Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, ek, Nefi, spreek aangaande die profesieë wat my vader gespreek het, aangaande aJosef, wat weggevoer is na Egipte.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, Нефи, говоря относно пророчествата, за които баща ми е говорил, относно аИосиф, който бе откаран в Египет.
Bislama[bi]
1 Mo nao, mi, Nifae, mi tokbaot long saed blong ol profesi we papa blong mi i bin tokbaot, long saed blong Josef, we oli bin tekem hem i go long Ijip.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, ako, si Nephi, namulong mahitungod sa mga panagna diin ang akong amahan namulong mahitungod ni aJose kinsa nadala ngadto sa Ehipto.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, ngang, Nifai, ua kapas usun ekkewe osini semei we a fen kapas usur, usun Joseph, ewe ra wano non Egypt.
Czech[cs]
1 A nyní já, Nefi, promlouvám o proroctvích, o nichž promlouval můj otec, a o aJozefovi, který byl odveden do Egypta.
Danish[da]
1 Og nu taler jeg, Nefi, angående de profetier, som min far har talt om angående aJosef, som blev ført til Egypten.
German[de]
1 Und nun spreche ich, Nephi, in bezug auf die Prophezeiungen, von denen mein Vater gesprochen hat, die aJoseph betreffen, der nach Ägypten gebracht wurde.
English[en]
1 And now, I, Nephi, speak concerning the prophecies of which my father hath spoken, concerning aJoseph, who was carried into Egypt.
Spanish[es]
1 Y ahora yo, Nefi, hablo respecto a las profecías de las cuales ha hablado mi padre, concernientes a aJosé, que fue llevado a Egipto.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, Nefi, räägin nendest prohvetlikest kuulutustest, mis minu isa on rääkinud aJoosepist, kes viidi ära Egiptusesse.
Persian[fa]
۱ و اینک، من، نیفای، دربارۀ نبوّت هایی سخن می گویم که پدرم از آنها سخن گفته است، دربارۀ یوسف، که به مصر برده شد.
Fanti[fat]
1 Na afei, emi, Nephi, mekã dza ɔfa nkɔnhyɛ a m’egya akã ho nsɛm no, dza ɔfa aJoseph a wɔdze no kɔr Egypt no ho.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, Nefi, puhun profetioista, joita isäni puhui aJoosefista, joka vietiin Egyptiin.
Fijian[fj]
1 Ia, oqo, koi au, ko Nifai, au na vosa mada me baleta na parofisai a vosa kina ko tamaqu, me baleti aJosefa, ka a kau yani ki Ijipita.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, Néphi, je parle des prophéties dont mon père a parlé concernant aJoseph qui fut emmené en Égypte.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, Ngai, Nibwaai, I a taetae ni kaineti ma taian taeka ni burabeti ake e taekin tamau, ni kaineti ma aIotebwa, are e uotaki nako Aikubita.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, Che, Nefi, añeʼẽta umi profesiakuéra che ru oñeʼẽvaʼekuére, José, Egipto-pe ojeguerahavaʼekue reheguáre.
Gusii[guz]
1. Inche, Nephi, ngokwana inde igoro y’obobani boria tata akwanete, igoro ya Joseph, oria oiretwe goika Misiri.
Hindi[hi]
1 और अब, मैं, नफी अपने पिता के द्वारा कही गई भविष्यवाणियों के विषय में कहूंगा जो यूसुफ से संबंध रखती है, जो कि मिस्र ले जाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, ako, si Nefi, nagahambal nahanungod sa mga panagna nga ginhambal sang akon amay, nahanungod kay Jose, nga gindala sa Egipto.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, kuv, Nifais, hais txog cov lus qhia yam uas yuav muaj los yav tom ntej uas kuv txiv tau hais lawm, hais txog Yauxej, tus uas tau cab mus rau tim Iyiv teb chaws.
Croatian[hr]
1 I sad, ja, Nefi, govorim o proroštvima o kojima otac moj govoraše, gledom na aJosipa, koji bijaše odveden u Egipat.
Haitian[ht]
1 Epi, mwen menm Nefi, m ap pale konsènan pwofesi yo papa m te pale a, konsènan aJozèf, yo te mennen nan peyi Ejip la.
Hungarian[hu]
1 És most én, Nefi, azon próféciákat illetően szólok, melyeket atyám mondott, aJózsefet illetően, akit Egyiptomba hurcoltak.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, ես՝ Նեփիս, խոսում եմ մարգարեությունների վերաբերյալ, որոնց մասին խոսել է հայրս՝ աՀովսեփի առնչությամբ, որը տարվել էր Եգիպտոս:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, Nefi, berbicara mengenai nubuat-nubuat yang mengenainya telah ayahku ucapkan, mengenai aYusuf, yang dibawa ke Mesir.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, mụ, Nifaị, na-ekwu gbasara amụma nile nke nna m kwuworo maka ha, gbasara aJosef, onye e bugara n’Ijipt.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, siak, ni Nephi, ibagak ti maipapan kadagiti padto a nasao ti amak, maipapan ken ni aJose a naipan iti Egipto.
