Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe is dit moontlik vir swak, onvolmaakte mense om medewerkers te wees van die groot Skepper, wat oneindig in mag en wysheid, volmaak in geregtigheid en die verpersoonliking van liefde is?
Arabic[ar]
٢ كيف يكون ممكنا للبشر الضعفاء الناقصين ان يكونوا عاملين مع الخالق العظيم الذي هو غير محدود في القوة والحكمة، كامل في العدل، ومجسم المحبة؟
Bulgarian[bg]
2 Как е възможно слаби, несъвършени хора да бъдат сътрудници на Великия Създател, който има неограничена мощ и мъдрост, съвършена справедливост и е олицетворение на любовта?
Czech[cs]
2 Jak je možné, aby slabí, nedokonalí lidé byli spolupracovníky velkého stvořitele, který má nekonečnou moc a moudrost, má dokonalý smysl pro právo a je zosobněním lásky?
Danish[da]
2 Hvordan er det muligt at svage og ufuldkomne mennesker kan være medarbejdere for den store Skaber, der besidder en uendelig magt og visdom, er fuldstændig retfærdig og kaldes den personificerede kærlighed?
German[de]
2 Wie ist es schwachen, unvollkommenen Menschen möglich, Mitarbeiter des großen Schöpfers zu sein, der unermeßlich mächtig und weise, vollkommen gerecht und die Liebe in Person ist?
Greek[el]
2 Πώς είναι δυνατόν αδύναμοι, ατελείς άνθρωποι να είναι συνεργάτες του μεγαλειώδους Δημιουργού, ο οποίος έχει άπειρη δύναμη και σοφία, είναι τέλειος σε δικαιοσύνη και είναι επίσης η προσωποποίηση της αγάπης;
English[en]
2 How is it possible for weak, imperfect humans to be fellow workers of the great Creator, who is infinite in power and wisdom, perfect in justice, and the personification of love?
Spanish[es]
2 ¿Cómo es posible que humanos débiles e imperfectos sean colaboradores del gran Creador, quien es infinito en poder y sabiduría, perfecto en justicia, y la personificación del amor?
Finnish[fi]
2 Miten heikkojen, epätäydellisten ihmisten on mahdollista olla sen suuren Luojan työtovereita, joka on rajaton voimassa ja viisaudessa, täydellinen oikeudenmukaisuudessa ja rakkauden personoituma?
French[fr]
2 Comment des humains faibles et imparfaits peuvent- ils être collaborateurs du grand Créateur, lui qui est infini en puissance et en sagesse, parfait en justice et la personnification de l’amour?
Hiligaynon[hil]
2 Paano ang maluya kag dihimpit nga mga tawo posible nga mangin masigka manugpangabudlay sang dakung Manunuga, nga wala sing katapusan sa gahom kag kaalam, himpit sa katarungan, kag sa personipikasyon sang gugma?
Croatian[hr]
2 Kako je slabim, nesavršenim ljudima moguće biti suradnicima velikog Stvoritelja, koji je neizmjerno moćan i mudar, savršeno pravedan i ljubav u osobi?
Hungarian[hu]
2 De hát hogyan lehetséges, hogy gyenge, tökéletlen emberek a nagy Teremtő munkatársai legyenek, aki végtelen hatalommal és bölcsességgel rendelkezik, tökéletes igazságosság tekintetében, és a szeretet megszemélyesítője?
Indonesian[id]
2 Bagaimana manusia yang lemah, tidak sempurna dapat menjadi kawan sekerja dari Pencipta agung, yang tidak terbatas dalam kekuasaan dan hikmat, sempurna dalam keadilan, dan adalah perwujudan dari kasih?
Icelandic[is]
2 Hvernig er mögulegt fyrir veikburða, ófullkomna menn að vera samverkamenn hins mikla skapara sem er óendanlegur í mætti og visku, fullkominn í réttvísi og persónugervingur kærleikans?
Italian[it]
2 Com’è possibile che esseri umani deboli, imperfetti siano collaboratori del grande Creatore, che è infinito in potenza e sapienza, è perfetto in giustizia, ed è la personificazione dell’amore?
