Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første bør der skelnes mellem organisationer, som gør det her for pengenes skyld, som gør det for vindings skyld, og organisationer, som gør det af humanitære, medmenneskelige årsager.
German[de]
Erstens muss unterschieden werden zwischen Organisationen, die um des Geldes willen tätig werden, die einen Gewinn erzielen wollen, und Organisationen, die aus humanitären, mitmenschlichen Gründen handeln.
English[en]
Firstly, a distinction should be drawn between organisations which intervene for money and for profit, and organisations which do so for humanitarian and compassionate reasons.
Spanish[es]
En primer lugar, que se distinga entre las organizaciones que actúan por el dinero, por el lucro y las organizaciones que lo hacen por motivos caritativos y humanitarios.
Finnish[fi]
Ensiksikin on erotettava toisistaan sellaiset järjestöt, jotka toimivat rahan vuoksi, jotka tavoittelevat voittoa, ja sellaiset järjestöt, jotka toimivat humanitaarisista, ihmisläheisistä syistä.
French[fr]
Il convient, en premier lieu, de faire la distinction entre les organisations qui travaillent pour gagner de l'argent, dans un but lucratif, et celles qui uvrent dans un but humanitaire et pour des raisons fraternelles.
Italian[it]
Innanzi tutto occorre operare un distinguo tra organizzazioni che agiscono per interesse finanziario, che agiscono a scopo di lucro, e organizzazioni che agiscono per motivi umanitari e di solidarietà.
Dutch[nl]
Ten eerste moet er onderscheid worden gemaakt tussen organisaties die dit voor het geld doen, die het voor het gewin doen, en organisaties die uit humanitaire, menslievende overwegingen handelen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar é preciso distinguir entre as organizações que actuam neste campo pelo dinheiro, pelo lucro, e as organizações que o fazem movidos por razões humanitárias, por amor ao próximo.