Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините, предназначени за производство на маслиновото масло със защитено наименование за произход „Brisighella“, трябва да са произведени на територията на провинциите Равена и Форли, която е подходяща за производството на масло с характеристики и равнище на качество, предвидени в настоящата продуктова спецификация.
Czech[cs]
Olivy určené k produkci extra panenského olivového oleje „Brisighella“ CHOP se musí produkovat na území provincií Ravenna a Forlì, jež je vhodné k produkci oleje, který se vyznačuje vlastnostmi a jakostí stanovenými v této specifikaci produkce.
Danish[da]
De oliven, der skal anvendes til fremstilling af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Brisighella« ekstra jomfruolivenolie, skal dyrkes inden for områderne af provinserne Ravenna og Forlì, som er egnede til fremstilling af olie med de særlige kendetegn og den kvalitet, der er fastlagt i denne varespecifikation.
German[de]
Oliven, die zur Erzeugung des Olivenöls mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Brisighella“ bestimmt sind, müssen in denjenigen Gebieten der Provinzen Ravenna und Forlì erzeugt werden, die für die Erzeugung von Oliven mit den Merkmalen und dem Qualitätsniveau gemäß der vorliegenden Produktspezifikation geeignet sind.
Greek[el]
Οι ελιές που προορίζονται για την παραγωγή του ελαιολάδου που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Brisighella» πρέπει να παράγονται στο έδαφος των επαρχιών Ravenna και Forlì, που είναι κατάλληλο για την παραγωγή ελαιολάδου το οποίο να διαθέτει τα χαρακτηριστικά και το επίπεδο ποιότητας που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές παραγωγής.
English[en]
Olives to be used in the production of ‘Brisighella’ protected designation of origin extra virgin olive oil must be grown in the territory of the provinces of Ravenna and Forlì which are suitable for the production of oil with the characteristics and quality laid down in this product specification.
Spanish[es]
Las aceitunas destinadas a la producción de aceite de oliva de la denominación de origen protegida «Brisighella» deben producirse en el territorio de las provincias de Ravenna y Forlì, que es idóneo para la producción de aceite con las características y el nivel de calidad previstos en el pliego de condiciones de producción.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega ekstra-neitsioliiviõli „Brisighella” tootmiseks kasutatavad oliivid peavad olema kasvanud Ravenna ja Forli provintsis, mille tingimused sobivad tootespetsifikaadis kehtestatud omaduste ja kvaliteediga oliivõli tootmiseks.
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Brisighella” varustetun oliiviöljyn valmistukseen käytettävät oliivit on tuotettava Ravennan ja Forlìn maakunnissa alueilla, jotka soveltuvat eritelmän mukaiset ominaisuudet ja laatuvaatimukset täyttävän öljyn tuotantoon.
French[fr]
Les olives destinées à la production de l’huile d’olive vierge extra d’appellation d’origine protégée «Brisighella» doivent être produites sur le territoire de la province de Ravenne et Forlì, qui convient à la production de l’huile présentant les caractéristiques et le niveau de qualité prévus par le présent cahier des charges.
Croatian[hr]
Masline namijenjene za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinova ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti „Brisighella” moraju biti uzgojene na području pokrajina Ravenna i Forlì, koje su pogodne za proizvodnju ulja sa svojstvima i kvalitetom utvrđenima u ovoj specifikaciji.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű „Brisighella” extra szűz olívaolaj előállításához használt olívabogyókat Ravenna és Forlì megyék területén kell termeszteni, mert ez alkalmas az ebben a termékleírásban rögzített jellemzőkkel és minőséggel rendelkező olaj előállításához.
Italian[it]
Le olive destinate alla produzione dell’Olio di Oliva della denominazione di origine protetta «Brisighella» devono essere prodotte nel territorio delle province di Ravenna e Forlì idoneo alla produzione di olio con le caratteristiche e livello qualitativo previsti dal presente disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
Saugoma kilmės vietos nuoroda žymimam alyvuogių aliejui „Brisighella“ gaminti skirtos alyvuogės turi būti užaugintos Ravenos ir Forli provincijų teritorijose, tinkamose aliejui, kurio savybės ir kokybė atitiktų produkto specifikacijoje pateiktus nurodymus, gaminti.
Latvian[lv]
Olīvām, ko izmanto ar ACVN Brisighella apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanā, ir jābūt izaudzētām Ravennas un Forlī provinces teritorijā, kuras ir piemērotas tādas eļļas ražošanai, kam ir šajā produkta specifikācijā noteiktās raksturīgās īpašības un kvalitāte.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ iddestinat għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa straverġni ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Brisighella” jrid jitkabbar fit-territorju tal-provinċji ta’ Ravenna u ta’ Forlì li huma adattati għall-produzzjoni ta’ żejt bil-karatteristiċi u l-kwalità stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
De olijven die voor de productie van extra olijfolie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming „Brisighella” worden gebruikt, moeten worden geteeld in de provincies Ravenna en Forlì, die geschikt zijn voor de productie van olijfolie met de in dit productdossier beschreven kenmerken en kwaliteit.
Polish[pl]
Oliwy wykorzystywane do produkcji oliwy z oliwek o chronionej nazwie pochodzenia „Brisighella” muszą być wyprodukowane na obszarze prowincji Ravenna i Forlì sprzyjającym produkcji oliwy o właściwościach i jakości określonych w niniejszej specyfikacji produkcji.
Portuguese[pt]
As azeitonas destinadas à produção de azeite de denominação de origem protegida «Brisighella» devem ser produzidas no território das províncias de Ravenna e de Forlì, adequado para a produção de azeite com as características e o nível de qualidade previstos no presente caderno de especificações.
Romanian[ro]
Măslinele destinate producției de ulei de măsline extravirgin care beneficiază de denumirea de origine protejată „Brisighella” trebuie să fie produse pe teritoriul provinciei Ravenna și Forlì, adecvat producției de ulei care prezintă caracteristicile și nivelul calitativ prevăzute de prezentul caiet de sarcini.
Slovak[sk]
Olivy používané na výrobu extra panenského olivového oleja s chráneným označením pôvodu „Brisighella“ sa musia pestovať na území provincií Ravenna a Forlì, ktoré sú vhodné na výrobu oleja s vlastnosťami a kvalitou, ktoré sú stanovené v tejto špecifikácii výrobku.
Slovenian[sl]
Oljke za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Brisighella“ je treba pridelovati na ozemlju pokrajin Ravena in Forlì, ki je ustrezno za proizvodnjo olja z značilnostmi in ravnjo kakovosti, določenimi s to specifikacijo proizvoda.
Swedish[sv]
De oliver som ska användas vid framställning av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Brisighella” ursprunglig extra jungfruolja måste odlas inom provinserna Ravenna och Forlì som lämpar sig för framställning av olja med de egenskaper och den kvalitet som fastställs i denna produktspecifikation.