Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ቀጥሎ “በብልሃተኛ ከንፈር ጥበብ ትገኛለች፤ በትር ግን አእምሮ ለጐደለው ሰው ጀርባ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ويتابع الملك الحكيم: «في شفتي العاقل توجد حكمة والعصا لظهر الناقص الفهم».
Bemba[bem]
Imfumu ya mano yatwalilila ukusosa ukuti: “Mu milomo ya ucetekanya musangwa amano, lelo inkonto yabelapo inuma ya wabulwo mutima wa mano.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар продължава: „В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на безумния.“
Bislama[bi]
Waes king ya i gohed i se: “Man we i gat hed, tok blong hem i waes, be man we i no gat hed, oltaem ol man oli mas panisim hem from ol krangke fasin blong hem.”
Bangla[bn]
জ্ঞানী রাজা আরও বলেন: “জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong hari mipadayon: “Diha sa mga ngabil sa tawo nga adunay pagsabot makaplagan ang kaalam, apan ang bunal maoy alang sa likod sa usa kansang kasingkasing nakulangan.”
Czech[cs]
Moudrý král pokračuje: „Na rtech člověka s porozuměním lze nalézt moudrost, ale prut je pro záda toho, komu se nedostává srdce.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon fortsætter: „På den forstandiges læber finder man visdom, men kæppen er til ryggen på ham der mangler et forstandigt hjerte.“
German[de]
Der weise König fährt fort: „Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute ist für den Rücken dessen, dem es an Herz mangelt“ (Sprüche 10:13).
Ewe[ee]
Fia nyanu la yi edzi be: “Nugɔmeselawo ƒe nuyiwo dzi wokpɔa nunya lena, ke ame manyanuwo ƒe mẽdome tɔ enye ati.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ edidem oro aka iso ete: “Ẹkụt mbufiọk ke inua asian: ndien eto enyene edem anana-ibuot.”
Greek[el]
Ο σοφός βασιλιάς συνεχίζει: «Στα χείλη του ατόμου που έχει κατανόηση βρίσκεται σοφία, αλλά το ραβδί είναι για τη ράχη εκείνου που στερείται καρδιάς».
English[en]
The wise king continues: “On the lips of the understanding person wisdom is found, but the rod is for the back of one in want of heart.”
Estonian[et]
Tark kuningas jätkab: „Mõistliku huultel leidub tarkust, aga meeletu seljale on vitsa vaja!”
Finnish[fi]
Viisas kuningas jatkaa: ”Ymmärtäväisen huulilta viisaus löytyy, mutta keppi on sen selkää varten, jolta puuttuu sydäntä.”
Fijian[fj]
E kaya tale na tui vuku: “E na tebenigusuna na yalomatua sa kune kina na vuku: ia ena tau na kuita ki na dakuna na yalowai.”
French[fr]
Le roi sage poursuit : “ Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, mais le bâton est pour le dos de qui manque de cœur.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nilelɔ lɛ tee nɔ akɛ: “Sanesɛɛyoolɔ daaŋ anaa nilee yɛ; shi mɔ ni bɛ yitsoŋ lɛ, tso sa ekotosɛɛ.”
Gujarati[gu]
શાણા રાજા કહેવાનું ચાલુ રાખે છે: “વિવેકબુદ્ધિવાળાના હોઠો પર જ્ઞાન માલૂમ પડે છે; પણ મૂર્ખની પીઠને માટે લાકડી છે.”
Gun[guw]
Ahọlu nuyọnẹntọ lọ zindonukọn dọmọ: “To nùflo ewọ he zìn tọn mẹ wẹ yè mọ nuyọnẹn te: ṣigba opò de tin na nẹgbé ewọ he zìnzìn pò na tọn.”
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा आगे कहता है: ‘समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।’
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga hari nagpadayon: “Sa mga bibig sang mahinangpanon makita ang kaalam, apang ang bilugon natungod sa likod sang isa nga kulang sing paghangop.”
Hiri Motu[ho]
Aonega king ma ia gwau: “Laloa kehoa tauna ese aonega hereva ia gwauraia noho, to kavakava tauna be do idia dadabaia be namo.”
Croatian[hr]
Mudri kralj nastavlja: “Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnoga batina” (Priče Salamunove 10:13).
Indonesian[id]
Raja yang bijaksana ini melanjutkan, ”Pada bibir orang yang berpengertian terdapat hikmat, tetapi tongkat adalah untuk punggung orang yang tidak berakal budi.”
Igbo[ig]
Eze ahụ maara ihe na-aga n’ihu, sị: “N’egbugbere ọnụ nke onye na-aghọta ihe ka a na-achọta amamihe: ma mkpanaka dịịrị azụ onye obi amamihe kọrọ.”
