiese koninkryk van God met sy hoofstad in Jerusalem, omvergewerp het nie.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምን መዲናው ያደረገውንና የአምላክ መንግሥት ተምሳሌት የሆነውን የይሁዳን መንግሥት የመገልበጥ ክብር ሳያገኝ በመቅረቱ ከባቢሎን የዓለም ኃይል ያነሰ እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فقد كانت اقل شأنا من بابل بمعنى انها لم تحظَ بامتياز قلب يهوذا، مملكة الله النموذجية، التي كانت عاصمتها اورشليم.
Bemba[bem]
Ubu bufumu bwali ubwa pa nshi ku calo cakwatishe Amaka ica Babele mu kuti tabwacilime Yuda, icipasho ca bufumu bwa kwa Lesa pamo no musumba wa uko uwa bwangalishi uwa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
То било „по–долно“ от вавилонската световна сила с това, че не било вписало в историята си превземането на царството Юда, представящо Бога, и столицата му Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ubos kadto sa Babilonyanhong Gahom sa Kalibotan sa pagkaaging wala kadto mailado sa pagpukan sa Juda, ang mahulagwayong gingharian sa Diyos uban sa kaulohan niana sa Jerusalem.
Czech[cs]
Podřadnější než babylónská světová velmoc bylo v tom smyslu, že nemělo tu čest svrhnout Judu, předobrazné Boží království s jeho hlavním městem Jeruzalémem.
Danish[da]
Det var „ringere“ end det babyloniske verdensrige i den forstand at det ikke gjorde sig bemærket ved at omstyrte Guds forbilledlige rige, Juda, med hovedstaden Jerusalem.
German[de]
Dieses Königreich war geringer als die babylonische Weltmacht, weil es im Unterschied zu dieser nicht dazu gebraucht wurde, Gottes Vorbildkönigreich Juda, dessen Hauptstadt Jerusalem war, zu stürzen.
Ewe[ee]
Enɔ ʋee wu Babilonia Xexemefiaɖuƒea le gɔmesese sia nu be mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ mesu esi wòmu Mawu ƒe kpɔɖeŋufiaɖuƒe si nɔ Yuda, si ƒe fiadue nye Yerusalem la o.
Greek[el]
Ήταν κατώτερη της Βαβυλωνιακής Παγκόσμιας Δύναμης από την άποψη ότι δεν είχε το ίδιο εξέχον χαρακτηριστικό, δηλαδή το να ανατρέψει τον Ιούδα, την τυπική βασιλεία του Θεού, μαζί με την πρωτεύουσά της, την Ιερουσαλήμ.
English[en]
It was inferior to the Babylonian World Power in that it did not have the distinction of overturning Judah, the typical kingdom of God with its capital at Jerusalem.
Spanish[es]
Este fue inferior a la potencia mundial babilónica en el sentido de que no tuvo la distinción de derribar a Judá, el reino típico de Dios, cuya capital era Jerusalén.
Estonian[et]
See oli Babüloonia maailmariigist halvem selles mõttes, et tal polnud au vallutada Juudat, eelpiltlikku Jumala kuningriiki, mille pealinn oli Jeruusalemm.
Persian[fa]
این پادشاهی از آن جهت از قدرت جهانی بابل حقیرتر بود که امتیاز ساقط کردن یهودا، یعنی نمونهٔ پادشاهیِ خدا و پایتختش اورشلیم، به امپراتوری بابل داده شد، نه به امپراتوری ماد – پارس.
Finnish[fi]
Tämä valtakunta oli Babylonian maailmanvaltaa vähempiarvoinen siinä suhteessa, ettei sillä ollut huomattavaa tehtävää kukistaa Juudaa, Jumalan esikuvallista valtakuntaa, ja sen pääkaupunkia Jerusalemia.
French[fr]
Il fut inférieur à la Puissance mondiale babylonienne en ce qu’il ne se distingua pas en renversant Juda, le royaume typique de Dieu dont la capitale était Jérusalem.
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ Babilonia Jeŋ Hewalɛ lɛ nɔ̃ lɛ kɛ shishinumɔ akɛ enáaa hegbɛ ni yɔɔ srɔto koni ebutu Yuda, Nyɔŋmɔ mfonirifeemɔŋ maŋtsɛyeli diɛŋtsɛ lɛ, kɛ emaŋtiase ni yɔɔ Yerusalem lɛ.
Gun[guw]
E yìdo na Huhlọn Aihọn tọn heyin Babilọninu lẹ tọn na e ma tindo jẹhẹnu lọ nado bli Juda, yèdọ ahọluduta yẹhiadonu Jiwheyẹwhe tọn po tatọ-tònọ etọn po to Jelusalẹm sú gba.
