Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак въпреки различните трудности от правно естество, свързани с дружественото право, с националното право в областта на данъчното облагане и с международното частно право, Съдът следва да дава основния тласък за развитие на правото на Съюза в областта на дружествата с основополагащите си решения, откриващи пътя за трансграничната мобилност на търговските дружества.
Czech[cs]
Navzdory různým právním obtížím týkajícím se korporačního práva, vnitrostátního daňového práva, jakož i mezinárodního práva soukromého, to však byl Soudní dvůr, který prostřednictvím svých zásadních rozsudků, jimiž byla otevřena cesta k přeshraniční mobilitě společností, dal hlavní impulsy k rozvoji unijního práva v oblasti společností.
Danish[da]
Til trods for disse juridiske problemer i tilknytning til selskabsretten, den nationale skatteret og den internationale privatret, tilkommer det imidlertid Domstolen at udstikke de vigtigste retningslinjer med henblik på at udvikle EU-retten på det selskabsretlige område ved hjælp af dens principielle domme, der åbner mulighed for en grænseoverskridende mobilitet for selskaber.
German[de]
Ungeachtet der verschiedenen rechtlichen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Gesellschaftsrecht, dem nationalen Steuerrecht und dem internationalen Privatrecht war es aber der Gerichtshof, der durch seine Grundsatzurteile, mit denen der Weg für eine grenzüberschreitende Mobilität von Gesellschaften frei gemacht wurde, die hauptsächlichen Impulse für die Entwicklung des Gesellschaftsrechts der Union gegeben hat.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τις διάφορες νομικές δυσχέρειες που άπτονται του εταιρικού δικαίου, του εθνικού φορολογικού δικαίου και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, το Δικαστήριο ήταν εκείνο που έδωσε την κύρια ώθηση για την εξέλιξη του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τις εταιρίες, με τις αποφάσεις του με τις οποίες έθεσε τις αρχές της διασυνοριακής κινητικότητας των εταιριών.
English[en]
However, in spite of various legal difficulties in relation to company law, national tax law and private international law, it has fallen to the Court of Justice to provide the main impetus for the development of European Union law concerning companies by means of its judgments of principle opening the way for the cross-border movement of companies or firms.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a las diversas dificultades jurídicas correspondientes al Derecho de sociedades, al Derecho fiscal nacional y al Derecho internacional privado, es el Tribunal de Justicia quien se ha encargado de dar los impulsos principales para desarrollar el Derecho de la Unión en materia de sociedades, mediante sus sentencias de principio que abren la vía a la movilidad transfronteriza de las sociedades.
Estonian[et]
Vaatamata äriühinguõigust puudutavatele erinevatele õiguslikele probleemidele siseriiklikus maksuõiguses ning rahvusvahelises eraõiguses on siiski just Euroopa Kohus oma põhimõttelise tähendusega kohtuotsustega, millega on tehtud võimalikuks äriühingute piiriülene liikuvus, andnud peamised tõuked liidu õiguse arendamiseks äriühingute valdkonnas.
Finnish[fi]
Yhtiöoikeutta, kansallista vero-oikeutta sekä kansainvälistä yksityisoikeutta koskevista oikeudellisista vaikeuksista huolimatta unionin tuomioistuimen tehtäväksi on tullut toimia suurimpana liikkeelle panevana voimana yhtiöitä koskevan unionin oikeuden kehittämiseksi periaatteellisilla tuomioilla, joilla mahdollistetaan yhtiöiden rajat ylittävä liikkuvuus.
French[fr]
Cependant, en dépit de différentes difficultés juridiques tenant au droit des sociétés, au droit fiscal national ainsi qu’au droit international privé, c’est à la Cour qu’il est en revenu de donner les principales impulsions afin de faire évoluer le droit de l’Union en matière de sociétés, par ses arrêts de principe ouvrant la voie à une mobilité transfrontalière des sociétés.
