Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ek by die winkel weg met nie net ’n reëling vir ’n herbesoek nie, maar ook ’n klein bietjie van ’n skaars verbruiksartikel.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ ተመላልሶ መጠየቅ የማደርግለት ሰው ብቻ ሳይሆን ገበያ ላይ ብዙም የማይገኝ ዕቃም በትንሹ አገኛለሁ።
Arabic[ar]
وأحيانا، كنت اغادر المتجر حاملا معي القليل من سلعة اختفت من الاسواق اضافة الى تأسيس زيارة مكررة جديدة.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, bako sanang madadalaw liwat an nakukua ko sa tindahan kundi kadikit man na suplay nin bihira nang makuang paninda.
Bemba[bem]
Inshita shimo, nshalekwata fye ifipempu fya kubwelelamo lelo nalekwata ne fintu ifishalemoneka.
Bulgarian[bg]
Понякога си тръгвах от магазина не само с уговорка за повторно посещение, но и с малък запас от някаква стока, която не се срещаше често.
Bislama[bi]
Sam samtaem, taem mi aot long stoa, mi glad from we mi save kambak blong tokbaot Baebol wetem man ya long stoa, mo tu, hem i givim sam samting long mi we i no isi nating blong faenem.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমি দোকানে শুধু পুনর্সাক্ষাতের ব্যবস্থাই করে আসতাম না কিন্তু সেইসঙ্গে দুর্লভ পণ্যদ্রব্যের সামান্য সরবরাহেরও ব্যবস্থাও করে আসতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, mobiya ko sa tindahan nga aduna nay umaabot nga balik-duawon ug maingon man usab usa ka gamayng suplay sa talagsaong produkto.
Czech[cs]
Občas jsem z obchodu odcházel nejen s domluvenou opětovnou návštěvou, ale také s trochou vzácného zboží.
Danish[da]
Når jeg forlod butikken, skete det indimellem at jeg ikke blot havde fået aftale om et genbesøg, men også gik hjem med en lille forsyning af noget der var svært at skaffe.
German[de]
Gelegentlich hatte ich nicht nur einen Rückbesuch in Aussicht, sondern brachte auch etwas mit nach Hause, was sonst schwer zu bekommen war.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne megatrɔ yi fiasea me va yi dzeɖoɖoa dzi megbe la, mekpɔa nuhiãhiã siwo nɔ vevem la ƒlena tsɔ dzonae.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mma nsinyene mme mfiakn̄ka ke ufọkurua oro, ntọn̄ọ ntak nnyene n̄kpọurua oro akananade.
Greek[el]
Μερικές φορές έφευγα από το κατάστημα, όχι μόνο με την προοπτική επανεπίσκεψης, αλλά και με μια μικρή ποσότητα από κάποιο δυσεύρετο είδος.
English[en]
Occasionally, I left the shop not only with a return visit but also with a small supply of a rare commodity.
Estonian[et]
Vahetevahel juhtus, et lahkusin poest mitte ainult lootusega teha selle inimese juurde korduskülastus, vaid ka väikse koguse defitsiitse kaubaga.
Finnish[fi]
Joskus kävi niin, että lähdin kaupasta mielessäni uusintakäynti ja mukanani pieni määrä harvinaista kauppatavaraa.
French[fr]
Certaines fois, je ne quittais pas seulement le magasin avec une nouvelle visite en perspective, mais également avec une petite provision de denrées rares.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mishiii shwapo lɛ mli kɛ gbɛkpamɔ akɛ manyɛ maku misɛɛ mayafee sɛɛsaramɔ pɛ kɛkɛ, shi moŋ mishiɔ jɛmɛ kɛ guɔyeli nɔ ko fioo ko ni he esɛ̃.
Gujarati[gu]
સારી ચર્ચાના લીધે મને અમુક વાર ફરી મુલાકાતની તક મળતી. વળી, અમુક સમયે ભાગ્યે જ મળતી હોય એવી અમુક વસ્તુઓ પણ ખરીદતો હતો.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yẹn nọ tọ́nsọn nusatẹn lọ e mayin po gọyìpọn de kẹdẹ po gba, ṣigba po núzinzan he vẹawu nado mọ vude po.