Iloko[ilo]
Intuloy ti masirib nga ari: “Kadagiti bibig ti mannakaawat a tao masarakan ti kinasirib, ngem ti pagbaut agpaay iti bukot ti maysa nga awanan iti puso.”
Italian[it]
Il saggio re continua: “Sulle labbra della persona d’intendimento si trova la sapienza, ma la verga è per il dorso di chi manca di cuore”.
Japanese[ja]
賢王は続けてこう書いています。「 理解ある人の唇には知恵が見いだされ,むち棒は心の欠けた者の背のためにある」。(
Kalaallisut[kl]
Kunngi silatooq nangilluni oqarpoq: „Silassorissup qarluiniippoq ilisimassuseq, sianiitsorli qatiggamigut anaalerneqassaaq.“
Kannada[kn]
ಆ ವಿವೇಕಿ ರಾಜನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ವಿವೇಕಿಯ [“ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನ,” NW] ತುಟಿಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನ [“ವಿವೇಕ,” NW]; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತ.”
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “이해력 있는 사람의 입술에는 지혜가 있고, 마음이 없는 자의 등에는 매가 있다.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya mayele alobi lisusu boye: “Mayele ezwami na [mbebu, ‘NW’] na ye oyo azali na [bososoli, ‘NW’]; nde [fimbo] ekoki na mokɔngɔ na ye oyo azangi motema.”
Lozi[loz]
Mulena ya butali u zwelapili kuli: “Mwa mulomo wa ya na ni kutwisiso ku fumanwa butali; kono tupa ki ya mukokoto wa ya sina s’a ziba.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji udi utungunuka ne kuamba ne: ‘Badi basangana meji mukana mua muntu udi ujingulula mianda, kadi mulangala udiku bua kututa nawu nyima wa muntu udi kayi ne lungenyi.’
Latvian[lv]
Gudrais ķēniņš turpina: ”Prātīga cilvēka lūpās atrodama gudrība, bet ģeķa mugurai piemērota stiba.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay mpanjaka hendry: “Amin’ny molotry ny manan-tsaina no ahitam-pahendrena; fa tsorakazo no ho amin’ny lamosin’ny tsy ampy saina.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു; ബുദ്ധിഹീനന്റെ മുതുകിന്നോ വടികൊള്ളാം.”
Marathi[mr]
सुज्ञ राजा पुढे म्हणतो: “विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.”
Maltese[mt]
Is- sultan għaref ikompli: “L- għerf jinsab fuq fomm min jifhem, imma l- bastun għal dahar min hu bla moħħ.”
Norwegian[nb]
Den vise kongen fortsetter: «På den forstandiges lepper finnes visdom, men kjeppen er for ryggen til den som mangler hjerte.»
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा अझै यसो भन्छन्: “समझ-शक्ति भएको मानिसको मुखमा बुद्धिको कुरा पाइन्छ, तर मूर्खको पीठको लागि कोर्रा तयारी हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale o tšwela pele ka gore: “Molomo wa mohlaloxanyi o hwetšwa ò n’e bohlale; mokôkôtlô wa setlatla, o tlo hwetšwa ò n’e kxati ya wôna.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeruyo inapitiriza kuti: “Nzeru ipezedwa m’milomo ya wozindikira; koma wopusa pamsana pake nthyole.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਨ ਰਾਜਾ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E rey sabí ta sigui bisa: “Riba lip di e persona cu comprendimentu bo ta haña sabiduria, pero bara ta pa lomba di esun cu falta curason.”
Pijin[pis]
Datfala wisefala king sei moa: “Wisdom stap long mouth bilong man wea minim samting, bat stik hem for baksaed bilong man wea short long heart.”
Polish[pl]
Mądry król kontynuuje: „Na wargach tego, kto się odznacza zrozumieniem, znajduje się mądrość, lecz rózga jest na plecy tego, komu nie dostaje serca” (Przysłów 10:13).
Portuguese[pt]
O rei sábio continua: “Sobre os lábios do entendido acha-se sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de coração.”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege continuă: „Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte“ (Proverbele 10:13).
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත රජ මෙසේ පවසයි. “නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ pokračuje: „Na perách človeka s porozumením možno nájsť múdrosť, ale prút je pre chrbát toho, kto nemá srdce.“
Slovenian[sl]
Modri kralj nadaljuje: »Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!«
Samoan[sm]
Ua faaauau mai le tupu atamai: “Ua iloa le poto [atamai] i laugutu o lē mafaufau; a o le sasa, e tatau lea i le tua o le ua leai sona mafaufau.”
