Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons Cleveland verlaat het om na sy volgende toewysing te gaan, het al ons besittings in my 1961-model Volkswagen Kewer gepas.
Amharic[am]
ከክሌቭላንድ ወደሚቀጥለው ምድብ ቦታው ስንሄድ ጓዛችንን ሁሉ የምንጭነው በእኔ የ1961 ቮልስቫገን ነበር።
Arabic[ar]
وعندما غادرنا كليڤلنْد الى تعيينه التالي، وضعنا كل مقتنياتنا في سيارة الڤوكسڤاڠن لسنة ١٩٦١ التي لي الشبيهة بالبقة.
Bemba[bem]
Ilyo twafumine ku Cleveland no kuya uko batutumine ukuyabombela, ifipe fyesu fyonse fyalongelwe muli kamotoka kandi aka mutundu wa Volkswagen Bug akapangilwe mu 1961.
Bulgarian[bg]
Когато напуснахме Кливлънд за неговото следващо назначение, всички наши притежания се събраха в моя „Фолксваген бръмбар“, производство 1961 г.
Bislama[bi]
Taem mitufala i aot long Cleveland blong go visitim ol kongregesen long narafala seket, mitufala i putum olting blong mitufala i go evriwan long smol trak blong mi.
Bangla[bn]
তাই পলকে যখন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে ক্লীভল্যান্ড থেকে আরেক জায়গায় পাঠানো হয় তখন আমাদের সমস্ত মালপত্র আমার ছোট্ট গাড়িতে ভরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagbiya namo sa Cleveland alang sa iyang sunod nga asaynment, ang tanan namong kabtangan naeksakto sa akong 1961 nga modelong Volkswagen Bug.
Czech[cs]
Když jsme opouštěli Cleveland a odjížděli do dalšího přiděleného působiště, všechno, co jsme měli, se vešlo do mého volkswagenu-brouka z roku 1961.
Danish[da]
Da vi forlod Cleveland for at rejse til hans næste distrikt, var alle vore ejendele stuvet ind i min folkevognsbobbel fra 1961.
German[de]
Als wir von Cleveland in unser nächstes Gebiet zogen, mußten alle unsere Sachen in meinen VW-Käfer, Baujahr 1961, passen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ dzodzom le Cleveland yina ɖe teƒe bubu si woɖoe ɖo la, míaƒe nunɔamesiwo katã te ŋu nɔ nye VW-ʋu sue si wowɔ le ƒe 1961 me la me.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikọkpọn̄de Cleveland ika efakutom esie efen, kpukpru inyene nnyịn ẹma ẹdọn̄ọ ke Edemikụt Volkswagen mi oro n̄kenyenede ke 1961.
Greek[el]
Όταν φύγαμε από το Κλίβελαντ για τον επόμενο διορισμό του, όλα μας τα υπάρχοντα χώρεσαν στο σκαραβαίο μου, ένα Φολκσβάγκεν μοντέλο του 1961.
English[en]
When we left Cleveland for his next assignment, all of our belongings fitted into my 1961 Volkswagen Bug.
Spanish[es]
Cuando nos fuimos de Cleveland a su siguiente asignación, metimos todas nuestras pertenencias en mi Volkswagen escarabajo de 1961.
Estonian[et]
Kui me lahkusime Clevelandist tema järgmisele territooriumile, mahtusid kõik meie asjad minu 1961. aasta Volkswagen-Põrnikasse.
Finnish[fi]
Kun lähdimme Clevelandista hänen seuraavalle määräalueelleen, kaikki tavaramme mahtuivat pieneen vuoden 1961 ”kuplavolkkariini”.
Fijian[fj]
Ni keirau biubiu me keirau lako ena nona ilesilesi vou e Cleveland e mani tawa kece na neirau iyaya ena noqu motoka lailai.
French[fr]
Quand nous avons quitté Cleveland pour sa nouvelle affectation, tous nos effets entraient dans ma coccinelle Volkswagen 1961.
