Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys hoe om ’n Bybelstudie aan te bied deur les 13 in die Vereis-brosjure te gebruik.
Amharic[am]
አምላክ ከእኛ የሚፈልገው ከተባለው ብሮሹር ላይ ትምህርት 13ን በመጠቀም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዴት ማስጀመር እንደምንችል ግለጽ።
Arabic[ar]
أظهروا كيف يمكن عرض درس في الكتاب المقدس، باستعمال الدرس ١٣ من كراسة ماذا يطلب.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling kun paano makapag-aalok nin pag-adal sa Biblia, na ginagamit an leksion 13 sa brosyur na Kahagadan.
Bemba[bem]
Langilileni ifya kutambika isambililo lya Baibolo, ukubomfya isambililo 13 muli broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya.
Bulgarian[bg]
Покажи как да се предложи библейско изучаване, като използуваш урок 13 от брошурата „Изискванията“.
Cebuano[ceb]
Ipakita kon unsaon pagtanyag ug pagtuon sa Bibliya, ginamit ang leksiyon 13 sa Gikinahanglan nga brosyur.
Seselwa Creole French[crs]
Montre koman pour ofer en letid Labib, an servan leson 13 dan brosir Ekspekte.
Czech[cs]
Ukažte, jak je možné zahájit biblické studium pomocí 13. lekce v brožuře Vyžaduje.
Danish[da]
Vis hvordan man tilbyder et bibelstudium ved hjælp af lektion 13 i brochuren Hvad kræver Gud af os?
German[de]
Zeige, wie man mit Hilfe der Lektion 13 in der Erwartet-Broschüre ein Bibelstudium anbietet.
Ewe[ee]
Zã Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza la ƒe nusɔsrɔ̃ 13 lia tsɔ fia alesi woado Biblia-nusɔsrɔ̃ ɖe ame gbɔe.
Efik[efi]
Wụt nte ẹkpedọhọde ke iyom nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, ẹdade ukpepn̄kpọ 13 ke ediye uduot ekpri n̄wed Oyom.
Greek[el]
Δείξτε πώς μπορείτε να προσφέρετε μια Γραφική μελέτη, χρησιμοποιώντας το μάθημα 13 από το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός.
English[en]
Show how to offer a Bible study, using lesson 13 in the Require brochure.
Spanish[es]
Indique cómo ofrecer estudios bíblicos usando la lección 13 del folleto Exige.
Estonian[et]
Näita, kuidas pakkuda ”Nõuete” brošüüri 13. õppetunni põhjal piibliuurimist.
Finnish[fi]
Julistaja tarjoaa raamatuntutkistelua käyttämällä Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasen oppijaksoa 13.
French[fr]
Montrez comment proposer une étude biblique à l’aide de la leçon 13 de la brochure Attend.
Ga[gaa]
Okɛ nikasemɔ 13 ni yɔɔ Taoɔ wolo bibioo lɛ mli lɛ atsu nii ní okɛtsɔɔ bɔ ni akɛ hegbɛ aaaha mɔ ko akɛ akɛ lɛ baafee Biblia mli nikasemɔ.
Hiligaynon[hil]
Ipakita kon paano itanyag ang isa ka pagtuon sa Biblia, ginagamit ang leksion 13 sa Ginapatuman nga brosyur.
Croatian[hr]
Pokaži kako ponuditi biblijski studij pomoću 13. lekcije iz brošure Zahtjevi.
Haitian[ht]
Sèvi ak leson 13 nan bwochi Sa Bondye vle a pou montre fason pou n ofri yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogyan lehet bibliatanulmányozást felajánlani a Mit kíván meg füzet 13. leckéjének felhasználásával.
Armenian[hy]
Ցույց տուր, թե ինչպես կարելի է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել «Աստված պահանջում է» գրքույկի 13–րդ դասի օգնությամբ։
Iloko[ilo]
Ipakita no kasano nga itukon ti panagadal iti Biblia, nga usaren ti leksion 13 iti broshur a Kalikaguman.