Hindi[hi]
क्योंकि चाँदी को सोने से कम कीमती माना जाता है इसलिए मादी-फारस साम्राज्य, विश्वशक्ति बाबुल से इस मायने में कम दर्जा रखता था कि बाबुल ने उस वक्त ज़मीन पर परमेश्वर की हुकूमत को दर्शानेवाले राज्य यहूदा को जीता था, इसने नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kubos ini sa Babilonianhon nga Kagamhanan sa Kalibutan bangod wala sini malaglag ang Juda, ang tipiko nga ginharian sang Dios nga ang kapital amo ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Ona je bila ‘manja’ od babilonske svjetske sile u tom smislu što se nije isticala po tome što je oborila Judu, predodžbeno Božje kraljevstvo, i njen glavni grad, Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Alábbvaló volt a babiloni világhatalomnál abban az értelemben, hogy nem volt meg az a megkülönböztető jellegzetessége, hogy megdöntötte volna Júdát, Isten előképi királyságát és fővárosát, Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Kerajaan ini lebih rendah daripada Kuasa Dunia Babilonia, karena kerajaan tersebut tidak memiliki keistimewaan dalam hal menggulingkan Yehuda, kerajaan simbolis Allah dengan ibu kotanya di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ dị ala n’ebe Ike Ọchịchị Ụwa Babilọn dị n’echiche bụ na o nweghị ihe ùgwù nke ịkwatu Juda, bụ́ alaeze ihe atụ nke Chineke, ya na isi obodo ya dị na Jerusalem.
Icelandic[is]
Medísk-persneska ríkið stóð Babýloníuveldi að baki að því leyti að það naut ekki þeirrar sérstöðu að hafa unnið hið táknræna ríki Guðs, Júda, og höfuðborgina Jerúsalem.
Italian[it]
Fu inferiore alla potenza mondiale babilonese in quanto non si distinse abbattendo Giuda, il tipico regno di Dio con capitale Gerusalemme.
Japanese[ja]
その国は,エルサレムを首都とする予型的な神の王国であるユダを覆すという際立った役割は果たさなかったので,その意味でバビロニア世界強国に劣るものでした。
Georgian[ka]
ეს სამეფო იმ გაგებით იყო მსოფლიო მპყრობელ ბაბილონზე დაბლა მდგომი, რომ ღმერთს ის არ ჰყავდა ამორჩეული თავისი წინასახეობრივი სამეფოს, იუდასა, და მისი დედაქალაქის, იერუსალიმის, გასანადგურებლად.
Korean[ko]
이 왕국이 바빌로니아 세계 강국보다 못한 이유는, 이 왕국은 예루살렘에 수도를 두고 있는 하느님의 모형적인 왕국인 유다를 무너뜨리는 영예를 누리지 못하였기 때문입니다.
Ganda[lg]
Bwali bwa wansi ku Bwakabaka Kirimaanyi Obwa Babulooni olw’okuba si bwe bwazikiriza Yuda, obwakabaka bwa Katonda obw’akabonero obwalina ekibuga kyabwo ekikulu mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Bamede na Baperse ezalaki na nse ya bokonzi ya Babilone na mokili mobimba mpo ete yango ezwaki libaku te ya kokweisa bokonzi ya Yuda oyo, elongo na mboka-mokonzi na yango Yelusaleme, ezalaki elakiseli ya bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
N’o li o munyinyani kwa mubuso wa Babilona kabakala kuli n’o si ka sinya Juda, mubuso wa Mulimu wa swanisezo, ni Jerusalema muleneñi wa yona.
Lithuanian[lt]
Ši valstybė neprilygo Babilono pasaulinei galybei, nes nenukariavo Judo, įvaizdinės Dievo karalystės, kurios sostinė buvo Jeruzalė.
Latvian[lv]
Šī valsts bija ”vājāka” par Babilonijas lielvalsti tajā ziņā, ka tai nebija dota iespēja iznīcināt Jūdeju — Dieva Valstības pirmtēlu — un tās galvaspilsētu Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Ambany noho i Babylona izy io, satria tsy nahazo ilay voninahitra hanongana ny Joda, ilay fanjakan’Andriamanitra tandindona, sy an’i Jerosalema renivohiny.
