Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, вероятно е по-лесно отколкото да наемем дебелата жена със странното горнище на фермерския карнавал, която ще ти предстаже бъдещето, но ако си твърде уплашена-
Bosnian[bs]
Pa vjerojatno je lakse, nego da unajmimo onu debelu zenu na pijaci, da nam gata. Ali ako se bojis...
Greek[el]
Με το κολλητό μπλουζάκι στη λαϊκή Που θα σου πει το μέλλον σου, Αλλά αν φοβάσαι πολύ
English[en]
Well, it's probably easier than hiring the fat lady with the tube top at the farmer's market who's gonna tell you your fortune, but if you're too scared-
Spanish[es]
Bueno, probablemente es más fácil que contratar a la señora gorda con el escote de bañera del mercado de granjeros que te va a leer el futuro, pero si estás muy asustada...
Estonian[et]
See on ilmselt kergem, kui palgata paks daam majapidamistarvete poest, kes räägib sulle sinu saatusest, aga kui sa kardad..
Finnish[fi]
Se on luultavasti helpompaa, kuin palkata lihava neito - tuubitopissa maatalous myymälästä, joka kertoo ennustuksen, mutta jos olet peloissasi...
French[fr]
C'est probablement plus facile que d'embaucher la grosse au chapeau au marché fermier qui vous dit la bonne aventure, mais si tu as trop peur...
Hungarian[hu]
Könnyebb, mint a csőtopban lévő kövér hölgyet felbérelni a piacon, aki megmondja a jövődet, de ha betojtál.
Italian[it]
E'comunque piu'semplice che ingaggiare la grassona scollacciata del mercato contadino per predirti il futuro, ma se hai paura...
Polish[pl]
To chyba łatwiejsze, niż zatrudnianie grubej pani w obcisłym topie, żeby siedziała na straganie i przepowiadała ci przyszłość, ale jeśli się boisz...
Portuguese[pt]
Deve ser mais fácil que pedir a gorda de tomara que caia do hortifruti que verá o futuro, mas se está com medo...
Romanian[ro]
Probabil că-i mai uşor decât s-o plăteşti pe duduia grasă, cu bustieră, de la piaţă, ca să-ţi prezică viitorul, dar dacă ţi-e prea frică...