Japanese[ja]
2 一体どうして,弱く不完全な人間が,無限の力と知恵を持たれ,完全な公正を保ち,愛を体現しておられる偉大な創造者と共に働くことができるのでしょうか。
Korean[ko]
2 약하고 불완전한 인간들이, 능력과 지혜가 무한하며 공의가 완전하고 사랑의 구현체이신 위대한 창조주의 동역자가 된다는 것이 어떻게 가능합니까?
Malagasy[mg]
2 Ahoana no mety hahatonga olombelona malemy sy tsy tanteraka ho mpiara-miasa amin’ilay Mpamorona lehibe, dia izy izay tsy manam-petra amin’ny hery sy ny fahendrena, tonga lafatra amin’ny rariny ary fampisehoana ny fitiavana mihitsy?
Malayalam[ml]
2 ദുർബ്ബലരും അപൂർണ്ണരുമായ മനുഷ്യർക്ക് ശക്തിയിലും ജ്ഞാനത്തിലും അതിരററവനും നീതിയിൽ പൂർണ്ണനും സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തീകരണവുമായ മഹാസ്രഷ്ടാവിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരായിരിക്കുക സാദ്ധ്യമാകുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
२ पण, दुबळ्या अपूर्ण मानवाला अमर्याद सामर्थ्य व सूज्ञान असणाऱ्या, न्यायात परिपूर्ण व प्रीतीचे सर्वांगपूर्ण असणाऱ्या थोर निर्मात्याचे सहकारी कसे होता येईल?
Norwegian[nb]
2 Hvordan er det mulig for svake, ufullkomne mennesker å være den store Skaperens medarbeidere? Han er jo allmektig og allvis, fullkomment rettferdig og personifikasjonen av kjærlighet.
Dutch[nl]
2 Hoe is het voor zwakke, onvolmaakte mensen mogelijk medewerkers te zijn van de grote Schepper, die oneindig is in macht en wijsheid, volmaakt is in gerechtigheid en de personificatie is van liefde?
Nyanja[ny]
2 Kodi chiri chothekera motani kaamba ka anthu ofooka, opanda ungwiro kukhala antchito anzake a Mlengi wamkulu, yemwe ali wosayerekezeka m’mphamvu ndi nzeru, wangwiro m’chilungamo, ndiponso munthu wa chikondi?
Polish[pl]
2 Czy to możliwe, aby słabe, niedoskonałe stworzenia ludzkie były współpracownikami wielkiego Stwórcy, który dysponuje nieograniczoną mocą i niezgłębioną mądrością, jest doskonale sprawiedliwy i stanowi uosobienie miłości?
Portuguese[pt]
2 Como é possível que humanos fracos e imperfeitos sejam colaboradores do grande Criador, que é infinito em poder e em sabedoria, perfeito em justiça e a personificação do amor?
Romanian[ro]
2 Cum este posibil ca oamenii slabi şi imperfecţi să fie colaboratori ai Marelui Creator, care este nemărginit în putere şi înţelepciune, perfect în dreptate şi care este personificarea iubirii?
Russian[ru]
2 Как это возможно для слабых, несовершенных людей быть сотрудниками великого Создателя, Который безмерен в мощи и мудрости, совершенен в справедливости и является олицетворением любви?
Slovenian[sl]
2 Kako naj bo šibak in nepopoln človek sodelavec velikega Stvarnika, ki ima vso moč in modrost, ki je popolnoma pravičen in ki je poosebljena ljubezen?
Samoan[sm]
2 E mafai faapefea e ni tagata vaivai, e lē lelei atoatoa ona avea o se au faigaluega faatasi ma Lē silisili na Foafoaina Mea, o lē e lē gata mai lona malosi ma le atamai, e atoatoa i le faamasinoga tonu, ma o le faatinoga o le alofa?
Shona[sn]
2 Kunobvirira sei vanhu vane utera, vasina kukwana kuva vashandi biyake voMusiki mukuru, uyo ane simba gurusa nouchenjeri, akakwana mururamisiro, uye anotaurwa sorudo?
