Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Подобрена оперативна съвместимост (потенциал за автоматично намиране на съответствия): държавите членки ще бъдат длъжни да осигурят пълна оперативна съвместимост между националните системи и портала EURES съгласно определени технически стандарти и формати.
Czech[cs]
· posílení interoperability (potenciál pro automatizované zprostředkování): členské státy budou povinny zajistit plnou interoperabilitu mezi vnitrostátními systémy a portálem EURES v souladu s technickými normami a formáty.
Danish[da]
· Forbedret interoperabilitet (mulighed for automatisk matching): Medlemsstaterne forpligtes til at sikre fuld interoperabilitet i henhold til tekniske standarder og formater mellem nationale systemer og Eures-portalen.
German[de]
· Verbesserte Interoperabilität (automatisierte Zusammenführung): Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die vollständige Interoperabilität im Einklang mit technischen Normen und Formaten zwischen den nationalen Systemen und dem EURES-Portal sicherzustellen.
Greek[el]
· Ενισχυμένη διαλειτουργικότητα (δυνατότητα αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης): Τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να διασφαλίσουν την πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και της πύλης EURES σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους.
English[en]
· Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Spanish[es]
· Mejora de la interoperabilidad (potencial de puesta en relación automática): Los Estados miembros tendrán la obligación de garantizar una interoperabilidad plena entre los sistemas nacionales y el portal EURES con arreglo a normas y formatos técnicos.
Estonian[et]
· Täiustatud koostalitlusvõime (automaatse sobitamise võimekus): liikmesriike kohustatakse tagama riikide süsteemide ja EURESi portaali vahel täielikku koostalitlusvõimet kooskõlas tehniliste standardite ja formaatidega.
Finnish[fi]
· Vahvistettu yhteentoimivuus (automatisoitu yhteensaattaminen): Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan kansallisten järjestelmien ja Eures-portaalin täysi yhteentoimivuus teknisten standardien ja mallien mukaisesti.
French[fr]
· Renforcement de l’interopérabilité (potentiel de mise en correspondance automatique): les États membres devraient garantir une interopérabilité complète respectant des formats et des normes techniques entre les systèmes nationaux et le portail EURES.
Irish[ga]
· Feabhas ar idir inoibrítheachta (Acmhainn meaitseáil uathoibrithe a dhéanamh) Beidh sé d'oibleagáid ar na Ballstáit idir inoibritheacht iomlán a airithiú de réir caighdeán agus formáidí teicniúla idir córais náisiúnta agus tairseach EURES.
Croatian[hr]
· poboljšana interoperabilnost (mogućnost automatiziranog povezivanja): države članice imat će obvezu osigurati potpunu interoperabilnost prema tehničkim standardima i oblicima između nacionalnih sustava i portala EURES.
Hungarian[hu]
· Fokozott átjárhatóság (automatizált megfeleltetési potenciál): A tagállamoknak biztosítaniuk kell a teljes átjárhatóságot a nemzeti rendszerek és az EURES-portál között a technikai előírásoknak és formátumoknak megfelelően.
Italian[it]
· Accresciuta interoperabilità (potenzialità di messa in contatto automatizzata) - Gli Stati membri sarebbero obbligati ad assicurare la piena interoperabilità, sulla base di norme tecniche e formati, tra i sistemi nazionali e il portale EURES.
Lithuanian[lt]
· Geresnis sąveikumas (automatinio susiejimo galimybė). Valstybės narės bus įpareigotos užtikrinti visišką nacionalinių sistemų ir EURES portalo sąveikumą pagal techninius standartus ir formatus.
Latvian[lv]
· Uzlabota sadarbspēja (automatizēts atbilstības noteikšanas potenciāls). Dalībvalstīm būs pienākums nodrošināt pilnīgu savstarpēju izmantojamību saskaņā ar tehniskajiem standartiem un formātiem starp valstu sistēmām un EURES portālu.
Maltese[mt]
· Interoperabilità mtejba (Potenzjal ta’ tqabbil awtomatizzat): L-Istati Membri ser ikunu obbligati li jiżguraw l-interoperabilità sħiħa skont formats u standards tekniċi bejn is-sistemi nazzjonali u l-portal tal-EURES.
Dutch[nl]
· Versterkte interoperabiliteit (Geautomatiseerd afstemmingspotentieel): De lidstaten zullen verplicht worden om volledige interoperabiliteit tussen nationale systemen en het EURES-portaal tot stand te brengen op basis van technische normen en indelingen.
Polish[pl]
· większej interoperacyjności (potencjał automatycznego dopasowywania): państwa członkowskie będą zobowiązane do zapewnienia pełnej interoperacyjności między systemami krajowymi a portalem EURES zgodnie z technicznymi normami i formatami.
Portuguese[pt]
· Máxima interoperabilidade (Potencial de correspondência automática): Os Estados-Membros serão obrigados a assegurar a plena interoperabilidade de acordo com normas técnicas e modelos entre os sistemas nacionais e o portal EURES.
Romanian[ro]
· Sporirea interoperabilității (potențial de corelare automată): Statele membre vor fi obligate să asigure interoperabilitatea deplină, în conformitate cu standardele și formatele tehnice, între sistemele naționale și portalul EURES.
Slovak[sk]
· Posilnená interoperabilita (možnosť automatizovaného priraďovania): Členské štáty budú povinné zabezpečiť plnú interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami a portálom EURES v súlade s technickými normami a formátmi.
Slovenian[sl]
· večja interoperabilnost (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja): države članice bodo morale zagotoviti popolno interoperabilnost nacionalnih sistemov in portala EURES v skladu s tehničnimi standardi in oblikami.
Swedish[sv]
· Ökad kompatibilitet (automatisk matchningspotential): Medlemsstaterna blir skyldiga att se till att det råder fullständig kompatibilitet enligt tekniska standarder och format mellan nationella system och Euresportalen.