Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Jehovah ociko kwede Yubu ni oleg pi jo ma onongo gutimo bal i kome-ni, miniwa pwony ango?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je sɔlemi nɛ Yehowa bi kaa Hiob nɛ sɔle kɛ ha nihi nɛ pee yayami kɛ si lɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter les kan ons leer uit die feit dat Jehovah van Job vereis het om vir diegene te bid wat teen hom gesondig het?
Amharic[am]
ኢዮብ በደል ላደረሱበት ሰዎች እንዲጸልይላቸው ይሖዋ መጠየቁ ለእኛ ምን ትምህርት ይዟል?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosat janipuni jithiqtkañänixa kuns katuqañäni?
Azerbaijani[az]
Yehovanın Əyyubdan Ona qarşı günah işlədənlərə görə dua etməyi buyurmasından nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Be nga be yoli Zɔbu tɛ’n, Zoova seli i kɛ ɔ srɛ man be. ? Ngue yɛ i sɔ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an satong manonodan sa paghagad ni Jehova ki Job na ipamibi an mga nagkasala tumang sa saiya?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambililako kuli Yehova lintu aebele Yobo ukupepelako abamubembukile?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от факта, че Йехова поискал Йов да се помоли за онези, които съгрешили спрямо него?
Bislama[bi]
Jehova i askem long Job blong prea from olgeta we oli bin sin agens long hem. ? Samting ya i tijim wanem long yumi?
Catalan[ca]
Què aprenem del fet que Jehovà digués a Job que havia d’orar a favor dels qui havien pecat contra ell?
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang atong makat-onan gikan sa pagsugo ni Jehova kang Job nga iampo kadtong nakasala kaniya?
Chuukese[chk]
Pwata Chon Kraist repwe tümünüür seni nünü pwu?
Hakha Chin[cnh]
Job cungah sualnak a tuahmi hna ca thlacampiak awk Jehovah nih Job a fialmi in zeidah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab tire avek sa ki Zeova ti dir Zob konsernan priy pour sa bann ki ti fer pese kont li?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, že Jehova vyžadoval od Joba, aby se modlil za ty, kdo proti němu zhřešili?
Chuvash[cv]
Иова хӑйне хирӗҫ ҫылӑх тунӑ ҫынсемшӗн Иегова кӗлӗ тума ыйтнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af at Jehova krævede at Job skulle bede for dem der havde syndet imod ham?
German[de]
Was können wir daraus lernen, dass Jehova von Hiob verlangte, für diejenigen zu beten, die gegen ihn gesündigt hatten?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la kola upi Iobu hnei Iehova troa thithi thatraqane la itre atr ka thiina ka ngazo koi angeic?
Jula[dyu]
Jehova y’a ɲini Job fɛ ko a ka delili kɛ a hakɛtabagaw ye. An be kalan juman sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Yehowa bia tso Hiob si be wòado gbe ɖa ɖe ame siwo dze agɔ le edzi ta la me?
Efik[efi]
Nso ukpepn̄kpọ ke nnyịn ikeme ndikpep nto Jehovah ndikọdọhọ Job ọbọn̄ akam ọnọ mbon oro ẹkeduede enye?
Greek[el]
Τι μάθημα μπορούμε να πάρουμε από το γεγονός ότι ο Ιεχωβά απαίτησε από τον Ιώβ να προσευχηθεί για εκείνους που αμάρτησαν εναντίον του;
English[en]
What lesson can we learn from Jehovah’s requiring Job to pray for those who sinned against him?
Spanish[es]
¿Qué lección aprendemos del hecho de que Jehová mandara a Job que orara por los que habían pecado contra él?
Estonian[et]
Mida võime õppida Jehoova nõudest Iiobile paluda nende eest, kes tema vastu eksisid?
Persian[fa]
چگونه ایّوب بخشش و رحمت از خود نشان داد و ما از آن چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia siitä, että Jehova vaati Jobia rukoilemaan niiden puolesta, jotka olivat tehneet syntiä tätä vastaan?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit læra av, at Jehova kravdi, at Job skuldi biðja fyri teimum, ið høvdu syndað ímóti honum?
French[fr]
Jéhovah a demandé à Job de prier pour ceux qui avaient péché contre lui. Quelle leçon en tirons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ bi ni Yehowa bi koni Hiob asɔle aha mɛi ni tɔ̃ enɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae ti kona n reiakinna mani kariaiakan Iobi iroun Iehova bwa e na tataro ibukia te koraki ake a bure nakoina?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre?
