Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпроси, като например трудностите при оттеглянето от инвестицията (при работа с хора в нужда) и ограничените или липсващи възможности на вторичния пазар, създават допълнителни усложнения за традиционните инвеститори.
Czech[cs]
K dalším komplikacím pro běžné investory patří problémy, jako jsou obtíže s odprodejem (při práci s lidmi v nouzi) a žádné nebo omezené příležitosti na sekundárním trhu.
Danish[da]
Vanskeligheder set i relation til frasalg (når der arbejdes med mennesker i nød) og ingen eller begrænsede muligheder på et andet marked skaber yderligere komplikationer for almindelige investorer.
German[de]
Fragen wie Schwierigkeiten bei der Veräußerung (bei der Arbeit mit bedürftigen Personen) und keine oder begrenzte Zweitmarktchancen schaffen zusätzliche Komplikationen für traditionelle Anleger.
Greek[el]
Ζητήματα όπως οι δυσκολίες απεμπλοκής (όταν κανείς εργάζεται με ανθρώπους που έχουν ανάγκη) και οι μηδενικές ή περιορισμένες ευκαιρίες στη δευτερογενή αγορά δημιουργούν πρόσθετες επιπλοκές για τους συμβατικούς επενδυτές.
English[en]
Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
Spanish[es]
Ciertas cuestiones como las dificultades para desinvertir (cuando se trabaja con personas necesitadas) y escasas o nulas posibilidades en el mercado secundario suponen nuevas complicaciones para los grandes inversores.
Estonian[et]
Sellised probleemid nagu raskused investeeringust loobumisel (puudust kannatavate inimestega töötamisel) ja teisese turu puudumine või piiratus muudavad olukorra peavoolu investorite jaoks veelgi keerukamaks.
Finnish[fi]
Investoinneista luopumiseen liittyvät vaikeudet (toimittaessa hädänalaisten ihmisten kanssa) ja puuttuvat tai vähäiset mahdollisuudet toisilla markkinoilla luovat lisähankaluuksia tavanomaisille investoijille.
French[fr]
En outre, des problématiques comme la difficulté de se désengager de ces entreprises, lorsque le travail s’effectue avec des personnes dans le besoin, et les possibilités réduites, voire inexistantes, d’accéder au second marché génèrent des complications supplémentaires pour les investisseurs classiques.
Croatian[hr]
Problemi poput poteškoća s dezinvestiranjem (kad se radi s ljudima kojima je potrebna pomoć) i nikakve ili ograničene mogućnosti ulaska na druga tržišta stvaraju dodatne komplikacije za vodeće ulagače.
Hungarian[hu]
A befektetők zöme számára további komplikációkat jelentenek az olyan problémák, mint a befektetésértékesítés nehézsége (amikor rászorulókkal vannak kapcsolatban), illetve a másodlagos piaci lehetőségek korlátozottsága vagy nemléte.
Italian[it]
Problemi quali le difficoltà di disinvestimento (quando si lavora con persone bisognose di aiuto) e le opportunità limitate o inesistenti nel mercato secondario creano ulteriori complicazioni per gli investitori tradizionali.
Lithuanian[lt]
Tokios problemos kaip divesticijos (dirbant su žmonėmis, kuriems būtina pagalba) ir ribotos antrinės rinkos galimybės arba išvis jokių galimybių sudaro papildomų komplikacijų pagrindiniams investuotojams.
Latvian[lv]
Tādas problēmas kā grūtības veikt atsavināšanu (strādājot ar cilvēkiem, kam vajadzīga palīdzība) un neesošas vai ierobežotas sekundārā tirgus iespējas rada papildu sarežģījumus tradicionālajiem ieguldītājiem.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet bħal diffikultajiet fiċ-ċessjoni (f’ħidma ma’ nies fil-bżonn) u l-ebda opportunità jew opportunitajiet limitati fit-tieni suq, joħolqu kumplikazzjonijiet addizzjonali għall-investituri formali.
Dutch[nl]
Kwesties als problemen bij afstoting (wanneer wordt gewerkt met mensen in nood) en geen of beperkte tweede-marktmogelijkheden zorgen voor bijkomende moeilijkheden voor gewone investeerders.
Polish[pl]
Takie kwestie, jak trudności ze zbyciem (podczas pracy z potrzebującymi) oraz ograniczone możliwości lub ich brak na rynku wtórnym, są źródłem dodatkowych komplikacji dla tradycyjnych inwestorów.
Portuguese[pt]
Questões como a dificuldade em desinvestir (quando se trabalha com pessoas carenciadas) e a inexistência ou insuficiência de oportunidades nos mercados secundários engendram complicações adicionais para os investidores principais.
Romanian[ro]
Probleme precum dificultățile de a retrage investiții (atunci când se lucrează cu persoane aflate în nevoie) și oportunitățile limitate sau absente de piață secundară creează complicații suplimentare pentru investitorii tradiționali.
Slovak[sk]
Problémy ako ťažkosti so stiahnutím investícií (pri práci s osobami v núdzi) a žiadne alebo obmedzené príležitosti na sekundárnom trhu spôsobujú tradičným investorom dodatočné komplikácie.
Slovenian[sl]
Vprašanja, kot so težave pri odprodaji (pri delu z ljudmi v stiski) in le malo ali nič možnosti na neuradnem trgu vrednostnih papirjev, pomenijo dodatne zaplete za običajne vlagatelje.
Swedish[sv]
Svårigheter att avyttra investeringar (vid arbete med människor i utsatta situationer) och inga eller begränsade möjligheter på andrahandsmarknaden uppfattas som ytterligare problem för traditionella investerare.