Icelandic[is]
1 Og nú tala ég, Nefí, um spádómana, sem faðir minn ræddi um í sambandi við aJósef, sem fluttur var til Egyptalands.
Italian[it]
1 Ed ora io, Nefi, parlo riguardo alle profezie di cui ha parlato mio padre, riguardo a aGiuseppe, che fu portato in Egitto.
Japanese[ja]
1 さて、わたし ニーファイ は、エジプト に 連 つ れて 行 い かれた 1 ヨセフ に 関 かん し、 父 ちち が 語 かた った 預 よ 言 げん に ついて 述 の べる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, laaʼin, aj Nefi, ninʼaatinak chirix li profeetil aatin li kiʼaatinak wiʼ lin yuwaʼ, chirix laj aJose, li kikʼameʼ Egipto.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ និយាយ ពី ពាក្យ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ឪពុក ខ្ញុំ បាន និយាយ អំពី កយ៉ូសែប ដែល ត្រូវ ចាប់ យក ទៅ ស្រុក អេស៊ីព្ទ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 나 니파이는 나의 부친이 말씀하신 바, 애굽에 끌려갔던 ᄀ요셉에 대한 예언에 관하여 말하노라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, nga, Nephi, sramsram ke kahs in pahluh ma pahpah tuhmuhk el fahk, kacl Joseph, suc utucklac nuh Egypt.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, ngai, Nefi, nakoloba etali mabikuli maye tata wa ngai alobaki, etali Yosefe, oyo amememeki o kati ya Ejipito.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຂໍ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ທໍານາຍ ຊຶ່ງບິດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພາ ໄປ ຫາ ເອຢິບ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, aš, Nefis, kalbu apie pranašystes, ištartas mano tėvo, apie aJuozapą, kuris buvo išvežtas į Egiptą.
Latvian[lv]
1 Un tagad es, Nefijs, runāju par pravietojumiem, par kuriem ir runājis mans tēvs, attiecībā uz aJāzepu, kas tika aizvests uz Ēģipti.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny izaho Nefia dia miresaka momba ny faminaniana izay efa nolazain-draiko momba an’ i aJosefa izay nentina tany Egypta.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, Nipai, ij kōnono kōn kanaan ko jema eaar kōnono, kōn aJosep, eo kar bōkļo̧k n̄an Ijipt.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, би, Нифай, Египетэд аваачигдсан Иосефын талаар, эцгийнхээ ярьсан бошиглолуудын талаар өгүүлье.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, aku, Nefi, berbicara berkenaan nubuat-nubuat yang berkenaannya telah bapaku berbicara, tentang Yusuf, yang telah dibawa ke Mesir.
Norwegian[nb]
1 Og nå taler jeg, Nephi, om de profetier som min far har omtalt, om aJosef som ble ført til Egypt.
Nepali[ne]
१ अनि अब, म, नफी, मेरा पिताले योसेफ, जसलाई मिश्र देशमा लगिएको थियो, उनका सम्बन्धमा बोल्नु भएको अगमवाणीहरूका सम्बन्धमा बोल्दछु।
Dutch[nl]
1 En nu spreek ik, Nephi, over de profetieën waarover mijn vader heeft gesproken, aangaande aJozef die naar Egypte werd weggevoerd.
Navajo[nv]
1 Dóó kʼad, shí, Nephi, shizhéʼé náásgóígíí yaa nahasneʼę́ę baa yáshtiʼ, díí éí Joseph, Egyptgóó biʼdisnáhą́ą baa haneʼ.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, siak, Nephi, mansalita ak nipaakar ed saray profesiya a sinalita nen amak, nipaakar ed si Jose, a sikato so niakar ed Egipto.
Pampanga[pam]
1 At ngeni, aku, i Nephi, magsalita ku tungkul karing ulang sinabi na ning kakung tata, tungkul kang Jose, a midala king Ehipto.