Gujarati[gu]
અયૂબ વિરુદ્ધ દુષ્કૃત્ય કરનારાઓ માટે પ્રાર્થના કરવાનું યહોવાહે તેમને કહ્યું એમાંથી આપણે કયો બોધપાઠ શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu «tü nuluwataakat anain Kürisüto»? (Gal.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn obiọ Jehovah tọn dọ Job ni hodẹ̀ na mẹhe waylando do e lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niebare Job ie, rabadre orasion nuainne nitre ja mikani ngite niara rüere ye kräke, ¿kukwe ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya taimaka wa Ayuba ya daidaita tunaninsa?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מכך שיהוה דרש מאיוב להתפלל בעד מי שחטאו לו?
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब से उसके खिलाफ पाप करनेवालों की खातिर प्रार्थना करने की माँग की, इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong leksion ang aton matun-an sa pagsugo sang Dios kay Job nga ipangamuyo yadtong nakasala sa iya?
Croatian[hr]
Koju pouku možemo izvući iz toga što je Jehova zahtijevao da se Job moli za one koji su sagriješili protiv njega?
Haitian[ht]
Lefètke Jewova te mande Jòb pou l priye pou moun ki te peche kont li yo, ki leson nou kapab aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, hogy Jehova megkívánta Jóbtól, hogy imádkozzon azokért, akik vétkeztek ellene?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yg dapat kita peroleh dari perintah Yehuwa kpd Ayub agar berdoa demi orang-orang yg berdosa terhadapnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ekpere Jehova gwara Job ka o kpeere ndị enyi ya mehiere ya na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti panangikalikagum ni Jehova nga ikararagan ni Job dagidiay nakabasol kenkuana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro fi obọ họ kẹ Job kpọ iroro riẹ vi?
Italian[it]
Che lezione possiamo imparare dal fatto che Geova chiese a Giobbe di pregare a favore di quelli che avevano peccato contro di lui?
Japanese[ja]
ヨブは,自分に対して罪を犯した者たちのために祈るようエホバから命じられましたが,そこからどんな教訓を得られますか。(
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია იეჰოვას მოთხოვნიდან, რომ იობს ელოცა მის წინააღმდეგ შემცოდველთათვის?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto lenda baka na mutindu Yehowa kulombaka Yobi na kusamba sambu na bantu yina kusalaka yandi mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na Jehova kwĩra Ayubu ahoere andũ arĩa maamũhĩtĩirie?
Kuanyama[kj]
Otu na okuninga po shike ngeenge otwa kwatwa keamo lokupa Jehova oushima?
Kalaallisut[kl]
Jobip imminut ajortuliortut qinnuteqqullugit Jehovap piumasaqaataa qanoq ilinniarfigisinnaavarput.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា តម្រូវ ឲ្យ លោក យ៉ូប អធិដ្ឋាន ឲ្យ អ្នក ដែល បាន ធ្វើ ខុស នឹង គាត់ តើ នេះ មាន មេរៀន អ្វី សម្រាប់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Disá diahi di tu longa ia lungu ni Jihova, mu ku bhinga kuila Jobe ua tokalele ku samba phala o athu a mu xingi?
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡಿದವರ ಪರವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
여호와께서 욥에게 죄를 지은 사람들을 위하여 기도할 것을 욥에게 요구하신 것에서 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Yehova eribwira Yobu athi asabire abamuhalhayako kikathweghesaya ki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lufunjisho lo twakosha kufunjilako kwi Yehoba pa byo aambijile Yoba kulombelako boba bamulengele mambo?
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke natu lirongera ko kweyi Jehova ga pulire Joba a kanderere po vena va mu zonenene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna ndomb’a Yave kwa Yobi vo kasamba muna wete di’awana bansumukina?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Аюбдан ага каршы күнөө кылгандар үчүн тиленишин талап кылганынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku ky’okuba nti Yakuwa yali yeetaagisa Yobu okusabira abo abaali bamukoze obubi?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Yehova asɛngaki Yobo abondela mpo na bato oyo basalelaki ye mabe?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa taba ya kuli Jehova na taluselize Jobo kuli a lapelele ba ne ba mu foselize?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš to, kad Jehova liepė Jobui melstis už savo įžeidėjus?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila ku binenwa bya Yehova kudi Yoba bya kulombelela boba bādi bamulubila?