Icelandic[is]
Sýnið hvernig bjóða megi biblíunámskeið með því að nota 13. kaflann í Kröfubæklingnum.
Italian[it]
Mostrare in che modo si può offrire uno studio biblico usando la lezione 13 dell’opuscolo Cosa richiede Dio.
Georgian[ka]
აჩვენე, თუ როგორ შევთავაზოთ ბიბლიის შესწავლა მე-13 გაკვეთილის გამოყენებით ბროშურიდან „რას მოითხოვს“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqami Guutip sumik piumaffigaatigut?-mi ilinniagassaq 13 atorlugu Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnissamut qanoq neqeroortoqarsinnaanersoq takutiguk.
Korean[ko]
「요구」 팜플렛 제13과를 사용하여 성서 연구를 제안하는 방법을 보여 준다.
Lingala[ln]
Salelá mwa buku Azali kosɛnga na liteya 13, mpo na komonisa ndenge ya kolendisa moto ete andima koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Mu bonise mwa ku fela tuto ya Bibele, ka ku itusisa tuto 13 mwa broshuwa ya Seo A Tokwa.
Lithuanian[lt]
Parodyk, kaip pasiūlyti Biblijos studijas, pasinaudodamas brošiūros Ko Dievas reikalauja? 13 pamoka.
Luvale[lue]
Sololenu jino mwakulivwasanyina chilongesa chaMbimbiliya, kuzachisa chilongesa 13 chambuloshuwa yaVyuma Asaka.
Latvian[lv]
Parādi, kā, izmantojot brošūras Ko Dievs prasa 13. nodarbību, piedāvāt cilvēkam mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Asehoy ny fomba hanolorana fianarana Baiboly, amin’ny fampiasana ny lesona faha-13 ao amin’ny bokikely Takina.
Macedonian[mk]
Покажи како да се понуди библиска студија, користејќи ја лекција 13 од брошурата Бара.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം ലഘുപത്രികയുടെ 13-ാം അധ്യായം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമെന്നു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
अपेक्षा ब्रोशरच्या १३ व्या पाठाचा उपयोग करून बायबल अभ्यास कसा सुरू करता येईल हे दाखवा.
Norwegian[nb]
Vis hvordan man kan tilby bibelstudium ved å bruke leksjon 13 i Hva krever Gud av oss?
Niuean[niu]
Fakakite e puhala ke foaki e fakaakoaga he Tohi Tapu, taute ai e fakaakoaga 13 he porosua Manako.
Dutch[nl]
Laat zien hoe een bijbelstudie aangeboden kan worden, waarbij les 13 in de Wat verlangt God- brochure wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo o ka bolelelago thuto ya Beibele, o diriša thuto 13 ka poroutšheng ya Seo Modimo a se Nyakago.
Nyanja[ny]
Onetsani mmene mungayambire phunziro la Baibulo, pogwiritsa ntchito phunziro 13 mu bulosha la Mulungu Amafunanji.
Panjabi[pa]
ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ 13ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mustra con pa ofrecé un studio di Bijbel usando les 13 dje foyeto Rekerí.
Polish[pl]
Pokaż, jak zachęcić do studium Biblii na postawie lekcji 13 z broszury Wymagania.
Portuguese[pt]
Mostre como oferecer um estudo bíblico usando a lição 13 na brochura.
Rundi[rn]
Niwerekane ingene bagira inyigisho ya Bibiliya, ukoresheje icigwa ca 13 mu gatabu Ni Ibiki Imana Idusaba?
Romanian[ro]
Arată cum se iniţiază un studiu biblic folosind lecţia 13 din broşura Ce pretinde Dumnezeu.
Russian[ru]
Покажи, как можно предложить библейское изучение, используя урок 13 в брошюре «Требует Бог?».
Kinyarwanda[rw]
Erekana uko wasaba umuntu kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya ukoresheje isomo rya 13 mu gatabo Ni Iki Imana Idusaba?