Papiamento[pap]
1 I awor, ami, Nefi ta papia tokante di e profesíanan di kua mi tata a papia, tokante José, ku a wòrdu hibá na Egypto.
Palauan[pau]
1 Me chelchang, e ngak el Nephi a mo ouchais a ulaoch el lullekoi a demak el kirel a Josef el mlengai el mo er a Egipten.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, Néfi, falo sobre as profecias mencionadas por meu pai, referentes a aJosé que foi levado para o Egito.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunantaq noqa Nephi rimarini Egiptoman apasqa Josemanta taytaypa rimasqan unanchaykunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunanga, ñuca Nefi Achil villachishcacunamanda parlani caicunaca ñuca Taita ña parlashca, Josémanda, pimi Egiptoman apai tucushca carca.
Romanian[ro]
1 Şi acum eu, Nefi, vorbesc despre profeţiile pe care tatăl meu le-a făcut despre aIosif, care a fost dus în Egipt.
Russian[ru]
1 И ныне я, Нефий, говорю о пророчествах, о которых говорил мой отец, касательно аИосифа, который был уведён в Египет.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Nefi, hovorím ohľadom proroctiev, o ktorých hovoril otec môj, ohľadom Jozefa, ktorý bol odvlečený do Egypta.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, o aʼu, o Nifae, ou te tautala atu e uiga i valoaga sa tautala i ai loʼu tamā, e uiga ia aIosefa, o lē na aveina atu i Aikupito.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini Nifai, ndinotaura nezvekuporofita uko kwakaitwa nababa vangu, pamusoro apaJosefa, akatakurwa kuenda kuEgipita.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Нефи, говорим о пророштвима о којима отац мој говораше о Јосифу који беше одведен у Египат.
Swedish[sv]
1 Och nu talar jag, Nephi, om de profetior om vilka min far har talat rörande den aJosef som blev bortförd till Egypten.
Swahili[sw]
1 Na sasa, mimi, Nefi, ninazungumza kuhusu ule unabii ambao baba yangu alitaja, kuhusu aYusufu, ambaye alipelekwa hadi Misri.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, ข้าพเจ้า, นีไฟ, พูดถึงคําพยากรณ์ซึ่งบิดาข้าพเจ้าพูดไว้, เกี่ยวกับโยเซฟก, ผู้ถูกพาไปในอียิปต์.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, ako, si Nephi, ay nangungusap hinggil sa mga propesiyang sinabi ng aking ama, hinggil kay aJose, na dinala sa Egipto.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, nna, Nifae, ke bua mabapi le diporofito tse ka tsone ntate a buileng, mabapi le Josefe, yo o neng a tseelwa kwa Egepeto.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, ko au, Nīfai, ʻoku ou lea ʻo kau ki he ngaahi kikite kuo lea ki ai ʻa ʻeku tamaí, ʻo kau kia aSiosefa, ʻa ia naʻe ʻave ki ʻIsipité.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, mi, Nifai, toktok long ol profesi papa bilong mi i bin autim pinis, long Josep ol i bin karim em i go long Isip.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi ben Nefi, babamın sözünü ettiği, Mısır’a götürülen Yusuf’la ilgili peygamberliklerden söz edeceğim.
Twi[tw]
1 Na afei, me, Nifae, meka deɛ ɛfa nkɔmhyɛ a m’agya aka ho nsɛm a ɛfa Yosef a wɔde no kɔɔ Misraim no ho.
Ukrainian[uk]
1 А тепер я, Нефій, говорю про пророцтва, про які розповів мій батько, стосовно аЙосипа, якого було забрано до Єгипту.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói về những điều tiên tri mà cha tôi đã nói về aGiô Sép là người bị bắt đày qua Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana, ako, hi Nephi, in nagyayakan hiunong han mga panagna nga iginyakan han akon amay hiunong kan Jose, nga gindara ha Egipto.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, mna, Nifayi, ndithetha malunga neziprofetho athe ubawo wathetha ngazo, malunga anoYosefu, owayethatyathelwa eYiputa.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e gag, Nephi, e nggu weliy morngaʼagen fapi prophecy ni ke weliy e chitamag, ni morngaʼagen Yosef, ni faʼan nni fek iyaen nga lan yu Egypt.
Chinese[zh]
1现在,我,尼腓,要谈谈我父亲所讲到的关于那位被带到埃及的a约瑟的预言。
Zulu[zu]
1 Manje, mina, Nefi, sengikhuluma ngokuphathelene neziphrofetho ubaba akhuluma ngazo, ngokuphathelene anoJosefa, owathwalwa wayiswa eGibithe.