Ga[gaa]
Beni wɔshi Cleveland kɛmiiya he kroko ni wɔbaatsu nii yɛ lɛ, wɔ hewɔ nibii lɛ fɛɛ tee afi 1961 Volkswagen kar bibioo ni miyɔɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે પછીની કાર્યસોંપણી માટે ક્લીવલૅન્ડ છોડ્યું ત્યારે અમારી જરૂરી બધી જ વસ્તુઓ મારી નાની કારમાં આવી ગઈ.
Gun[guw]
To whenuena mí tọ́nsọn Cleveland na azọ́ndenamẹ etọn he bọdego, nutindo mítọn lẹpo wẹ biọ Mọto-Klòpán 1961 tọn kleun ṣie mẹ.
Hebrew[he]
כשעזבנו את קליבלנד למשימה הבאה, הצלחנו לתחוב את כל מטלטלינו לחיפושית הפולסוואגן שלי, מודל 1961.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya kami sa Cleveland para sa iya masunod nga asaynment, ang tanan namon nga dala nag-igo sa akon 1961 nga Volkswagen Bug.
Hiri Motu[ho]
Cleveland ai rakatania bona gabu ma ta dekenai ai lao neganai, emai kohu ibounai be lauegu motuka, lagani 1961 Volkswagen Bug, lalonai ai udaia diba.
Croatian[hr]
Kad smo iz Clevelanda otišli na novo područje na koje je bio dodijeljen, sve što smo imali stalo je u moju bubu, Volkswagen iz 1961.
Hungarian[hu]
Amikor elmentünk Clevelandből Paul következő megbízatása miatt, az összes holmink elfért az 1961-es Volkswagen bogaramban.
Armenian[hy]
Երբ նա նոր նշանակում էր ստացել, եւ մենք պետք է գնայինք Կլիվլենդից, մեր ողջ ունեցվածքը տեղավորվեց իմ 1961 թվականի արտադրության «Բզեզում»՝ փոքրիկ «Ֆոլկսվագենում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Քլիվլէնտէն մեկնեցանք իր յաջորդ նշանակումին երթալու համար, մեր բոլոր ունեցածը բաւեց իմ 1961–ի Ֆոլքսվակըն–իս մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu kami berangkat dari Cleveland ke daerah tugas berikutnya, kami memasukkan semua barang kami ke dalam mobil saya, VW Kodok tahun 1961.
Igbo[ig]
Mgbe anyị hapụrụ Cleveland iji gaa ebe ọzọ e kenyere ya ọrụ, ihe onwunwe anyị nile bara n’ime obere ụgbọala Volkswagen m a rụrụ na 1961.
Iloko[ilo]
Idi agrubbuatkami idiay Cleveland nga agturong iti sumaruno a pakaibaonanna, immanay amin a gargaretmi iti kotsek a 1961 Volkswagen Bug.
Italian[it]
Quando partimmo da Cleveland per raggiungere la sua successiva destinazione, tutti i nostri effetti personali stavano dentro il mio maggiolino.
Japanese[ja]
次の任命地に向けてクリーブランドを後にしたとき,私たちの財産は,私の1961年型フォルクスワーゲンの“かぶと虫”の中に全部収まりました。
Georgian[ka]
როდესაც მან სხვა დანიშნულება მიიღო და ჩვენ კლივლენდი დავტოვეთ, მთელი ჩვენი ბარგი ჩემს 1961 წელს გამოშვებულ პატარა ფოლცვაგენში ჩავალაგეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಂದಿನ ನೇಮಕಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ನನ್ನ 1961 ವೊಲ್ಕ್ಸ್ವ್ಯಾಗನ್ ಬಗ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಸ್ಥಳವು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
클리블랜드를 떠나 남편의 다음 임지로 가게 되었을 때, 우리가 가지고 있던 모든 소유물이 내가 타던 1961년식 폴크스바겐 ‘딱정벌레’ 차 안에 다 들어가는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tolongwaki na Cleveland mpo na kokende na teritware na ye ya sika, totyaki biloko na biso nyonso na motuka na ngai ya VW ya 1961.
