Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ma Dano Tye ki Akalakala i kom Lubanga ki Baibul:
Adangme[ada]
Hehi Nɛ Nihi A Juɛmi Peeɔ Mɛ Enyɔɔnyɔ Ngɛ Mawu Kɛ Baiblo ɔ He:
Afrikaans[af]
Wanneer mense skepties is oor God en die Bybel:
Amharic[am]
በአምላክም ሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥርጣሬ ያላቸውን ሰዎች ስታነጋግሩ፦
Arabic[ar]
حيث يشكك الناس بالله والكتاب المقدس:
Azerbaijani[az]
Allaha və Müqəddəs Kitaba inanmayan insanlarla söhbət edərkən
Baoulé[bci]
Lika nga sran’m be lafiman Ɲanmiɛn nin Biblu’n be su’n:
Central Bikol[bcl]
Sa mga Nagdududa Dapit sa Diyos Asin sa Bibliya:
Bemba[bem]
Nga Twasanga Abantu Abatwishika Lesa ne Fyaba Muli Baibolo:
Bulgarian[bg]
Когато хората са скептични относно Бога и Библията
Bislama[bi]
Man We i No Bilif Strong Long God Mo Baebol:
Bangla[bn]
লোকেরা যেখানে ঈশ্বর ও বাইবেল সম্বন্ধে সন্দেহ প্রকাশ করে:
Garifuna[cab]
Lun tayusurún lidan fulasu le ñein lubéi mafiñe hamá gürigia luagu Bungiu ni tuagu Bíbülia
Cebuano[ceb]
Kon ang mga Tawo Maduhaduhaon sa Diyos ug sa Bibliya:
Chuukese[chk]
Ikewe Aramas Ra Tipemwaramwar Usun Kot me ewe Paipel:
Hakha Chin[cnh]
Pathian le Baibal a Zum Lomi hna Sin Phungchim tikah:
Seselwa Creole French[crs]
Kot bann dimoun ki pa tro krwar dan Bondye ek Labib:
Czech[cs]
Když mluvíme s lidmi, kteří nevěří v Boha a k Bibli nemají důvěru:
Chuvash[cv]
Ҫынсем Турра ӗненмеҫҫӗ, Библие шанмаҫҫӗ пулсан
Welsh[cy]
Pan Fydd Pobl yn Amheus Ynglŷn â Duw a’r Beibl:
Danish[da]
Når folk er skeptiske over for Gud og Bibelen
German[de]
Für Menschen, die Gott und die Bibel anzweifeln:
Dehu[dhv]
Koi Itre Ka Luelu Göi Akötresie Me Tusi Hmitrötr:
Jula[dyu]
Yɔrɔ minw na mɔgɔw be sigasiga Ala ni Bibulu koo la:
Ewe[ee]
Afi Si Amewo Kea Ði Mawu Ƒe Anyinɔnɔ Kple Biblia La Le:
Efik[efi]
Ke Ebiet Emi Mme Owo Mîmaha Ndikop N̄kpọ Mban̄a Abasi ye Bible:
Greek[el]
Εκεί Όπου οι Άνθρωποι Έχουν Επιφυλάξεις Σχετικά με τον Θεό και τη Γραφή:
English[en]
Where People Are Skeptical About God and the Bible:
Spanish[es]
Para usarlo en lugares donde la gente no cree en Dios ni en la Biblia
Estonian[et]
Inimestele, kes on Jumala ja Piibli suhtes skeptilised
Persian[fa]
هنگامی که مردم به خدا و کتاب مقدّس شک و تردید دارند:
Finnish[fi]
Alueilla joilla monet suhtautuvat epäilevästi Jumalan olemassaoloon ja Raamattuun
Fijian[fj]
Nida Sotavi Ira Era Sega ni Vakabauta na Kalou kei na iVolatabu:
Faroese[fo]
Tá ið fólk hava ilt við at trúgva á Gud og Bíbliuna
French[fr]
Là où les gens ne croient ni en Dieu ni en la Bible :
Ga[gaa]
Hei ni Mɛi Ayiŋ Feɔ Amɛ Enyɔɔnyɔ Yɛ Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ He:
Gilbertese[gil]
N Taabo Ake A Mena Iai Aomata Aika Nanououa Ibukin te Atua ao te Baibara:
Guarani[gn]
Jaiporu hag̃ua oĩhápe umi hénte ndojeroviáiva Ñandejárare ni la Biblia heʼívare
Gujarati[gu]