Macedonian[mk]
Било инфериорно во однос на вавилонската светска сила во таа смисла што не се одликувало со тоа што ја соборило Јуда, Божјето Царство-претслика со неговиот главен град Ерусалим.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക രാജ്യമായിരുന്ന യഹൂദയെ അതിന്റെ തലസ്ഥാനമായ യെരൂശലേമിനോടൊപ്പം മറിച്ചിട്ടതിന്റെ ബഹുമതി ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന അർഥത്തിൽ അതു ബാബിലോണിയൻ ലോകശക്തിയെക്കാൾ താണതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ပုံဆောင်နိုင်ငံတော်ဖြစ်သည့် ယုဒနိုင်ငံနှင့်တကွ မြို့တော်ယေရုရှလင်ကို ဖြုတ်ချသည့် အခွင့်ထူး မရရှိသည့်အရာ၌ ဗာဗုလုန် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ထက် နိမ့်ကျခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var ringere enn den babylonske verdensmakt i den forstand at det ikke utmerket seg ved å omstyrte Juda, Guds forbilledlige rike, og Jerusalem, hovedstaden.
Nepali[ne]
यसले परमेश्वरको राज्यको पार्थिव प्रतिनिधित्व गर्ने यहूदाको राजधानी यरूशलेमलाई आफ्नो कब्जामा लिनेजस्तो ठूलो काम यो साम्राज्यले गर्न नपाएको हुँदा बेबिलोन विश्वशक्तिभन्दा तुच्छ ठहरियो।
Dutch[nl]
Het was in die zin inferieur aan de Babylonische wereldmacht doordat het niet de onderscheiding genoot Juda, Gods typologische koninkrijk met zijn hoofdstad Jeruzalem, omvergeworpen te hebben.
Nyanja[ny]
Unali wotsika kwa Ulamuliro Wamphamvu Padziko Lonse wa Babulo m’ganizo lakuti sunakhale ndi mbiri yotchuka yogwetsa Yuda, ufumu wa Mulungu wophiphiritsa wokhala ndi likulu lake ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਪਲਟਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਬਾਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata inferior na e Potencia Mundial di Babilonia den e sentido cu e no tabatin e distincion di a causa e caida di Huda, e reino típico di Dios cu su capital na Jerusalem.
Polish[pl]
Nie dorównywało babilońskiemu mocarstwu światowemu pod tym względem, że nie mogło się szczycić obaleniem królestwa judzkiego ze stolicą w Jerozolimie, stanowiącego pierwowzór królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Era inferior à Potência Mundial Babilônica por não ter tido a honra de derrubar Judá, o reino típico de Deus, com sua capital em Jerusalém.
Romanian[ro]
Acest regat a fost inferior puterii mondiale babiloniene pentru că nu a avut onoarea de a răsturna Iuda, regatul prefigurativ al lui Dumnezeu, a cărui capitală era la Ierusalim.
Russian[ru]
Эта держава была ниже Вавилонской мировой державы в том смысле, что она не отличалась тем, чем отличался Вавилон: ей не было позволено уничтожить Иудею — прообразное царство Бога, столицей которого был Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Bwari buri hasi y’Ubutegetsi bw’Igihangange bw’Isi bwa Babuloni kubera ko butari buzwiho kuba bwarahiritse u Buyuda, ni ukuvuga ubwami bw’Imana bw’ikigereranyo bwari bufite umurwa mukuru i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Bolo nižšie ako babylonská svetová veľmoc v tom, že nebolo poctené možnosťou zvrhnúť Judsko, predobrazné Božie kráľovstvo s jeho hlavným mestom Jeruzalemom.
Slovenian[sl]
Od babilonske svetovne sile je bilo slabše zato, ker se ni moglo ponašati s to odliko, da je spodneslo Juda, tipsko Božje kraljestvo z glavnim mestom Jeruzalemom.
Samoan[sm]
E lē tusa lona mamalu ma le Malo Malosi o Papelonia, ona o Papelonia na lafotuina Iuta, le malo faafaiata o le Atua ma lona laumua i Ierusalema.
Shona[sn]
Hwakanga hwakaderera pane Simba reNyika reBhabhironi pakuti hwakanga husina chinosiyanisa chokupidigura Judha, umambo hwaMwari hwokufananidzira, neguta rahwo guru raiva paJerusarema.
Albanian[sq]
Ajo qëndronte më poshtë se fuqia botërore Babilonase, sepse nuk dallohej për përmbysjen e Judës, mbretërisë tipike të Perëndisë, me kryeqytet Jerusalemin.
Serbian[sr]
Bilo je inferiorno u odnosu na Vavilonsku svetsku silu zbog toga što ga nije karakterisalo obaranje Jude, predodžbenog Božjeg kraljevstva s njegovom prestonicom u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de moro mendri leki a Grontapumakti Babilon fu di den no ben abi a grani fu pori Yuda, na agersi kownukondre fu Gado nanga en mamafoto na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
O ne o fetoa ke ’Muso oa Lefatše oa Babylona ka hore ha oa ka oa ikhetha ka ho phethola Juda, eo e neng e le ’muso oa tšoantšetso oa Molimo oo motse-moholo oa oona o neng o le Jerusalema.