Hebrew[he]
מדי פעם עזבתי את החנות לא רק עם פתח לביקור חוזר אלא גם עם כמות קטנה של מצרך נדיר.
Hindi[hi]
कभी-कभी दुकान से जाते वक्त, मैं न सिर्फ वापसी भेंट का समय तय कर पाता था बल्कि दुकानदार मुझे कम मात्रा में वही सामग्री थमा देता जो मैंने माँगी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, nagabiya ako sa balaligyaan indi lamang nga may duawon liwat kundi may gamay nga suplay man sining maiwat nga mga produkto.
Croatian[hr]
Ponekad mi je trgovac, osim što je prihvatio da ga ponovno posjetim, čak dao neke namirnice koje se teško moglo nabaviti.
Hungarian[hu]
Néha nemcsak az újralátogatást tudtam megalapozni, hanem ráadásul még kaptam is egy keveset valamelyik nehezen beszerezhető árucikkből.
Armenian[hy]
Այնպես էր լինում, որ խանութից դուրս էի գալիս ոչ միայն կրկնակի այցելության հեռանկարը մտքումս, այլ նաեւ հազվագյուտ մթերքի մի փոքրիկ պաշար ձեռքիս։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saat keluar dari toko, saya tidak hanya mendapat kunjungan kembali, tetapi juga sedikit persediaan komoditas yang langka.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, m na-ahapụ ụlọ ahịa ahụ ọ bụghị nanị na-eburu n’uche ịlaghachi kamakwa, na-eji ọ̀tụ̀tụ̀ dị nta nke ngwá ahịa dị ụkọ ala.
Italian[it]
Ogni tanto uscivo dal negozio non solo con la prospettiva di una visita ulteriore ma anche con un po’ di merce rara.
Japanese[ja]
再訪問先を見つけるだけでなく,めったに入手できない品物を少し持って店を出ることもあったからです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მაღაზიიდან გამოსვლისას განმეორებითი მონახულებისთვისაც მქონდა ნიადაგი მომზადებული და ძნელად საშოვარი პროდუქტიც მეჭირა ხელში.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ ಒಂದು ಪುನರ್ಭೇಟಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ದಿನಸಿಯನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
상점을 떠날 때면 때때로 재방문거리가 생길 뿐만 아니라 구하기 어려운 일용품을 조금 얻어 가지고 나오기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Batɛki mosusu bazalaki kondima ete nazongela bango, mpe mbala mosusu bazalaki kokabela ngai mwa ndambo ya biloko oyo ezalaki komonana lisusu mpenza te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne ni zwanga fa sintolo inze ni lukisize za musipili wa makutisezo mi hape ni kalulonyana ya yona nto ye ne sa fumanehi yeo.
Lithuanian[lt]
Kartais išeidavau ne tik susitaręs dar užsukti, bet ir nešdamasis retai pasirodančią prekę.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tuvua tumvuangana ne muntu bua mpingane, kadi mmunshila bimue bintu bia kupana bivua kabitshiyi bimueneka.
Luvale[lue]
Kakavulu hakufuma muchitanda kangwashinganyekele kaha vyaungeji wakuhilukila kuvatu kanako oloze ngwaselenga navyuma vyavilemu chikuma.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam bija interese par Bībeli, vēlāk es varēju apmeklēt viņu vēlreiz, turklāt nereti es gāju projām no veikala, līdzi nesdams nelielu daudzumu deficīta preces.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tsy vitan’ny hoe nanaiky hotsidihina ilay mpivarotra, fa nitondra entana kely tamin’ireo efa tsy fahita firy koa aho, rehefa nody.
Macedonian[mk]
Понекогаш ќе си отидев од продавницата не само со изглед за повторна посета туку и со мала резерва ретки производи.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്ക, കടയിൽ നിന്നു പോരുമ്പോൾ മടക്കസന്ദർശനം മാത്രമല്ല, ദുർലഭമായ സാധനത്തിന്റെ ഒരു പങ്കും എനിക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी, मी दुकानदाराला पुन्हा जाऊन भेटही द्यायचो शिवाय त्याच्या दुकानातून, सहजपणे उपलब्ध नसलेल्या एखाद्या सामानाचा थोडासा साठाही न्यायचो.