ઈશ્વર અને બાઇબલમાં માનતા નથી એવું કહે ત્યારે:
Wayuu[guc]
Waküjüinjanapa pütchi eere nnojoluin sunoujüin wayuu nünain Maleiwa jee sünain tü Wiwüliakat
Gun[guw]
To Fie Gbẹtọ lẹ Nọ Tindo Ayihaawe Gando Jiwheyẹwhe po Biblu po Go Te:
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Ngöbö aune Biblia mike era jai yekänti kukwe driedrebiti
Hausa[ha]
Inda Mutane Ba Su Gaskata da Allah ko Littafi Mai Tsarki Ba:
Hebrew[he]
מתן עדות למי שמטילים ספק בקיומו של אלוהים ובמהימנותו של המקרא:
Hindi[hi]
ऐसे इलाके में प्रचार करना जहाँ लोगों को परमेश्वर या बाइबल पर विश्वास करना मुश्किल लगता है:
Hiligaynon[hil]
Kon Nagapangduhaduha ang Tagbalay Parte sa Dios kag sa Biblia:
Hmong[hmn]
Cov Uas Tsis Ntseeg Vajlugkub Thiab Tsis Tau Ntseeg Vajtswv:
Croatian[hr]
Kad razgovaramo s ljudima koji sumnjaju u postojanje Boga i nadahnuće Biblije:
Haitian[ht]
Lè moun gen dout sou egzistans Bondye ak sou Bib la:
Hungarian[hu]
Ahol az emberek kételkednek Isten létezésében és a Biblia hitelességében:
Armenian[hy]
Երբ չեն հավատում Աստծուն եւ Աստվածաշնչին
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ կը կասկածին Աստուծոյ եւ Աստուածաշունչին մասին։
Herero[hz]
Momaturiro ovandu mu ve ha kambura mu Mukuru na mOmbeibela:
Indonesian[id]
Jika Bertemu Orang-Orang yang Meragukan Allah dan Alkitab:
Igbo[ig]
Ebe Ndị Mmadụ Na-ekweghị ma na Chineke ma na Baịbụl:
Iloko[ilo]
No Agduadua Dagiti Tattao Maipapan iti Dios ken iti Biblia:
Icelandic[is]
Þegar fólk efast um tilvist Guðs og sannleika Biblíunnar:
Isoko[iso]
Oria nọ Ahwo A Jọ Rọwo Ọghẹnẹ Gbe Ebaibol Ho:
Italian[it]
Con chi ha dubbi sulla Bibbia e sull’esistenza di Dio:
Japanese[ja]
多くの人が神や聖書を信じていない地域で
Georgian[ka]
როცა ადამიანები სკეპტიკურად არიან განწყობილი ღვთისა და ბიბლიისადმი
Kamba[kam]
Kũla Andũ Methĩawa na Nzika Ĩũlũ wa Ngai na Mbivilia:
Kongo[kg]
Kisika Yina Bantu Ke Ndimilaka Ve Nzambi mpi Biblia:
Kikuyu[ki]
Kũrĩa Andũ Mekagĩrĩra Ngai o na Bibilia Nganja:
Kuanyama[kj]
Moitukulwa omo ovanhu va limbililwa kombinga yaKalunga nosho yo yOmbibeli:
Kazakh[kk]
Құдайға және Киелі кітапқа сенбейтін адамдарға уағыздағанда
Kalaallisut[kl]
Inuit Guuti Biibililu qularippatsigik:
Khmer[km]
នៅ តំបន់ ដែល មនុស្ស មិន ជឿ ថា មាន ព្រះ និង មាន ការ សង្ស័យ ទៅ លើ គម្ពីរ:
Kimbundu[kmb]
Ambata o Njimbu ku Athu ka Xikina Nzambi, ni ió a Dituna o Milongi ia Bibidia:
Kannada[kn]
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಇರುವವರೊಟ್ಟಿಗೆ:
Korean[ko]
하느님과 성서에 관해 회의적인 곳에서
Konzo[koo]
Okwa Bandu Abakathika-thikira Nyamuhanga ne Biblia:
Kaonde[kqn]
Bantu Bazhinauka Lesa ne Baibolo:
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kurugana tunda embo zende embo:
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Tuwanananga yo Wantu ke Bekwikilanga mu Nzambi ko Ngatu mu Nkand’a Nzambi:
Kyrgyz[ky]
Кудайга, Ыйык Китепке ишенбегендер менен сүйлөшкөндө...
