Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تنسى أن ساعة أبي كانت دائماً متقدمة بنصف ساعة!
Bulgarian[bg]
Забравя, че проклетият часовник на татко избързва с половин час.
Bosnian[bs]
Zaboravlja da su tatini satovi uvijek žurili pola sata.
Czech[cs]
Zapomíná, že všechny tátovy hodiny jdou o půl hodiny napřed!
Danish[da]
Hun glemmer, at fars ure går en halv time for hurtigt.
German[de]
Sie vergisst, dass Papas blöde Uhren alle eine halbe Stunde vorgehen.
Greek[el]
Ξέχασε ότι το ρολόι του μπαμπά πάει πίσω μισή ώρα.
English[en]
She fοrgets Papa's blοοdy clοcks are all half an hοur fast.
Spanish[es]
Ella olvida que Papa siempre coloca los relojes media hora antes.
Persian[fa]
مامان همش يادش ميره که اين ساعت پدر. نيم ساعت جلوتر ميره
Finnish[fi]
Hän unohtaa, että isän kellot käyvät puoli tuntia etuajassa.
French[fr]
Elle oublie que les fichues horloges de Papa avancent toutes d'une demie heure.
Hebrew[he]
היא שוכחת ששעוניו הארורים של אבא תמיד מקדימים בחצי שעה.
Croatian[hr]
Zaboravlja da su tatini satovi uvijek zurili pola sata.
Hungarian[hu]
Elfelejti, hogy papa nyavalyás órái mindig fél órát sietnek!
Indonesian[id]
Dia lupa jam sialan Papa selalu terlalu cepat setengah jam.
Icelandic[is]
Hún gleymir ūví ađ klukkur pabba eru allar hálftíma of fljķtar.
Italian[it]
Dimentica che questi dannatissimi orologi di papà vanno sempre mezz'ora avanti.
Lithuanian[lt]
Ji pamiršo, kad tėvo laikrodžiai rodo pusę valandos anksčiau.
Macedonian[mk]
Заборава дека проклетите саати на татко се поместени пола час напред.
Norwegian[nb]
Hun glemmer at pappas klokker gikk en halvtime for fort.
Polish[pl]
Zapomina, że cholerne zegary ojca spieszą się o pół godziny.
Portuguese[pt]
Ela esquece-se que os malditos relógios do pai estão sempre meia hora adiantados!
Romanian[ro]
Uită că ceasurile lui tata sunt mereu cu jumătate de oră înainte.
Russian[ru]
Она забыла, что эти чёртовы отцовские часы спешат на полчаса.
Slovak[sk]
Zabúda, že ockove hodiny idú vždy o pol hodinu dopredu.
Slovenian[sl]
Pozablja, da so očetove preklete ure vedno pol ure prehitre.
Serbian[sr]
Заборавља да сви татини сатови журе пола сата.
Swedish[sv]
Hon glömmer att pappas klockor fortade sig en halvtimme.
Turkish[tr]
Babamın kahrolası saatlerinin yarım saat önde olduğunu unutmuş herhâlde.
Ukrainian[uk]
Вона забула, що цей бісів батьківський годинник спішить на півгодини.
Vietnamese[vi]
Mẹ quên là cái đồng hồ vớ vẩn của cha Luôn chạy nhanh cả nửa tiếng à?
Chinese[zh]
她 忘 了 爸爸 喜歡 把 鐘調 快 半小時