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta dilongesha kayi padi Yehowa mulombe Yobo bua kusambila bua bantu bavua bamuenzele bibi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Yopa mujila amwenenenemo mazu aYehova?
Lunda[lun]
Chaakwinyi chatama chitwatela kutondolwela nawa muloñadi?
Luo[luo]
En ang’o mwanyalo puonjore kuom bedo ni Jehova ne dwaro ni Ayub olam ne joma nokethone?
Lushai[lus]
Pathian Jehova’n Joba chu a chunga thil sual titute tâna ṭawngṭaisak tûra a tihna aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, ka Jehova lika Ījabam aizlūgt par cilvēkiem, kas bija pret viņu grēkojuši?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtseemy ko Job kyaj tmastutyë Dios?
Morisyen[mfe]
Ki leson nou kapav aprann kan Jéhovah ti demann Job prié pou bann ki ti faire peché kont li?
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nivavaka ho an’ireo olona nanota taminy i Joba. Inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke ro doon Anij rejjab meme betel nut?
Mískito[miq]
Jehova Job ra makaban witin mapara saura daukan nani dukiara ai pura sunbia, ¿baha wina yawan dîa lan takisa?(
Macedonian[mk]
Каква поука можеме да извлечеме од тоа што Јехова побарал Јов да се помоли за оние кои му згрешиле?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനെതിരെ പാപം ചെയ്തവർക്കുവേണ്ടി അവൻ പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പാഠം പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yeel a Zoob t’a pʋʋs neb nins sẽn beeg-a wã yĩngã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
ईयोबाने त्याच्याविरुद्ध पाप करणाऱ्यांच्यावतीने प्रार्थना करावी अशी यहोवाने त्याच्याकडून जी अपेक्षा केली त्यातून आपण कोणता धडा शिकू शकतो?
Malay[ms]
Yehuwa menyuruh Ayub berdoa bagi pihak mereka yang berdosa terhadapnya, apakah yang boleh kita pelajari daripada hal ini?
Maltese[mt]
X’lezzjoni nistgħu nitgħallmu milli Ġeħova rrikjeda minn Ġob li jitlob għal dawk li naqsuh?
Burmese[my]
မိမိကို ပြစ်မှားတဲ့သူတွေအတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့ ယောဘကို ယေဟောဝါ တောင်းဆိုခဲ့ခြင်းကနေ ဘာသင်ခန်းစာယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Jehovas krav om at Job bad for dem som hadde syndet mot ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Job amo kikauak Dios, ¿toni uelik mochiuak ika nejon uan toni kiselij?
Nepali[ne]
अय्यूबले तिनका विरोधीहरूको खातिर प्रार्थना गरेको यहोवाले चाहनुभएको कुराबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga uuna tu uvite kutya otatu kwatwa kegamo lyokupa Jehova uusama?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ha Iopu he magaaho ne pehē a ia hagaao ki a Iehova, “kua kitekite atu haku tau mata kia koe”?
Dutch[nl]
Welke les kunnen we leren uit het feit dat Jehovah van Job verlangde dat hij bad voor degenen die tegen hem gezondigd hadden?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isifundo esingasifunda ekufuneni kwakaJehova bona uJobhi athandazele abamonileko?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo re ithutago yona tabeng ya Jehofa ya go nyaka gore Jobo a rapelele bao ba mo fošeditšego?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzirepo phunziro lotani pamene Yehova anafuna kuti Yobu apempherere anthu amene anam’lakwira?
Nyaneka[nyk]
Jeova waita Job elikuambeleleko vana vemulinga onkhali, otyo tyitulongesa tyi?
Nyankole[nyn]
Yehova okugambira Yobu ngu ashabire abaamushobeize nitukyegaho ki?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛkola yɛsukoa yɛfi asɔne mɔɔ Gyihova manle Dwobu yɛle manle menli mɔɔ yɛle ɛtane tiale ye la anu a?
Oromo[om]
Yihowaan Iyoob namoota isarratti cubbuu raawwataniif akka kadhatu isa gaafachuusaarraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Иов 40:1–4 фыст ныхӕстӕ нын зондзонӕн куыд сты?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton leksion so naaralan tayo sanen kinerew nen Jehova ya ipikasi nen Job iramay nankasalanan ed sikato?