Maltese[mt]
Kultant, meta kont nitlaq mill- ħanut kien ikolli żjara lura kif ukoll kwantità żgħira taʼ dak il- prodott li jkun skars.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလို ဆိုင်ကထွက်ရင် ပြန်လည်ပတ်မှုရခဲ့ရုံမကဘူး၊ ရှားပါးပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုး နည်းနည်းတောင် ရလိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger når jeg forlot butikken, hadde jeg ikke bare avtalt å komme tilbake, men hadde også fått med meg en liten forsyning av en sjelden vare.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त पसलबाट निस्कँदा मैले पुनःभेट मात्र होइन तर एकदमै पाउन गाह्रो चीज पनि अलिकति पाउँथें।
Dutch[nl]
Af en toe ging ik niet alleen met een nabezoek de winkel uit, maar ook met een voorraadje van een schaars artikel.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke e-tšwa ka lebenkeleng ke hweditše e sego poelo feela eupša gape le tekanyo e nyenyane ya selo seo se sa hwetšagalego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndinkachoka pa sitolo titapangana kuti ndidzabwerenso komanso ndinkapeza nawo zinthu zochepa zimene zinali zosoŵa kwambiri.
Pangasinan[pag]
No maminsan, agak labat onaalis ed puesto a walaan na prospektibon papawilen noagta wala met so awit kon abasto a matalag lan lako.
Papiamento[pap]
Tin bes mi tabata sali for di e toko no solamente ku un posibel rebishita sino tambe ku un suministro chikí di un produkto skars.
Pijin[pis]
Samfala taem, mi lusim stoa no witim return visit nomoa bat witim lelebet samting wea hard for kasem.
Polish[pl]
Czasami wychodziłem ze sklepu nie tylko z zaproszeniem na odwiedziny ponowne, ale także z małym zapasem jakiegoś deficytowego towaru.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, eu saía da loja não só com a perspectiva duma revisita, mas também com uma pequena quantidade de uma mercadoria rara.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, nava mu mangazini ntemerewe kuzogaruka vyonyene, ariko kandi ndonse n’agakama gatoyi k’ibintu bitari bikiboneka.
Romanian[ro]
Uneori plecam din magazin nu numai cu o vizită ulterioară, ci şi cu o cantitate mică din acel aliment greu de procurat.
Russian[ru]
Иногда мне удавалось не только договориться о повторном посещении, но и унести с собой немного дефицитного товара.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari igihe navaga mu iduka ntagiye mfite umuntu nzagaruka gusura gusa, ahubwo nanone bampaye utuntu duke kuri cya gicuruzwa cyabuze.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbi yeke sigigi na yâ ti magazin ni gi na mbeni fini vizite pëpe, me nga na ambeni kete ye ti tengo ni so a yeke ngangu ti wara ni.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල මම කඩෙන් පිට වුණේ නැවත බැලීමක් විතරක් නොවෙයි, සාමාන්යයෙන් මිල දී ගැනීමට නොහැකි ද්රව්යයකුත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Občas som z obchodu nevychádzal iba s dohodnutou opätovnou návštevou, ale aj s trochou nedostatkového tovaru.
Slovenian[sl]
Tu in tam iz trgovine nisem odšel le z možnostjo, da prodajalca ponovno obiščem, temveč tudi z majhno količino izdelka, ki ga je bilo težko dobiti.
Samoan[sm]
Pe a ou tuua le faleoloa, na iai taimi na maua ai se toe asiga atoa foʻi ma nai oloa ua tau lē maua.
Shona[sn]
Apo neapo, ndaibva pachitoro chacho ndava nomunhu wokuzodzokera kunoona uyewo nezvishoma zvezvinhu zvakanga zvisingachanyanyowaniki.
Albanian[sq]
Nganjëherë dilja nga dyqani jo vetëm me një rivizitë, por edhe me një sasi të vogël të ndonjë artikulli që gjendej rrallë.
Serbian[sr]
Ponekad bih otišao iz prodavnice ne samo sa zakazanom naknadnom posetom već i s nešto namirnica koje se nisu mogle nabaviti tako lako.