Lithuanian[lt]
Kai iš Klivlendo jį paskyrė kitur, visa mūsų manta tilpo į mano vabaliuką folksvageną.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tumbuka mu Cleveland bua kuya muaba mukuabu uvuabu bamutume, bintu bietu bionso bivua bikumbana mu ka-vuatire kanyi ka V W.
Latvian[lv]
Kad mēs braucām prom no Klīvlendas uz nākamo kalpošanas vietu, visa mūsu mantība satilpa manā ”Vabolītē” — 1961. gada izlaiduma folksvāgenā.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao an’i Cleveland mba ho any amin’ny toerana nanendrena azy nanaraka izahay, dia tafiditra tao anatin’ilay Volkswagen keliko tamin’ny 1961 daholo ny fanananay rehetra.
Macedonian[mk]
Кога го напуштивме Кливленд за да одиме на неговата следна доделба, сѐ што имавме натоваривме во мојот фолксваген.
Malayalam[ml]
ക്ലീവ്ലൻഡിൽനിന്ന് അടുത്ത നിയമനസ്ഥലത്തേക്കു പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന 1961 മോഡൽ വോൾക്സ്വേഗൻ കാറിൽ കൊള്ളിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta tlaqna minn Cleveland biex immorru fl- inkarigu li jmiss, l- affarijiet kollha li kellna qagħdu fil- karozza tiegħi, Volkswagen Bug taʼ l- 1961.
Burmese[my]
တာဝန်ကျတဲ့နောက်တစ်နေရာသွားဖို့ ကလီဗ်လန်ကနေ ထွက်တဲ့အခါ ပစ္စည်းအားလုံး ကျွန်မရဲ့ ၁၉၆၁ ခုနှစ်ထုတ် လိပ်ခုံးကားလေးနဲ့ အံကိုက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Da vi reiste fra Cleveland til hans neste tildelte distrikt, fikk vi plassert alle eiendelene våre i min lille 1961-modell av en folkevogn.
Nepali[ne]
हामी क्लिभल्याण्ड छोडेर अर्को असाइनमेन्टमा जाने तयारीमा मेरो १९६१ मोडेलको भोक्सवागेन बगमा सबै मालताल कोच्यौं।
Dutch[nl]
Toen we uit Cleveland vertrokken om naar onze nieuwe toewijzing te gaan, pasten al onze bezittingen in mijn Volkswagen-kever uit 1961.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re tloga Cleveland bakeng sa kabelo ya gagwe e latelago, dithoto tša rena ka moka di ile tša lekana ka gare ga Khunkhwane ya-ka ya Volkswagen ya 1961.
Nyanja[ny]
Pamene tinachoka ku Cleveland kupita kukagwira ntchito kwina, katundu wathu yense anakwanira mu galimoto langa la mu 1961 la Volkswagen Bug.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਵਲੈਂਡ ਛੱਡ ਕੇ ਅਗਲੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੇ ਜਾਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਿਨੱਕਾ-ਵੱਡਾ ਸਾਮਾਨ ਮੇਰੀ ਿਨੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora nos a sali for di Cleveland pa bai su siguiente asignacion, tur nos pertenencianan por a bai den mi Volkswagen Kever di 1961.
Pijin[pis]
Taem mifala lusim Cleveland for go long next assignment bilong hem, evri kago bilong mifala fit insaed long 1961 Volkswagen car bilong mi.
Polish[pl]
Kiedy wyjeżdżaliśmy z Cleveland na inny przydzielony teren, wszystkie rzeczy wpychaliśmy do mojego volkswagena garbusa z roku 1961.
Portuguese[pt]
Quando fomos transferidos de Cleveland, todos os nossos pertences couberam em meu Volkswagen 61.