Shona[sn]
Mambo akachenjera anopfuurira achiti: “Pamiromo younenjere panowanikwa uchenjeri; asi shamhu yakafanira musana wounoshayiwa njere.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur vazhdon: «Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.»
Southern Sotho[st]
Morena ea bohlale o tsoela pele ka ho re: “Molomong oa motho ea nang le kutloisiso ho fumanoa bohlale, empa thupa ke ea mokokotlo oa eo pelo ea hae e haelloang.”
Swedish[sv]
Den vise kungen fortsätter: ”På den förståndiges läppar blir vishet funnen, men käppen är för dens rygg som saknar hjärta.”
Swahili[sw]
Mfalme mwenye hekima aendelea kusema hivi: “Hekima hupatikana midomoni mwa mwenye ufahamu; bali fimbo hufaa kwa mgongo wake asiye na ufahamu.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme mwenye hekima aendelea kusema hivi: “Hekima hupatikana midomoni mwa mwenye ufahamu; bali fimbo hufaa kwa mgongo wake asiye na ufahamu.”
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள அரசன் தொடர்கிறார்: “புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.”
Telugu[te]
జ్ఞానియైన రాజు ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును, బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.”
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด ตรัส ต่อ ไป ว่า “ปัญญา ย่อม พบ ได้ ที่ ริมฝีปาก ของ บุคคล ผู้ เห็น แจ้ง แล้ว; แต่ แส้ มี ไว้ สําหรับ คน ที่ ไร้ ความ เข้าใจ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ቀጺሉ “ኣብ ከናፍር ለባም ሰብ ጥበብ ትርከብ: በትሪ ግና ንዝባን እቲ ልቢ ዜብሉ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang marunong na hari: “Sa mga labi ng taong may unawa ay nasusumpungan ang karunungan, ngunit ang pamalo ay para sa likod niyaong kapos ang puso.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e tswelela ka go re: “Botlhale bo fitlhelwa mo dipounameng tsa motho yo o tlhaloganyang, mme thupa ke ya mokwatla wa yo o seng botlhale.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e tu‘i potó: “ ‘E ma‘u ha poto ‘i he ngutu ‘o e loto matala: kae ma‘u ha uipi ki he tu‘a ‘o e masiva poto.”
Turkish[tr]
Hikmetli kral şöyle devam ediyor: “Hikmet anlayışlı adamın dudaklarında bulunur; fakat anlayışı eksik olanın sırtı için değnek vardır.”
Tsonga[ts]
Hosi ya vutlhari yi ya emahlweni: “Vutlhari byi kumeka emilon’wini ya vanhu lava nga ni ku twisisa, kambe nhonga i ya nhlana wa la nga ni mbilu yo hunguka.”
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo no toaa so sɛ: “Nhumufo anom na wohu nyansa, na abaa fata nea onni ti akyi.”
Tahitian[ty]
E na ô â te arii paari e: “Tei te vaha o te taata haapao te itearaa te parau paari; e te vai ra te papai no te tua o te maamaa ra.”
Urdu[ur]
دانشمند بادشاہ بیان جاری رکھتا ہے: ”عقلمند کے لبوں پر حکمت ہے لیکن بےعقل کی پیٹھ کے لئے لٹھ ہے۔“
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali i a bvela phanḓa: “Vhuṱali vhu waniwa nga milomo ya wa ṱhalukanyo; muṱana wa a si na ṱhalukanyo tshawo ndi ṱhamu.”
Vietnamese[vi]
Vua khôn ngoan tiếp tục: “Trên môi miệng người thông-sáng có sự khôn-ngoan; nhưng roi-vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te hau poto: “ ʼE maʼu ʼi te ʼu laugutu ʼo te tagata ʼatamai te poto, kae ʼe tonu ke hili te kauʼi ʼakau ki te tuʼa ʼo ia ʼaē ʼe hala mo ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Lo kumkani ulumkileyo uyaqhubeka: “Emilebeni yomntu onokuqonda kufunyanwa ubulumko, kodwa intonga yeyomhlana woswele intliziyo.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ọba náà ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ètè olóye ni a ti ń rí ọgbọ́n, ṣùgbọ́n ọ̀pá ni fún ẹ̀yìn ẹni tí ọkàn-àyà kù fún.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王继续说:“有悟性的人,嘴里有智慧;心中不智的,背上受杖打。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile iyaqhubeka: “Ezindebeni zoqondileyo kufunyanwa ukuhlakanipha, kepha uswazi lungolomhlane wongenangqondo.”