Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dalším důvodem, proč jsem tak učinil, je, že mě bývalá předsedkyně Evropského parlamentu, paní Simone Veilová, které bude ve středu ve Španělsku uděleno významné ocenění, osobně požádala, abych přednesl slavnostní řeč.
Danish[da]
En anden grund til, at jeg har gjort det nu, er, at den tidligere formand for Parlamentet, Simone Veil, som vil få overrakt en fornem pris i Spanien på onsdag, har bedt mig personligt om at holde hyldesttalen.
German[de]
Ich habe sie auch deswegen vorgetragen, weil die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat, die Laudatio zu halten.
Greek[el]
Ένας πρόσθετος λόγος για τη σημερινή μου δήλωση είναι το γεγονός ότι μια πρώην Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Simone Veil, στην οποία θα απονεμηθεί τιμητική διάκριση την Τετάρτη στην Ισπανία, μου ζήτησε να εκφωνήσω προσωπικά τον πανηγυρικό.
English[en]
Another reason why I have done so now is that a former President of the European Parliament, Simone Veil, who will be presented with a distinguished award in Spain on Wednesday, has asked me personally to deliver the laudatio.
Spanish[es]
Otra de las razones por las que las expongo ahora se debe a que Simone Veil, antigua Presidenta del Parlamento Europeo, quien el miércoles recibirá una importante distinción en España, me ha pedido personalmente que pronuncie la laudatio.
Estonian[et]
Üks põhjus nende praeguseks esitamiseks on Euroopa Parlamendi endise presidendi Simone Veili palve isiklikult mulle esineda laudatio'ga tema autasustamisel Hispaanias kolmapäeval.
Finnish[fi]
Olen toiminut näin nyt myös siitä syystä, että Euroopan parlamentin entinen puhemies Simone Veil, jolle myönnetään arvostettu palkinto Espanjassa keskiviikkona, on pyytänyt minua henkilökohtaisesti pitämään juhlapuheen.
French[fr]
Si je l'ai fait aujourd'hui, c'est aussi parce qu'une ancienne Présidente du Parlement européen, Simone Veil, qui se verra remettre une prestigieuse décoration mercredi en Espagne, m'a demandé personnellement de prononcer la laudatio.
Hungarian[hu]
Azért is mondtam most el ezeket, mert az Európai Parlament egy korábbi elnöke, Simone Veil, aki kiváló munkájáért kitüntetésben fog részesülni Spanyolországban szerdán, személy szerint engem kért meg a laudatio elmondására.
Italian[it]
Un'altra ragione per cui ho agito in tale maniera è che l'ex Presidente del Parlamento europeo, Simone Veil, che mercoledì riceverà in Spagna un'onorificenza, mi ha chiesto personalmente di tenere la laudatio.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, dėl kurios taip pasielgiau dabar - buvusi Europos Parlamento PirmininkSimone Veil, kuriai trečiadienį Ispanijoje bus įteiktas apdovanojimas, manęs asmeniškai paprašperduoti laudatio.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kādēļ es tagad tā esmu rīkojies, ir tas, ka bijusī Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Simone Veil kundze, kam trešdien Spānijā piešķirs apbalvojumu par izcilību, ir man personīgi lūgusi sniegt laudatio.
Dutch[nl]
Een andere reden waarom ik dat nu heb gedaan is dat een voormalig Voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, aanstaande woensdag in Spanje een hoge onderscheiding krijgt uitgereikt en mij persoonlijk heeft gevraagd de laudatio uit te spreken.
Polish[pl]
Kolejnym powodem, dla którego to zrobiłem, jest fakt, że była przewodnicząca Parlamentu Europejskiego, pani Simon Veil, której zostanie przyznane specjalne wyróżnienie w Hiszpanii w środę, poprosiła mnie osobiście, abym wygłosił mowę pochwalną z tej okazji.
Portuguese[pt]
Outra das razões que me levou a fazê-lo agora foi o pedido pessoal para apresentar esta recomendação da anterior Presidente do Parlamento Europeu, Simone Veil, que será distinguida na quarta-feira em Espanha com um prestigiado prémio.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom, prečo som to urobil už teraz, je to, že bývalá predsedníčka Európskeho parlamentu Simone Veil, ktorej bude v stredu v Španielsku udelené významné ocenenie, ma osobne požiadala, aby som poskytol laudatio.
Slovenian[sl]
Še en razlog, zakaj sem to storil zdaj, je, da me je nekdanja predsednica Evropskega parlamenta, Simone Veil, kateri bo v sredo podeljena ugledna nagrada v Španiji, osebno prosila, naj predam to hvalnico.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att jag har gjort det nu är att en av Europaparlamentets tidigare ordförande, Simone Veil, ska ta emot ett ärofyllt pris i Spanien på onsdag och personligen har bett mig att hålla lovtalet.