Romanian[ro]
Când am plecat din Cleveland pentru următoarea sa repartiţie, toate bagajele noastre le-am încărcat în Volkswagenul meu Bug 1961.
Russian[ru]
Когда мы уезжали из Кливленда к месту его следующего назначения, все наше имущество поместилось в моем «Жуке» — маленьком «Фольксвагене» 1961 года выпуска.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twavaga i Cleveland tugiye ahandi yoherejwe, ibintu byacu byose byapakiwe mu kamodoka kanjye ka VW Coccinelle kakozwe mu mwaka wa 1961.
Sinhala[si]
එයාගේ ඊළඟ පැවරුම සඳහා යද්දී අපි සන්තක දේවල් මගේ 1961 ෆොක්ස්වැගන් එකට පටවාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sme z Clevelandu odišli na miesto jeho ďalšieho pridelenia, celé naše vlastníctvo sa zmestilo do môjho volkswagena chrobáka, rok výroby 1961.
Slovenian[sl]
Ko sva odšla iz Clevelanda proti njegovi naslednji dodelitvi, je bilo vsega najinega imetja ravno prav za v moj Volkswagnov hrošč, letnik 1961.
Samoan[sm]
Ina ua ma tuua Cleveland mo le isi ona tofiga, na ofi uma lava a ma mea i si aʻu tamaʻi taavale o le tausaga e 1961, le Volkswagen Bug.
Shona[sn]
Patakabva kuCleveland tava kuenda kumugove wake waitevera, zvinhu zvedu zvose zvakakwana muVolkswagen Bug yangu ya1961.
Albanian[sq]
Kur u larguam nga Klivlendi për në caktimin tjetër të tij, i futëm të gjitha bagazhet në makinën time të vogël Volksvagen 1961 që i ngjante një buburreci.
Serbian[sr]
Kada smo iz Klivlanda otišli na sledeću dodelu, sva naša imovina stala je u moju „folksvagen bubu“ iz 1961. godine.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben gowe libi Cleveland fu go na a tra toewijzing, dan ala den sani di wi ben abi ben fiti na ini a 1961 Volkswagen fu mi (wan pikin oto).
Southern Sotho[st]
Ha re tloha Cleveland ho ea kabelong ea hae e latelang, thepa eohle ea rōna e ile ea fella ka koloeaneng ea ka ea Volkswagen ea Maleshoane, ea moetso oa 1961.
Swedish[sv]
När vi lämnade Cleveland vid tiden för hans nästa förordnande, fick alla våra tillhörigheter packas in i min ”Skalbagge” — en Volkswagen, årsmodell 1961.
Swahili[sw]
Tulipoondoka Cleveland kwenda kwenye mgawo wake, mizigo yetu yote ilitoshea kwenye gari langu aina ya Volkswagen ya 1961.
Congo Swahili[swc]
Tulipoondoka Cleveland kwenda kwenye mgawo wake, mizigo yetu yote ilitoshea kwenye gari langu aina ya Volkswagen ya 1961.
Tamil[ta]
அடுத்து அவர் செல்லவேண்டிய இடத்துக்கு போக நாங்கள் க்ளிவ்லாந்திலிருந்து கிளம்பியபோது எங்களுடைய எல்லா உடைமைகளையும் என்னுடைய சிறிய 1961 மாடல் காருக்குள் ஏற்றினோம்.
Telugu[te]
ఆయన తర్వాతి నియామకానికి మేము క్లీవ్లాండ్ వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు, మా సామానంతా నా 1961 మోడల్ వోక్స్వాగన్ బగ్లో చక్కగా పట్టాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา ออก จาก เมือง คลิฟแลนด์ ไป ยัง เขต มอบหมาย ถัด ไป เรา เก็บ ข้าวของ ทุก ชิ้น ใส่ เข้า ไป ใน รถ โฟล์กสวาเกน รุ่น ปี 1961 ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ቀጺሉ እተመደበሉ ክሊቭላንድ ክንከይድ ከሎና ኵሉ ንብረትና ኣብታ ናይ 1961 ሞዴል ቮልክስዋገን ማኪናይ ጸዓንናዮ።
Tagalog[tl]
Nang umalis kami sa Cleveland para sa kaniyang susunod na atas, lahat ng aming gamit ay nagkasiya sa aking 1961 na kotseng Volkswagen Bug.
