Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Isaac, Yits·chaqʹ, nga nagkahulogan usab ug “Pagkatawa,” gisundog gikan sa pagkatawa.
Czech[cs]
Jméno Izák, Jic·chaqʹ, jež také znamená „smích“, je stejně zvukomalebné.
Danish[da]
Navnet Isak, Jitschaqʹ, der også betyder „latter“, er ligeledes et lydefterlignende ord.
English[en]
Isaac’s name, Yits·chaqʹ, also meaning “Laughter,” has this same mimetic quality.
Spanish[es]
El nombre de Isaac, Yits·jáq, que también significa “Risa”, tiene este mismo carácter onomatopéyico.
Finnish[fi]
Iisakin nimi Jits·ḥaqʹ, joka myös merkitsee ’naurua’, on samankaltainen ääntä jäljittelevä sana.
Hungarian[hu]
A héber Izsák, Jic·cháqʹ, név is hangutánzó szó, és szintén azt jelenti, hogy ’nevetés’.
Indonesian[id]
Nama Ishak, Yits·khaqʹ, yang berarti ”Gelak Tawa”, juga merupakan tiruan bunyi.
Iloko[ilo]
Ti nagan ni Isaac, Yits·chaqʹ, a kaipapananna met ti “Katawa,” ket addaan iti kastoy met laeng a tinultulad nga uni.
Italian[it]
Il nome di Isacco, yitschàq, che pure significa “risata”, è anch’esso onomatopeico.
Japanese[ja]
イサクの名前であるイツハークも「笑い」を意味し,同様の擬声語的な性質を有しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისაკის სახელი (ებრ. ჲიცხაკ, სიცილი) ხმაბაძვითია.
Korean[ko]
이삭의 이름 즉 이츠하크도 “웃음”을 의미하는데, 이 단어도 그와 같이 의성어적인 속성을 지니고 있다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny feon’olona mihomehy koa ny fanononana ny anaran’i Isaka hoe Yitshak, izay midika koa hoe “Fihomehezana.”
Norwegian[nb]
Isaks navn, Yitschạq, som også betyr «latter», er likeledes et lydhermende ord.
Dutch[nl]
Isaäks naam, Jits·chaqʹ, die eveneens „Lachen” betekent, heeft diezelfde klanknabootsende eigenschap.
Portuguese[pt]
O nome Isaque, yits·hháq, que também significa “Riso”, tem esta mesma qualidade onomatopéica.
Russian[ru]
Звукоподражанием было и имя Исаака, Йицха́к, тоже означающее «смех».
Swedish[sv]
Likaså är namnet Isak, Jitschạq, som också betyder ”skratt”, ett ljudhärmande ord.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ni Isaac, Yits·chaqʹ, na nangangahulugan ding “Pagtawa,” ay may gayunding paggaya sa tunog.
Chinese[zh]
以撒的名字Yits·chaqʹ(伊茨哈克)在希伯来语就是个拟声词,意思也是“欢笑”。