Papiamento[pap]
Ki lès nos por saka for di e echo ku Yehova a rekerí pa Jòb hasi orashon na fabor di esnan ku a peka kontra dje?
Palauan[pau]
Ngoingera el rak e a Resioning er a Jehovah a ngiluu tia el beches el ngakl, e tia ngmlengai a uchetemel er a ngera el bades?
Pijin[pis]
Wanem leson nao iumi savve lanem from wei wea Jehovah talem Job for prea for olketa wea sin againstim hem?
Polish[pl]
Czego uczy nas wymaganie Jehowy, by Hiob modlił się za tych, którzy przeciw niemu zawinili?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian kan en soikala kang pwuh?
Portuguese[pt]
O que aprendemos do fato de Jeová ter exigido que Jó orasse a favor dos que haviam pecado contra ele?
Quechua[qu]
Contran hutsallakoqkunarëkur mañakunampaq Jobta Jehová mandanqampita, ¿imatataq yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachanchik Jobpa contranpi kaqkunapa allinninpaq mañapunanpaq Jehová Dios kamachisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Jobta kamachirqan pay contra huchallikuqkunarayku mañakunanpaq, ¿imatan chaymanta yachanchis?
Rundi[rn]
Amahanga yo mu gihe ca none ashitsa gute ibivugwa muri Zaburi 2:3?
Ruund[rnd]
Ov, dilejan ik tukutwisha kwilejin ku kulembil kwa Job kudiay Yehova piur pa antu amusadila kand nayimp?
Romanian[ro]
Ce lecţie putem învăţa din faptul că Iehova i-a cerut lui Iov să se roage pentru cei care păcătuiseră împotriva lui?
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, что Иегова потребовал от Иова помолиться за тех, кто согрешил против него?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yarasabye Yobu gusenga asabira abamukoshereje bitwigisha iki (Yobu 42:8)?
Sena[seh]
Kodi tinapfundzanji pa phembo idacita Yahova kuti Yobe aphembere kuna ale adandawira?
Sango[sg]
So Jéhovah ahunda na Job ti sambela ndali ti azo so asara siokpari na tere ti lo, e manda nyen dä?
Sinhala[si]
යෝබ්ට විරුද්ධව වැරදි කළ තිදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම යෙහෝවා දෙවි යෝබ්ගෙන් අපේක්ෂා කිරීමෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z toho, že Jehova požiadal Jóba, aby sa modlil za tých, ktorí sa proti nemu previnili?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, da je Jehova od Joba zahteval, naj moli za tiste, ki so se pregrešili proti njemu?
Samoan[sm]
O le ā se lesona e tatou te aʻoaʻo mai i le finagalo o Ieova, ia tatalo Iopu mo ē na agasala atu iā te ia?
Shona[sn]
Tinodzidzei pakuti Jehovha akati Jobho anyengeterere vaya vakanga vamutadzira?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga kërkesa që Jehovai i bëri Jobit që të lutej për ata që kishin mëkatuar kundër tij?
Serbian[sr]
Koju pouku možemo izvući iz Jehovinog zahteva da se Jov pomoli za one koji su se ogrešili o njega?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben aksi Yob fu begi gi den sma di ben sondu teige en. San wi kan leri fu disi?
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo lesisifundzako ngekutsi Jehova atsi kuJobe akathandazele labo labebamonile?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng ka hore ebe Jehova o ile a laela Jobo hore a rapelle ba neng ba mo sitetsoe?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av att Jehova krävde att Job skulle be för dem som hade syndat mot honom?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na agizo ambalo Yehova alimpa Ayubu la kuwaombea watu waliomtenda vibaya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Yehova alivyomwomba Ayubu asali kwa ajili ya wale waliomkosea?