Tswana[tn]
Fa re tloga kwa Cleveland go ya kwa kabelong ya gagwe e e latelang, dilo tsa rona di ile tsa tsena tsotlhe mo teng ga Volkswagen Bug ya me ya 1961.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma mavahe ai mei Cleveland ki he‘ene vāhenga-ngāue hono hokó, ko e kotoa ‘o ‘ema ngaahi koloá na‘e fe‘unga ia ‘i he‘eku ki‘i kā Volkswagen si‘isi‘i ‘o e 1961.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim Klivlan bilong i go long nupela hap ol i makim Paul long mekim wok long en, mipela i putim olgeta kago bilong mipela long liklik ka bilong mi.
Turkish[tr]
Onun sonraki görevi için Cleveland’dan ayrıldığımızda kişisel eşyalarımızın tümünü 1961 model Volkswagen kaplumbağa arabama yükledik.
Tsonga[ts]
Loko hi suka eCleveland hi ya exiavelweni xa yena lexi landzelaka, nhundzu ya hina hinkwayo a hi yi hoxe eka ximovhana xa mina xa Volkswagen ya 1961.
Twi[tw]
Bere a yɛrefi Cleveland akɔ ne dwumadi foforo so no, yɛsesaw yɛn asetrade nyinaa guu me 1961 Tɛfrɛ kar no mu.
Tahitian[ty]
I to mâua faarueraa ia Cleveland no ta ’na tuhaa taviniraa i mua, ua ô roa ta mâua mau tauihaa atoa i roto i te Coccinelle Volkswagen 1961.
Ukrainian[uk]
Коли ми вирушали з Клівленда до наступного місця призначення, всі наші пожитки влізли до мого «Фольксвагена» «Жук» 1961 року випуску.
Urdu[ur]
جب ہم کلیولینڈ سے اُس کی دوسری تفویض پر روانہ ہوئے تو ہمارا سارا سامان ۱۹۶۱ ماڈل کی میری واکسویگن بگ میں آ گیا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi bva Cleveland ri tshi ya u shuma huṅwe, thundu dzashu dzoṱhe dzo fhelela kha Kuvolkswagen Bug kwanga kwa 1961.
Vietnamese[vi]
Khi rời Cleveland để nhận nhiệm sở mới của anh, toàn bộ tài sản của chúng tôi chỉ gói gọn trong chiếc xe con rệp Volkswagen của tôi.
Wallisian[wls]
ʼI tamā mavae ʼi Cleveland ke ma ʼolo ki te faʼahi ʼaē neʼe hinoʼi kiai, neʼe hāo fuli tamā ʼuta ʼi taku motokā ko te Volkswagen.
Xhosa[xh]
Ekulishiyeni kwethu elaseCleveland sisiya kwisabelo sakhe esilandelayo, impahla yethu yonke yanela kuQongqothwane wam wakwaVolkswagen wowe-1961.
Yoruba[yo]
Nígbà táa kúrò ní Cleveland láti lọ síbi tí wọ́n tún yàn án sí láti lọ ṣiṣẹ́, gbogbo ohun ìní wa pátá ni ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ Volkswagen mi ti 1961 gbà ṣẹ́mú.
Chinese[zh]
我们离开克利夫兰,到下一个工作地区时,把全部行李塞进我的1961年大众牌甲虫型的汽车里。
Zulu[zu]
Lapho sisuka eCleveland siya esabelweni sakhe esilandelayo, zonke izimpahla zethu zangena kuyi-Volkswagen Bug yami ka-1961.