Slovenian[sl]
Prikaži, kako ponuditi biblijski pouk s pomočjo 13. lekcije v brošuri Zahteva.
Samoan[sm]
Faaali mai le auala e ofo atu ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e faaaogā ai le lesona 13 i le polosiua o le Manaomia.
Shona[sn]
Ratidzai matangirwe angaitwa fundo yeBhaibheri, muchishandisa chidzidzo 13 chiri mubhurocha rinonzi Anodei.
Albanian[sq]
Trego si ofrohet një studim biblik duke përdorur mësimin 13 në broshurën Çfarë kërkon?.
Serbian[sr]
Pokaži kako ponuditi biblijski studij pomoću 13. lekcije iz brošure Zahtevi.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki les 13 ini a San Gado e aksi-brochure fu sori fa wi kan pristeri wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Bontša mokhoa oa ho buella thuto ea Bibele, u sebelisa thuto ea 13 bukaneng ea Seo a se Hlokang.
Swedish[sv]
Visa hur man kan erbjuda ett bibelstudium genom att använda lektion 13 i broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
Onyesha jinsi ya kuanzisha funzo la Biblia, ukitumia somo la 13 katika broshua Anataka.
Tamil[ta]
தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டில் பாடம் 13-ஐ உபயோகித்து பைபிள் படிப்பு நடத்தும் ஏற்பாட்டைப் பற்றி எவ்வாறு சொல்லலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూర్లో 13వ పాఠాన్ని ఉపయోగిస్తూ బైబిలు పఠనాన్ని ఎలా అందించాలో చూపించండి.
Thai[th]
แสดง วิธี เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ใช้ บทเรียน 13 ของ จุลสาร เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Ipakita kung paano mag-aalok ng isang pag-aaral sa Bibliya, na ginagamit ang aralin 13 sa brosyur na Hinihiling.
Tswana[tn]
Bontsha ka fa o tlileng go bolelela motho ka gone gore o rata go ithuta Baebele le ene, o dirisa thuto 13 ya boroutšhara jwa Re Direng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye mbokutalikwa ciiyo ca Bbaibbele kwiinda mukubelesya ciiyo 13 mubroshuwa ya Ncayanda.
Turkish[tr]
ve İlgileniyor mu? küçük kitaplarındaki konuları kullanarak nasıl Mukaddes Kitap tetkiki başlatılabileceğini gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela ya ku sungula dyondzo ya Bibele, u tirhisa dyondzo 13 ya broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke.
Twi[tw]
Gyina Ahwehwɛde nhomawa no adesua 13 so kyerɛ sɛnea wofi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
A faaite nafea ia pûpû i te hoê haapiiraa Bibilia maoti te haapiiraa 13 o te buka rairai ra Titau.
Ukrainian[uk]
Покажи, як пропонувати біблійне вивчення, використовуючи урок 13 з брошури «Чого Бог вимагає».
Venda[ve]
Sumbedzani nḓila ine na nga ambelela pfunzo ya Bivhili, ni tshi shumisa ngudo 13 kha bugwana Ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Cho thấy cách mời học hỏi Kinh Thánh, dùng bài 13 trong sách Đòi hỏi.
Wallisian[wls]
Fakahā peʼe feafeaʼi te fakaafe ʼo he tahi ke ina ako te Tohi-Tapu, pea mo fakaʼaogaʼi te ako 13 ʼo te kaupepa Fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela yokucela isifundo seBhayibhile, usebenzisa isifundo 13 kwincwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo.
Yoruba[yo]
Fi bí a ṣe lè fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọni hàn nípa lílo Ẹ̀kọ́ 13 nínú ìwé pẹlẹbẹ Béèrè.
Chinese[zh]
运用《要求》第13课,示范怎样向人提出圣经讨论的安排。
Zulu[zu]
Bonisa indlela yokusikisela isifundo seBhayibheli, usebenzisa isifundo 13 sencwadi ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?