Tamil[ta]
யோபுவுக்கு விரோதமாய் பாவம் செய்தவர்களுக்காக ஜெபம் செய்யும்படி யெகோவா அவரிடம் சொன்னதிலிருந்து நாம் என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
యోబుకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినవాళ్ల గురించి ప్రార్థించమని యెహోవా ఆయనను అడిగిన దాని నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Яҳува ба Айюб фармуда буд, ки дар ҳаққи онҳое ки зидди ӯ гуноҳ карда буданд дуо гӯяд ва мо аз ин барои худ чи дарсе мегирем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก การ ที่ พระ ยะโฮวา ให้ โยบ อธิษฐาน เผื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ผิด ต่อ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሆዋ ንእዮብ ምእንቲ እቶም ኣብ ልዕሊኡ በደል ዝፈጸሙ ሰባት ክጽሊ ምሕታቱ እንታይ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Nädip «Gögerçiniň ganatlary kümşe, onuň ýelekleri sap altyna gaplanýar»?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa paghiling ni Jehova kay Job na ipanalangin niya ang mga nagkasala sa kaniya?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo woho wakatɛ Jehowa Jɔbɔ dia nde nsala dɔmbɛlɔ lo dikambo dia wanɛ wakosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka ithutang sone mo tiragalong e mo go yone Jehofa a neng a kopa Jobe gore a rapelele batho ba ba mo leofetseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku lava ke tau ako mei he fiema‘u ‘e Sihova ‘a Siope ke lotu ma‘á e fa‘ahinga na‘a nau faiangahala kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranjipu pa pemphu laku Yehova lo wangukambiya Jobu kuti warombe ŵanthu wo angumubudiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Jehova naakaambila Jobu kuti apailile bantu bakamubisizya?
Papantla Totonac[top]
¿La kitaxtulh xlakata Job nikxni makgxtakgli Dios?
Turkish[tr]
Yehova’nın Eyüp’ten kendisine karşı suç işlemiş olanlar için dua etmesini istemesinden hangi dersi çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo leyi hi nga yi dyondzaka eka xileriso xa Yehovha xa leswaku Yobo a khongelela lava n’wi dyoheleke?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini ka lezi Jehova a kombelileko Joba lezaku a khongelela lava va mu onheleko?
Tatar[tt]
Әюб 42:1— 6 дагы сүзләрдән нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo yakuti Yehova wakaphalira Yobu kuti walombere awo ŵakamubudira yikutisambizgaci?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi ka a Yehowa ka kyerɛɛ Hiob sɛ ɔmmɔ mpae mma wɔn a wɔayɛ bɔne atia no no mu?
Tahitian[ty]
Ua titau Iehova ia Ioba ia pure no te feia i hara ia ’na, eaha ïa te haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan chkakʼtik ti akʼo oy kʼusi sjakʼbutik li Jeovae xchiʼuk kʼuxi xuʼ xkil ta jsatik?
Ukrainian[uk]
Який урок ми можемо взяти з того, що Єгова наказав Йовові помолитися за тих, хто згрішив проти нього?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisila kepingilo Yehova a linga ku Yovi lioku likutilililako vana vo lueyela?
Urdu[ur]
ہم اِس بات سے کیا سیکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے ایوب کو حکم دیا کہ وہ اُن آدمیوں کے لئے دُعا کریں جنہوں نے اُن کے خلاف گُناہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha u ṱoḓa ha Yehova uri Yobo a rabelele vhe vha mu khakhela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rút được bài học nào từ việc Đức Giê-hô-va yêu cầu Gióp phải cầu nguyện cho những người phạm tội cùng ông?
Makhuwa[vmw]
Enniixuttiha exeeni yooruma ya Yehova wa Yobi wira aavekelele ale yaamutthekenle?
Wolaytta[wal]
Iyyoobi bana naaqqida asatussi woossanaadan Yihooway oychido hanotaappe nuuni ay timirtte demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha sugo ni Jehova kan Job nga mag-ampo para hadton nakasala kontra ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe feala ke tou tāʼofi mai te fakamaʼua ʼaē ʼa Sehova kiā Sopo ke faikole maʼa nātou ʼaē neʼe agahala kiā ia?
Xhosa[xh]
Sinokufunda ntoni ngokufuna kukaYehova ukuba uYobhi athandazele abo babemonile?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ nínú ohun tí Jèhófà sọ pé kí Jóòbù gbàdúrà fún àwọn tó ṣẹ Jóòbù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-chaʼik u kʼáatchiʼitikoʼon Jéeoba, yéetel bix jeʼel u páajtal k-ilkeʼ?
Chinese[zh]
耶和华吩咐约伯为得罪他的人代祷,我们可以从这件事学到什么?(
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha be Yekova ho ko ayani fu Eyobo ko kpari tipa agu aboro naingi kutiko?
Zulu[zu]
Isiphi isifundo esingasifunda ekufuneni kukaJehova ukuba uJobe athandazele labo ababemonile?