Lamba[lam]
Ku Mupunda Uku Abantu Bakanika Pali BaLesa na Pali Baibolo:
Ganda[lg]
Ababuusabuusa Obanga Katonda gy’Ali era Obanga Bayibuli Ntuufu:
Lozi[loz]
Ha lu Ambola ni Batu ba ba Kakanya Kuli Mulimu U Teñi ni Batu ba ba sa Kuteki Bibele:
Lithuanian[lt]
Kai žmonės į Dievą ir Bibliją žiūri skeptiškai
Luba-Katanga[lu]
Mu Kifuko Mudi Bantu Batatana Kwikala’ko kwa Leza ne Kupela Bible:
Luba-Lulua[lua]
Muaba udi bantu babenga Bible ne malu a Nzambi:
Luvale[lue]
Nge Tuli Nakushimutwila naVatu Vaze Veji Kukakasananga Hali Kalunga naMbimbiliya:
Lunda[lun]
Mumaluña Mwajinokañawu Antu Hadi Nzambi niBayibolu:
Luo[luo]
Sama Wan e Alwora ma Ji Ok Oheroe Weche Nyasaye Kata Muma:
Lushai[lus]
Pathian leh Bible Chungchânga Rinhlelhna Neitute Hnênah:
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je jtsaojiaan chjota xi tsín makjainle tʼatsʼe Niná kʼoa tʼatsʼe Biblia
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëtmaytyakëmë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëkyë Dios etsë Biiblyë
Morisyen[mfe]
Kan Bann Dimoune Pa Trop Croire dan Bondié ek dan la Bible:
Malagasy[mg]
Rehefa Sendra Olona Tsy Mino An’Andriamanitra sy ny Baiboly:
Marshallese[mh]
Ijoko me Edik an Armej ro Tõmak ilo Anij im Baibõl̦:
Mískito[miq]
Upla nani Gâd bara Baibil ra uya kasak lukras kaka:
Macedonian[mk]
Со луѓе кои имаат сомнежи во врска со Бог и Библијата:
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിലും ബൈബിളിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ:
Mongolian[mn]
Бурхан болон Библид итгэдэггүй хүмүүстэй ярихдаа:
Mòoré[mos]
Zĩis nins nebã sẽn pa nong tɩ d gom Wẽnnaam bɩ Biiblã yellã:
Marathi[mr]
“देव” व “बायबल” हे शब्द ऐकल्याबरोबर संभाषण थांबवणाऱ्यांबरोबर बोलताना:
Malay[ms]
Penghuni Rumah yang Kurang Percaya pada Tuhan dan Bible:
Maltese[mt]
Meta n- Nies Ikunu Xettiċi Dwar Alla u l- Bibbja:
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့သမ္မာကျမ်းစာကို သံသယဝင်တဲ့သူတွေဆီ ဟောပြောတဲ့အခါ–
Norwegian[nb]
Der folk er skeptiske til Gud og Bibelen:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa taltikpakneminij amo kinekij kineltokaskej Dios nion tein kijtoua Biblia
Nepali[ne]
परमेश्वर र बाइबलमा शङ्का गर्ने व्यक्तिहरू भेट्दा:
Ndonga[ng]
Uuna aantu inaayi itaala naanaa muKalunga nomOmbiimbeli:
Lomwe[ngl]
Weiwo Achu Aryaaya Awaakaaha Vooloca sa Muluku ni Piipiliya:
Niuean[niu]
Ka Fakauaua e Tau Tagata ke he Atua mo e Tohi Tapu:
Dutch[nl]
Als mensen sceptisch tegenover God en de Bijbel staan:
South Ndebele[nr]
Lapho AbaNtu BangaKholelwa KuZimu neBhayibhilini:
Northern Sotho[nso]
Moo Batho ba Belaelago Modimo le Beibele:
Nyanja[ny]
Tikapeza Anthu Amene Sakhulupirira Kwenikweni Mulungu Kapena Baibulo:
Nyaneka[nyk]
Tyina Ovanthu Vehetavela ku Huku Nombimbiliya:
Nyankole[nyn]
Ei Abantu Batarikukunda Ebirikukwata Ahari Ruhanga na Baibuli:
Nzima[nzi]