Hungarian[hu]
Azonban a nemzeti társasági jogból, adójogból, valamint a nemzetközi magánjogból adódó különböző nehézségek ellenére a Bíróság volt az, amely végül a társaságok határokon átívelő mobilitásának utat engedő, elvi jelentőségű ítéleteivel nagy lendületet adott az uniós társasági jog fejlődésének.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le varie difficoltà giuridiche legate al diritto delle società, al diritto fiscale nazionale e al diritto internazionale privato, è stata la Corte a fornire gli impulsi principali per stimolare l’evoluzione del diritto dell’Unione in materia di società, con le sue sentenze di principio che hanno aperto la strada a una mobilità transfrontaliera delle società.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant įvairių teisinių sunkumų, susijusių su bendrovių teise, nacionaline mokesčių teise ir tarptautine privatine teise, Teisingumo Teismas savo sprendimais, iš esmės suteikiančiais galimybę bendrovių judumui tarp valstybių narių, turi suteikti pagrindinius impulsus, siekiant plėtoti Sąjungos teisę bendrovių srityje.
Latvian[lv]
Lai gan ir dažādas juridiskas grūtības sabiedrību tiesību, valsts nodokļu tiesību, kā arī starptautisko privāttiesību jomā, Tiesa ar tās pamatspriedumiem ir devusi būtisku ieguldījumu Savienības sabiedrību tiesību izstrādē, sniedzot iespējas sabiedrību pārrobežu mobilitātei.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja d-diffikultajiet legali differenti fir-rigward tad-dritt tal-kumpanniji, tad-dritt fiskali nazzjonali, kif ukoll tad-dritt internazzjonali privat, kienet il-Qorti tal-Ġustizzja li pprovdiet l-impulsi prinċipali biex jiġi evolvut id-dritt tal-Unjoni fil-qasam tal-kumpanniji, permezz tas-sentenzi ewlenin tagħha li fetħu t-triq għal ċaqliq transkonfinali tal-kumpanniji.
Dutch[nl]
De diverse juridische problemen betreffende het vennootschapsrecht, het nationale belastingrecht en het internationaal privaatrecht ten spijt heeft het Hof door zijn principiële uitspraken die de weg openden voor een grensoverschrijdende mobiliteit van vennootschappen, de belangrijkste impulsen gegeven voor de ontwikkeling van het vennootschapsrecht van de Unie.
Polish[pl]
Jednak pomimo różnych trudności prawnych związanych z prawem spółek, krajowym prawem podatkowym, a także międzynarodowym prawem prywatnym, to z Trybunału wypłynęły zasadnicze sygnały, które umożliwiły zmianę prawa Unii w obszarze spółek, dzięki zasadniczym wyrokom otwierającym drogę do mobilności transgranicznej spółek.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das diferentes dificuldades jurídicas que se prendem com o direito das sociedades, o direito fiscal nacional e o direito privado internacional, tem cabido ao Tribunal de Justiça dar os principais impulsos no sentido de fazer evoluir o direito da União em matéria de sociedades, através dos seus acórdãos de princípio precursores da mobilidade transfronteiriça das sociedades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în pofida diferitelor dificultăți juridice legate de dreptul societăților, de dreptul fiscal național, precum și de dreptul privat internațional, Curtea are sarcina de a impulsiona evoluția dreptului Uniunii în materia societăților comerciale prin intermediul hotărârilor sale de principiu care deschid calea către mobilitatea transfrontalieră a societăților.
Slovak[sk]
Napriek rôznym právnym ťažkostiam súvisiacim s právom spoločností, vnútroštátnymi daňovými predpismi a medzinárodným právom súkromným však práve Súdny dvor prostredníctvom svojich zásadných rozsudkov, ktoré umožnili cezhraničnú mobilitu spoločností, poskytol rozhodujúce podnety na rozvoj práva Únie v oblasti spoločností.
Slovenian[sl]
Vendar mora Sodišče kljub različnim pravnim težavam v zvezi s pravom družb, nacionalnim davčnim pravom in mednarodnim zasebnim pravom s sodbami, ki načeloma odpirajo vrata čezmejni mobilnosti družb, dati glavne pobude za razvoj prava Unije na področju gospodarskih družb.
Swedish[sv]
Oberoende av de olika rättsliga svårigheter som föreligger i samband med bolagsrätten, den nationella skatterätten och internationell privaträtt ankom det emellertid på domstolen att ge viktiga impulser för utvecklingen av den europeiska bolagsrätten genom sina domar som öppnar vägen för fri rörlighet för bolag.