Sranan Tongo[srn]
Son tron te mi ben gowe fu a wenkri, dan mi ben abi wan gobaka, ma sosrefi pikinso fu wan nyanyan-sani di ben muilek fu feni.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke tloha lebenkeleng leo ke sa fumana leeto la ho boela feela, empa ke ne ke tloha ke bile ke fumane le bohashana ba ntho eno e seng e fumaneha ka seoelo.
Swedish[sv]
Det hände att jag lämnade affären inte bara med hopp om ett återbesök, utan också med ett litet förråd av en sällsynt vara.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, niliondoka dukani nikiwa nimepata rudio na pia kiasi kidogo cha bidhaa iliyokuwa vigumu kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, niliondoka dukani nikiwa nimepata rudio na pia kiasi kidogo cha bidhaa iliyokuwa vigumu kupatikana.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, கடைக்காரர் மறுசந்திப்புக்கு ஒப்புக்கொள்வதோடு கிராக்கியில் உள்ள சரக்கை கொஞ்சம் கொடுத்தும் அனுப்புவார்.
Telugu[te]
నేను దుకాణం నుండి తిరిగివచ్చేటప్పటికి పునర్దర్శనం లభించే అవకాశంతోపాటు, అప్పుడప్పుడు అరుదైన ఆ సరుకు కూడా కొంత లభ్యమయ్యేది.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ผม ออก จาก ร้าน ค้า ไม่ เพียง แต่ หวัง จะ ได้ กลับ เยี่ยม อีก เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ สิ่ง ของ ยัง ชีพ ที่ หา ยาก จํานวน หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ተመላሊስካ ምብጻሕ ዝገብረሉ ሰብ ጥራይ ዘይኰነስ ብቐሊሉ ዘይርከብ ሸቐጣት እውን እረክብ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, umaalis ako sa tindahan na hindi lamang may madadalaw-muli kundi mayroon ding kaunting suplay ng bihirang paninda.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ne ke tswa kwa lebenkeleng ke na le loeto lwa go boela mme gape le dilo tse di neng di bonwa sewelo fela mo mabenkeleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, na‘á ku mavahe ai mei he falekoloá ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ‘amanaki ki ha toe ‘a‘ahí kae pehē foki ki ha ki‘i ‘inasi mei he koloa na‘e tātātaha ke ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mi kirapim gobek na tu, ol i givim mi liklik hap bilong dispela kaikai samting mi bin askim long en.
Turkish[tr]
Bazen dükkândan sadece tekrar ziyaret olanağıyla değil, aynı zamanda başta sorduğum az bulunan mamüllerden biraz satın alarak da ayrılırdım.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko ndzi huma exitolo a ndzi va ndzi veke xisekelo xa riendzo ro vuyela ndzi tlhela ndzi longeriwa timbuva ta swakudya leswi a swi kala etikweni.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, na minya nneɛma a ɛho yɛ na no nso bi ka sankɔhwɛ a na meyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Час від часу я не тільки мав можливість знову прийти в магазин на повторні відвідини, але й отримував трохи дефіцитного товару.
Urdu[ur]
کبھیکبھار تو نہ صرف میری واپسی ملاقات بن جاتی بلکہ وہ مجھے کچھ سوداسلف بھی دے دیتے۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi, ndo vha ndi tshi ṱuwa vhengeleni ndi na tshilavhelelwa tsha u vhuyelela nahone ndo renga zwithu zwi sa wanali nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, khi rời cửa tiệm tôi không những có một viếng thăm lại mà còn mang về một chút hàng hiếm hoi.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nabaya ako ha tindahan nga may-ada diri la usa nga posible nga pagbalik bisita kondi may-ada liwat gutiay nga suplay han talagsahon nga epektos.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, neʼe ʼau mavae ʼi te fale koloā kua fakatuʼutuʼu te ʼaʼahi, pea neʼe ʼau mavae foki mo he kiʼi fakatau veliveli ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kua hoge ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndandihamba kuloo venkile ndingenabuyelo nje kuphela kodwa kwanento ebendize kuyifuna.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, kì í ṣe pé máa rí ẹni tí máa lọ padà bẹ̀ wò nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún máa ń fún mi ní díẹ̀ lára ọjà tí kò sí lórí àtẹ mọ́ yìí.
Zulu[zu]
Kwakuye kwenzeke ngiphume esitolo ngithole impindelo kanye nembijana yomkhiqizo osuyindlala.