Serbian[sr]
2 Kako je slabim, nesavršenim ljudima moguće da budu saradnici velikog Stvoritelja, koji je neizmerno moćan i mudar, savršeno pravedan i oličenje ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a de mogelek gi swaki èn onvolmaakti libisma fu de kompewrokoman fu na bigi Mekiman, di de sondro kaba ini makti èn koni, volmaakti ini geregtigheid èn ini persoon de lobi?
Southern Sotho[st]
2 Ho ka etsahala joang hore batho ba fokolang, ba sa phethahalang e be basebetsi-’moho le ’Mōpi e moholo, ea nang le matla le bohlale tse ke keng tsa lekanngoa, ea phethehileng ka tōka, le eo e leng mothofatso ea lerato?
Swedish[sv]
2 Hur är det möjligt för svaga och ofullkomliga människor att få bli medarbetare till den store Skaparen, som har oändlig makt och vishet, är fullkomlig i rättvisa och är kärleken personifierad?
Tamil[ta]
2 பலவீனரும் அபூரணருமான மனிதர்கள், வல்லமையிலும் ஞானத்திலும் எல்லையற்றவரும், நீதியில் பரிபூரணரும், அன்பே உருவானவருமான மகா உன்னத சிருஷ்டிகரின் உடன் வேலையாட்களாக எவ்வாறு இருக்க முடியும்?
Tagalog[tl]
2 Paano nga posible na ang mahihina, at di-sakdal na mga tao ay maging mga kamanggagawa ng Dakilang Maylikha, na walang-hanggan sa kapangyarihan at karunungan, sakdal sa katarungan, at siyang pinaka-sagisag ng pag-ibig?
Tswana[tn]
2 Go ka kgonega jang gore batho ba ba bokoa, le ba ba sa itekanelang e nne badiri-mmogo le Mmopi yo mogolo, yo o nang le maatla a a sa feleng le botlhale, yo o tshiamiso e e itekanetseng, ebile e le mothofatso wa lorato?
Turkish[tr]
2 Güçsüz ve nakâmil insanlar, kudreti ve hikmeti sonsuz, adalette kâmil ve kişileşmiş sevgi olan büyük Yaratıcı ile nasıl işbirliği yapabilirler?
Tsonga[ts]
2 Swi kotekisa ku yini eka vanhu lava tsaneke, lava nga hetisekangiki ku va vatirhi-kulorhi va Muvumbi lonkulu, loyi a nga hava makumu hi matimba ni vutlhari, loyi a hetisekeke hi ku lulama ni xikombiso xa rirhandzu?
Tahitian[ty]
2 Nafea te mau taata paruparu e te tia ore e nehenehe ai e riro ei hoa ohipa no te Poiete rahi ra, tei ia ’na hoi te puai e aita ’tu e te paari, tei tia roa i te parau-tia ra e oia hoi te huru mau o te aroha?
Ukrainian[uk]
2 Як це можливо слабким, недосконалим людям ставати співпрацівниками Великого Творця, безмежного могутністю та мудрістю, досконалого у правосудді й уособлення любові?
Vietnamese[vi]
2 Làm sao những con người yếu đuối, bất toàn lại có thể là người cùng làm việc với Đấng Tạo hóa cao cả, có quyền năng và sự khôn sáng vô hạn, toàn thiện trong sự công bình và hiện thân của sự yêu thương được?
Xhosa[xh]
2 Kunokwenzeka njani ukuba abantu abaethe-ethe nabangafezekanga babe ngabasebenza noMdali omkhulu, onamandla nobulumko obungunaphakade ogqibeleleyo noluthando lumntwisiwe?
Zulu[zu]
2 Kungenzeka kanjani ukuba abantu ababuthakathaka, abangaphelele babe izisebenzi ezikanye noMdali omkhulu, onamandla nenhlakanipho okungenamkhawulo, ophelele ekwahluleleni ngokulunga, futhi owuthando olwenziwe samuntu?