Ɛleka Mɔɔ Menli Ɛnlie Nyamenle Nee Baebolo Ne Ɛnli La:
Oromo[om]
Namoota Waaʼee Waaqayyoofi Waaʼee Macaafa Qulqulluu Shakkaniif:
Ossetic[os]
Хуыцауыл ӕмӕ Библийыл кӕм не ’ууӕндынц, уым
Panjabi[pa]
ਿਜਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ:
Pangasinan[pag]
Sano Manisian-Andi ed Dios tan ed Biblia Iray Totoo:
Papiamento[pap]
Pa Usa Kaminda Hende No Ta Kere den Dios òf den Beibel:
Palauan[pau]
Sel Sekum a Rechad a Oumededenger el Kirel a Dios me a Biblia:
Pijin[pis]
Sapos Pipol Daotem God and Bible:
Polish[pl]
Gdy ludzie są sceptycznie nastawieni do Boga i Biblii
Pohnpeian[pon]
Wasa Aramas Sohte Nohn Kamehlele Koht oh Paipel:
Portuguese[pt]
Ao encontrar pessoas que não acreditam em Deus nem na Bíblia:
Quechua[qu]
Diosman ni Bibliaman mana creeqkuna täräyanqan sitiochö utilizänapaq
K'iche'[quc]
Ukojik kukʼ winaq che kekojon ta che ri Dios o chrij ri Biblia
Ayacucho Quechua[quy]
Diospiwan Bibliapi mana creeq runakunapa kasqanpi servichikunapaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospipash Bibliapipash na crij gentecunataca ¿imashinata ayudashun?
Rundi[rn]
Aho abantu bakekeranya ku bijanye n’Imana be na Bibiliya:
Ruund[rnd]
Mwindond Yidia Antu Akata Kwidjidjek Piur pa Nzamb ni Bibil:
Romanian[ro]
În teritoriile în care oamenii sunt sceptici cu privire la Dumnezeu şi la Biblie:
Russian[ru]
Если люди не верят в Бога и не доверяют Библии
Kinyarwanda[rw]
Agace karimo abantu bashidikanya ko Imana ibaho cyangwa bashidikanya kuri Bibiliya:
Sena[seh]
Mu Pisa Pyakuti Anthu Asapenula Mulungu na Bhibhlya:
Sango[sg]
Na ndo so azo ayeke dë kite na ndo ti Nzapa nga na Bible:
Sinhala[si]
දෙවි සහ බයිබලය ගැන සැක කරන අයට කතා කරද්දී:
Sidamo[sid]
Maganu Noota Huluullamannonna Qullaawa Maxaafa Ammanannokki Manni Noo Qooxeessira:
Slovak[sk]
Na miestach, kde sú ľudia skeptickí voči Bohu a Biblii:
Slovenian[sl]
Na področjih, kjer ljudje dvomijo o obstoju Boga in Svetem pismu:
Samoan[sm]
Pe a Lē Mautonu Tagata i le Atua ma le Tusi Paia:
Shona[sn]
Kuvanhu Vasingabvumi Kuti Mwari Ariko Uye Vasingadi Kushandisa Bhaibheri:
Albanian[sq]
Kur njerëzit dyshojnë për Perëndinë dhe Biblën:
Serbian[sr]
Na području gde ljudi sumnjaju u postojanje Boga i verodostojnost Biblije
Sranan Tongo[srn]
Te sma no e bribi na ini Gado èn na ini Bijbel:
Swati[ss]
Kubantfu Labamngabatako Nkulunkulu NeliBhayibheli:
Southern Sotho[st]
Moo Batho ba Belaellang Molimo le Bibele:
Swedish[sv]
Om människor är skeptiska till Gud och Bibeln:
Swahili[sw]
Watu Wanapotilia Shaka Biblia na Kuwapo kwa Mungu:
Congo Swahili[swc]
Mahali Ambapo Watu Wana Mashaka juu ya Mungu na Biblia:
Tamil[ta]
கடவுளையும் பைபிளையும் மதிக்காதவர்களிடம் பேசும்போது:
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ladún fiar kona-ba Maromak no Bíblia:
Telugu[te]
దేవుని మీద, బైబిలు మీద నమ్మకం లేని ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు . . .
