Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paorootrong ipinaheling nin kasaysayan na an pakisuway sibil, dawa kun marahay an intension, dai makapagtatao nin nagdadanay na solusyon sa mga problema nin tawo.
Danish[da]
Igen og igen har historien vist at man ikke kan gennemføre holdbare løsninger på menneskers problemer ved at gøre oprør — ikke engang selv om de tilgrundliggende motiver er gode.
German[de]
Die Geschichte liefert wiederholt den Beweis, daß ziviler Ungehorsam — selbst mit edler Absicht — den Menschen der Lösung seiner Probleme nicht näher bringt.
Greek[el]
Η ιστορία έχει δείξει επανειλημμένα ότι η λαϊκή αντίσταση, ακόμα και όταν υπαγορεύεται από καλά κίνητρα, δεν μπορεί να φέρει μόνιμες λύσεις στα ανθρώπινα προβλήματα.
English[en]
History has shown over and over that civil disobedience, even when well intentioned, cannot bring lasting solutions to man’s problems.
Spanish[es]
La historia ha demostrado vez tras vez que la desobediencia civil, aunque sea con buenas intenciones, no puede producir soluciones duraderas a los problemas del hombre.
Finnish[fi]
Historia on osoittanut yhä uudelleen, että vaikka kansalaistottelemattomuus olisi hyväätarkoittavaakin, se ei voi pysyvästi ratkaista ihmisten ongelmia.
French[fr]
L’Histoire confirme à maintes reprises que, même pavée de bonnes intentions, la voie de la résistance passive ne peut conduire les hommes à des solutions durables.
Croatian[hr]
Povijest je uvijek iznova pokazivala da građanska neposlušnost, pa bila ona i u dobrim namjerama, ne može donijeti trajno rješenje ljudskih problema.
Italian[it]
La storia ha mostrato ripetutamente che con la disubbidienza civile non si possono risolvere in modo definitivo i problemi dell’uomo, neppure quando le intenzioni sono buone.
Japanese[ja]
市民的不服従は,たとえ善意から出たものであっても,人間の抱える問題を永久的に解決することができないということは,歴史によって何度も証明されてきました。
Korean[ko]
시민 저항 운동은 아무리 그 의도가 좋다 해도 인간의 문제에 대한 지속적인 해결을 가져다 주지 못함을 역사는 거듭거듭 증명해 왔다.
Malayalam[ml]
നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ പോലും നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് മാനുഷ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ലെന്ന് ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ പലപ്രാവശ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Historien har gjentatte ganger vist at sivil ulydighet ikke kan gi varige løsninger på menneskenes problemer, selv om en har gode intensjoner.
Dutch[nl]
Uit de geschiedenis blijkt keer op keer dat burgerlijke ongehoorzaamheid, hoe goed bedoeld ook, geen blijvende oplossingen voor ’s mensen problemen kan brengen.
Portuguese[pt]
A história demonstra, vez após vez, que a desobediência civil, mesmo quando bem-intencionada, não pode trazer soluções duradouras para os problemas humanos.
Russian[ru]
История показывала повторно, что гражданское неповиновение, даже если мотивы являются добрыми, не приближает людей к длительному решению их проблем.
Slovenian[sl]
Zgodovina nam kaže, da upor množic, četudi dobronameren, nikdar dokončno ne reši človeških problemov.
Southern Sotho[st]
Histori e bontšitse hangata hore ho se utloe ’muso ka sepheo sa ho batla phetoho, ekasita leha ho etsoa ka maikemisetso a matle, ho ke ke ha tlisa tharollo e sa feleng mathateng a motho.
Swedish[sv]
Historien har om och om igen visat att civilmotstånd, även om det görs med goda avsikter, inte medför någon bestående lösning på människans problem.
Tamil[ta]
சட்டத்துக்கு கீழ்ப்படிய மறுப்பது, அவை நல்லெண்ணத்தோடு செய்யப்பட்டாலும்கூட, அதன் மூலமாக மனிதனுடைய பிரச்னைகளுக்கு நிரந்தரமான பரிகாரத்தைக் கொண்டுவர முடியாது என்பதைச் சரித்திரம் திரும்பத் திரும்ப காண்பித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na ipinakikita ng kasaysayan na ang pagsuway ng mamamayan, kahit na may mabuting intensiyon o layon, ay hindi maaaring magdala ng namamalaging lunas sa mga suliranin ng tao.
Turkish[tr]
Tekrar ve tekrar iyi niyetle yapılsa bile, tarih, kanuna itaatsizliğin insanın sorunlarına kalıcı bir çözüm getiremeyeceğini göstermiştir.
Ukrainian[uk]
З історії бачимо, що непокора проти громадської влади, навіть з добрих намірів, ніколи не доводить до тривалого розв’язання проблем людини.
Zulu[zu]
Umlando uye wabonisa ngokuphindaphindiwe ukuthi ukwedelela uhulumeni, nakuba kwenziwa ngenxa yezinhloso ezinhle, akunakuliletha. ikhambi elihlala njaio ezinkingeni zomuntu.