Swedish[sv]
Det var underlägset det babyloniska världsväldet på så sätt att det inte gjorde sig bemärkt genom att omstörta Juda, Guds förebildliga kungarike, med dess huvudstad, Jerusalem.
Swahili[sw]
Ulikuwa mdogo kuliko Serikali ya Ulimwengu ya Babiloni kwa kuwa haukupata sifa ya kupindua Yuda, ufananisho wa ufalme wa Mungu wenye jiji lake kuu Yerusalemu.
Tamil[ta]
அது பாபிலோனிய உலக வல்லரசைவிட குறைந்த மதிப்புள்ளதாக காட்டப்படுவதற்கு காரணம், எருசலேமை தலைநகராகக்கொண்ட, கடவுளுடைய மாதிரி ராஜ்யமான யூதாவைக் கவிழ்க்கும் சிறப்பை அது பெறாததே.
Thai[th]
อาณาจักร มิโด-เปอร์เซีย เป็น รอง มหา อํานาจ บาบูโลน ใน แง่ ที่ อาณาจักร นี้ ไม่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น ผู้ โค่น ล้ม อาณาจักร ยูดา ซึ่ง เล็ง ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า รวม ทั้ง เมือง หลวง คือ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ito ay mas mababa kaysa sa Kapangyarihang Pandaigdig ng Babilonya sapagkat hindi siya nagkaroon ng pantanging karangalan ng pagtitiwarik sa Juda, ang tipikong kaharian ng Diyos na ang kabisera ay nasa Jerusalem.
Tswana[tn]
Bo ne bo le kwa tlase ga Mmuso wa Lefatshe wa Babelona ka gore bo ne bo sa tlhaolega ka go menola Juda, bogosi jo bo neng bo tshwantshetsa jwa Modimo, jo motsemogolo wa jone o neng o le kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Tebwakeelene pe acisi Cakalikweendelezya Nyika ca Babuloni mukuti tiibwakajisi lubazu mukuzunda Juda, ibwami bwa Leza bwacikozyanyo antoomwe amunzi wanguwo mupati iwa Jerusalemu.
Turkish[tr]
Babil Dünya Kudretinden daha aşağı sayılmasının nedeni başkenti Yeruşalim olan Yahuda’daki örnek krallığı devirme ayrıcalığına sahip olmamasıydı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa wona a wu ri wutsongo eka Mfumo wa Misava wa Babilona, hikuva a wu nga ri na wona matimba ya ku hlula mfumo wo fanekisela wa Xikwembu wa Yuda, lowu ntsindza wa wona a wu ri Yerusalema.
Twi[tw]
Na ɛba fam sen Babilon Wiase Tumi no efisɛ annya din sɛ ɛno na ɛsɛee Yuda, Onyankopɔn ahenni nsusuwso a na n’ahenkurow ne Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
Воно було нижче від Вавилонської світової держави в тому значенні, що не повалило Юди, символічного Божого царства, та його столиці Єрусалима.
Urdu[ur]
اِس کے بابل کی عالمی طاقت سے کمتر ہونے کی وجہ یہ تھی کہ اِسے خدا کی علامتی بادشاہت، یہوداہ اور اُس کے دارالسلطنت یروشلیم کو تباہوبرباد کرنے کا اعزاز حاصل نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Nước ấy kém Đế Quốc Ba-by-lôn ở chỗ nó không có nét nổi bật là lật đổ Giu-đa, vương quốc của Đức Chúa Trời mà thủ đô ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Mas ubos ito kay han Babilonya tungod kay waray hiya magin bantogan ha pagbungkag han Juda, an simboliko nga ginhadian han Dios nga an kapital aadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Babungaphantsi kuneGunya Lehlabathi laseBhabhiloni kuba abuzange buxhamle inyhweba yokubhukuqa uYuda, ubukumkani bukaThixo bokomfuziselo, nekomkhulu labo iYerusalem.
Yoruba[yo]
Ìjọba yẹn rẹlẹ̀ sí ti Agbára Ayé Bábílónì ní ti pé kò ní àmì ìtayọ ti dídojú Júdà, tí ó jẹ́ ìjọba Ọlọ́run lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, tí olú ìlú rẹ̀ wà ní Jerúsálẹ́mù dé.
Chinese[zh]
这个王国不及巴比伦世界霸权,是因为巴比伦曾经推翻预表上帝王国的国家(首都设于耶路撒冷的犹大国),米底亚-波斯却没有这样的经历。
Zulu[zu]
Wawuphansi kunoMbuso Wezwe WaseBabiloni ngoba awuzange ube nelungelo lokugumbuqela uJuda, umbuso kaNkulunkulu ongokomfanekiso nenhloko-dolobha yawo iJerusalema.