Tajik[tg]
Дар ҷойҳое, ки одамон ба вуҷудияти Худо ё илоҳияти Китоби Муқаддас шубҳа доранд
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน สงสัย เรื่อง พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล:
Tigrinya[ti]
ነቶም ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስን ዚጠራጠሩ ሰባት ክትሰብከሎም ከለኻ፦
Tiv[tiv]
Hen Ijiir i Ior Ve Hon Kwagh u Aondo man Bibilo Yô:
Turkmen[tk]
Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara ynanmaýan adamlara wagyz edende:
Tagalog[tl]
Kapag Nag-aalinlangan ang mga Tao sa Diyos at sa Bibliya:
Tetela[tll]
Etena kadja anto taamu lo dikambo dia Nzambi ndo dia Bible:
Tswana[tn]
Fa Batho ba sa Dumele mo Modimong le mo Baebeleng:
Tongan[to]
Feitu‘u ‘Oku Veiveiua ai ‘a e Kakaí Fekau‘aki mo e ‘Otuá pea mo e Tohi Tapú:
Tonga (Nyasa)[tog]
Kovya Ŵanthu wo Akayikiya Bayibolo Kweniso Kuti Chiuta Waliku:
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena Bantu Nkobatasyomi Kuti Leza Nkwali Alimwi Nkobatalisyomi Bbaibbele:
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan namaklakaskinaw niku latamanin ni kanajlanikgo Dios chu Biblia
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’nın Varlığı veya Kutsal Kitap Hakkında Şüphelerinin Olduğu Sahalarda:
Tsonga[ts]
Loko Vanhu Va Nga Tshembi Leswaku Xikwembu Xi Kona Niloko Va Kanakana Bibele:
Tswa[tsc]
Lomu a vanhu va nga kholwiko ka Nungungulu ni ka Biblia:
Tatar[tt]
Аллаһыга һәм Изге Язмаларга ышанмаган кешеләргә вәгазьләгәндә:
Tumbuka[tum]
Uko Ŵanthu Ŵakukayika Kuti Ciuta Waliko Ndipo Ŵakuligomezga Yayi Baibolo:
Tuvalu[tvl]
Koga Kolā e se Tali‵tonu a Tino ki te Atua mo te Tusi Tapu:
Twi[tw]
Bere a Nkurɔfo Adwenem Yɛ Wɔn Nãã wɔ Onyankopɔn ne Bible no Ho:
Tahitian[ty]
I te vahi aita te taata e tiaturi ra i te Atua e te Bibilia:
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtunestik ti bu mu xchʼunik ta sventa Dios xchiʼuk Vivliae
Ukrainian[uk]
Якщо люди не вірять у Бога і скептично ставляться до Біблії
Umbundu[umb]
Kovitumãlo Vina Okuti Omanu ka va Yongola Oku Yevelela Catiamẽla ku Suku Kuenda Kembimbiliya:
Urdu[ur]
جن علاقوں میں لوگ خدا اور بائبل کے بارے میں بات کرنا پسند نہیں کرتے:
Venda[ve]
Hune Vhathu Vha Sa Tou Vha Na Fulufhelo Ḽo Khwaṱaho Kha Mudzimu na Bivhili:
Vietnamese[vi]
Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:
Makhuwa[vmw]
Muttetthe Yoowo Atthu Ahinimwaamini Aya Muluku ni Biibiliya:
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaabaanne Geeshsha Maxaafay Yootiyoobaa Siriyo Heeran:
Waray (Philippines)[war]
Kon May Pagruhaduha ha Dios Ngan ha Biblia:
Wallisian[wls]
Moka Mole Tui Te Hahaʼi Ki Te ʼAtua Mo Te Tohi-Tapu:
Xhosa[xh]
Xa Abantu Bengaqinisekanga NgoThixo NangeBhayibhile:
Yapese[yap]
Girdi’ ni Be Maruwaran’rad u Murung’agen Got nge Bible:
Yoruba[yo]
Táwọn Èèyàn Bá Ń Ṣiyè Méjì Nípa Ọlọ́run àti Bíbélì:
Yucateco[yua]
Máaxoʼob maʼ tu creertikoʼob Dios wa le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu ni ra nuu binni ni qué runi cré Dios ne qué runi cré cani rusiidiʼ Biblia
Chinese[zh]
地区里的人怀疑上帝存在或怀疑圣经是否可信
Zande[zne]
Rogo agu Arago Aboro Akapa Akapa Kuti Mbori na Ziazia Kekeapai:
Zulu[zu]
Lapho Abantu Bengakholelwa KuNkulunkulu NaseBhayibhelini: