Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En hierdie plate van abrons, wat hierdie graverings bevat, wat die kronieke van die heilige skrifture op hulle het, wat die geslagsregister van ons voorvaders het, en wel vanaf die begin—
Bulgarian[bg]
3 И тези аплочи от пиринч, които съдържат тези издълбавания, върху които са записани светите писания и родословието на праотците ни тъкмо от началото,
Bislama[bi]
3 Mo ol buk ia we oli bin mekem wetem bras, we oli gat ol raeting ia, we oli gat ol histri blong ol tabu skripja long olgeta, we oli gat ol laen blong famle blong ol fasfala bubu blong yumi, i go kasem stat—
Cebuano[ceb]
3 Ug kini nga mga apalid nga tumbaga, diin naglakip niini nga mga kinulit, diin adunay talaan sa balaan nga mga kasulatan diha kanila, diin adunay kasaysayan sa kagikanan sa atong mga katigulangan, gani gikan sa sinugdanan—
Chuukese[chk]
3 Iwe ekkei seleichen brass, minne ra masoweni ekkei makk, minne a masoweni uruon ekkewe pukefel wor, minne a masoweni uruon ach kewe neuo, pwan mwo seni nepoputan—
Czech[cs]
3 A tyto adesky z mosazi, které obsahují tyto rytiny, na nichž jsou záznamy svatých písem, které mají rodokmen našich praotců od samého počátku –
Danish[da]
3 Og disse abronzeplader, som indeholder disse indgraveringer, og som har optegnelserne af de hellige skrifter på sig, og som har optegnelsen om vore forfædres slægt lige fra begyndelsen –
German[de]
3 Und diese aPlatten aus Messing, welche diese Gravierungen enthalten und auf denen sich die Aufzeichnungen der heiligen Schriften befinden und auf welchen die Stammtafeln unserer Vorväter, selbst von Anfang an, verzeichnet sind—
English[en]
3 And these aplates of brass, which contain these engravings, which have the records of the holy scriptures upon them, which have the bgenealogy of our forefathers, even from the beginning—
Spanish[es]
3 Y estas aplanchas de bronce que contienen estos grabados, que tienen sobre ellas la narración de las Sagradas Escrituras y la genealogía de nuestros antecesores, aun desde el principio,
Estonian[et]
3 Ja need avaskplaadid, mis sisaldavad neid uurendusi, millel on ülestähendused pühakirjadest, millel on meie esiisade sugupuu koguni algusest peale –
Persian[fa]
۳ و این ورقه های برنجی را که دربرگیرندۀ این کَنده کاری ها هستند، که دارای نگاشته هایی از نوشته های مقدّس بر آنها هستند که خاندان-نامۀ نیاکانمان را دارند، حتّی از آغاز —
Fanti[fat]
3 Na aayewa mprɛtse iyinom a dɛm nkrukye yi wɔ do yi yɛ kyerɛwsɛm krɔnkrɔn nye abakɔsɛm a ɔfa hɛn egyanom hɔn ebusuasantsen ho fi ahyɛse no.
Finnish[fi]
3 Ja nämä apronssilevyt, jotka sisältävät nämä kaiverrukset ja joissa on pyhien kirjoitusten aikakirjat ja joissa on meidän esi-isiemme sukuluettelo aivan alusta asti –
Fijian[fj]
3 Ia na aveipeleti parasa oqo, ka tu kina na iceuceu, ka tu kina na itukutuku ni ivolanikalou tabu, ka tu kina na itukutuku ni nodra kawa na noda qase, me tekivu sara mai ena ivakatekivu—
French[fr]
3 Et ces aplaques d’airain, qui contiennent ces inscriptions gravées, sur lesquelles se trouvent les annales des Saintes Écritures, qui ont la généalogie de nos ancêtres depuis le commencement —
Gilbertese[gil]
3 Ao abwaatua aika a buraati aikai, ake iai taian koroboki iai, ake iai mwiin koroboki aika tabu, ake a mena iai kateirikiaia ara bakatibu, n aron are mai i moana—
Guarani[gn]
3 Ha koʼã pláncha bronce-guigua, oguerekóva koʼã jehaipyre, oguerekóva hiʼári umi escritura marangatu ñemombeʼu, ha oguerekóva ñande rukuéra genealogía, jepe iñepyrũmby guive—
Hindi[hi]
3 और पीतल की ये पट्टियां जिन पर इन्हें अंकित किया गया है, जो कि पवित्र धर्मशास्त्रों का अभिलेख हैं, जो आरंभ से लेकर हमारे पूर्वजों की वंशावली है—
Hiligaynon[hil]
3 Kag ining mga lamina nga saway, nga nagaunod sining mga kinurit, nga may mga kasulatan sang balaan nga mga kasulatan sa mga ini, nga may lista sang kaliwatan sang aton mga katigulangan, bisan gikan pa sa ginsuguran—
Hmong[hmn]
3 Thiab cov phiaj toog no, uas muaj tej ntawv sau, uas muaj tej ceev xwm txheej ntawm tej vajlugkub dawb huv nyob saum lawv, uas muaj tej keeb kwm txog peb tej yawg koob, txij puag thaum chiv keeb los—
Croatian[hr]
3 I ove amjedene ploče, koje sadrže ove ureze, koje imaju zapise Svetih pisama na sebi, koje imaju rodoslovlje predaka naših još od početka —
Haitian[ht]
3 Epi aplakderen sa yo, ki gen ekriti sa yo, ki gen anrejistreman ekriti sen sou yo a, ki gen jeneyaloji zansèt nou yo depi nan kòmansman an—
Hungarian[hu]
3 És ezen arézlemezekről, melyek ezeket a bevéséseket tartalmazzák, melyeken a szentírások feljegyzései vannak, valamint őseink nemzedékrendje, egészen kezdettől fogva –
Armenian[hy]
3 Եվ այս արույրե աթիթեղները, որոնք պարունակում են այս փորագրությունները, որոնք իրենց վրա պարունակում են սուրբ գրքերի հիշատակարանները, որոնք ունեն մեր նախահայրերի տոհմաբանությունը, նույնիսկ սկզբից ի վեր,
Indonesian[id]
3 Dan alempengan-lempengan dari kuningan ini, yang memuat ukiran ini, yang memiliki catatan-catatan dari tulisan suci yang kudus di atasnya, yang memiliki silsilah nenek moyang kita, bahkan sejak awal—
Igbo[ig]
3 Ma aepekele bras ndị a, nke ihe nkanye ndị a nile dị n’ime ha, nke nwere akụkọ-ndekọta nile nke akwụkwọ-nsọ nile ahụ n’elu ha, nke nwere akụkọ-agbụrụ nke ndị nna-nna anyị ha, ọbụna site na mmalite—
Iloko[ilo]
3 Ket dagitoy a apinanid a gambang, a naglaon kadagitoy a kitikit, a nakaisuratan dagiti nasantuan a kasuratan, a nakairamanan ti kapupuon dagiti appotayo, a manipud pay idi punganay—
Icelandic[is]
3 En þessar alátúnstöflur, sem áletranir þessar hafa verið greyptar á, eru heimildir hinna heilögu ritninga og ættartala forfeðra okkar, allt frá upphafi —
Italian[it]
3 E queste atavole di bronzo, che contengono queste incisioni che contengono le Sacre Scritture, che riportano la genealogia dei nostri antenati, sì, fin dal principio —
Japanese[ja]
3 また、この 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん も 保 ほ 存 ぞん しなさい。 この 真鍮 しんちゅう の 版 はん に は 様々 さまざま な 記 き 録 ろく が 刻 きざ まれて おり、 聖文 せいぶん も 記 しる されて いて、まことに 世 よ の 初 はじ め から の わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず も 載 の って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut ebʼ li aperel chʼiichʼ bronce aʼin, li wan wiʼ li tzʼiibʼanbʼil aatin aʼin, li wan wiʼ resil li loqʼlaj hu chi tzʼiibʼanbʼil chiru, li wan wiʼ li resilal lix xeʼtoonilebʼ li qanajter yuwaʼ, chalen chaq saʼ xtiklajik—
Khmer[km]
៣ហើយ កផ្ទាំង លង្ហិន មាន ចំណារ ទាំង នេះ គឺ មាន បញ្ជី អំពី បទគម្ពីរ ដ៏ បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ គឺ មាន ពង្ស សាវតារ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង មក —
Korean[ko]
3 또 이 새긴 것들을 담고 있고, 거룩한 경전의 기록이 있으며, 태초로부터의 우리 선조들의 족보가 실려있는 이 ᄀ놋쇠판은—
Kosraean[kos]
3 Ac plwet prahs inge, suc nein ma taflweyucklac inge, suc ma sihmlac luhn ma suhmuhslah muhtahl oasr kac, suc nein tahk in sucu luhn pahpah tuhmwacsr met ah, finne ke na muhtwacwacackiyac ah me—
Lingala[ln]
3 Mpe palaki iye ya motako, iye ikwi minkoma miye, miye mizali na makundoli ma nkoma isantu likolo lya myango, iye izali bonkoko bwa batata ba biso ba kala, kutu uta o ebandeli—
Lao[lo]
3 ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງມີ ຕົວ ອັກສອນ ສະຫລັກ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນ, ຊຶ່ງມີ ບັນທຶກ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ອັນ ສັກ ສິດ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຊຶ່ງມີ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນມາ—
Lithuanian[lt]
3 Ir šitos skaistvario aplokštelės, ant kurių yra šitie raižiniai, ant kurių yra Šventųjų Raštų metraščiai, ant kurių yra mūsų protėvių genealogija, netgi nuo pradžios –
Latvian[lv]
3 Un šīs aplāksnes no misiņa, kas satur šos gravējumus, kas satur uz tām šos Svēto Rakstu pierakstus, kas satur mūsu tēvutēvu ciltsrakstus no paša sākuma—
Malagasy[mg]
3 Ary ireto atakela-barahina ireto izay mirakitra ireo soratra voasokitra ireo, izay manana ny rakitsoratry ny soratra masina eo aminy, izay manana ny tetiaran’ ny razambentsika, na dia hatrany am-piandohana aza—
Marshallese[mh]
3 Im apileij brass kein, ko ie ewōr m̧wijm̧wij kein, ko ewōr ļo̧o̧k ko kōn jeje ko rekwōjarjar ioer, ko ewōr menmenbwij eo an ro jim̧m̧aad, em̧ool jān jinoin—
Mongolian[mn]
3Мөн бүр эхлэлээс бидний өвөг дээдсийн удмын бичгийг агуулдаг, дээр нь ариун судруудын цэдгүүд байдаг, эдгээр сийлбэрүүдийг тээдэг эдгээр гуулин ялтсуудыг—
Malay[ms]
3 Dan kepingan-kepingan loyang ini, yang mengandungi ukiran-ukiran ini, yang ada catatan-catatan daripada tulisan suci yang kudus di atasnya, yang memiliki salasilah nenek moyang kita, bahkan sejak awal—
Norwegian[nb]
3 Og disse amessingplatene med disse graveringer, som inneholder opptegnelsene over de hellige skrifter som har en slektshistorie over våre forfedre helt fra begynnelsen av,
Nepali[ne]
३ अनि यी काँसका पाताहरू, जुनमा यी कुँदाइहरू समेटिएका छन्, जुनमा पवित्र धर्मशास्त्रहरूका अभिलेखहरू कुँदिएका छन्, जुनमा प्रारम्भदेखिकै हाम्रा पितापुर्खाहरूको वंशावली छ—
Dutch[nl]
3 En deze aplaten van koper, die deze graveersels bevatten waarop de kronieken van de heilige Schriften staan, waarin het geslachtsregister van onze voorvaderen staat, ja, vanaf het begin —
Pangasinan[pag]
3 Tan saraya so piligo a gansa, a kawalaan na saraya a tatak, a kawalaan na kasulatan na saray masanto a kasulatan, a kawalaan na awaran na saray inmouna a kaamaan tayo, a nanlapu ed gapo—
Portuguese[pt]
3 E estas aplacas de latão, que contêm estas gravações com os registros das sagradas escrituras, que contêm a genealogia de nossos antepassados desde o princípio —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cai bronce jirru fangacuna, imacuna cai quilcashcacunata charin, imami charin chaicunapaj jahuapi tandachishca quilcashcacunata achil quilcashcacunapaj, imami ñucanchi punda taitacunapaj genealogíata charin, callarimandapacha—
Romanian[ro]
3 Şi aceste aplăci de aramă care conţin aceste inscripţii, care conţin pe ele cronicile sfintelor scripturi, care au genealogia strămoşilor noştri, chiar de la început—
Russian[ru]
3 И эти медные алисты, имеющие эти гравирования, которые содержат летописи Священных Писаний, которые содержат родословную наших праотцов, да, от самого начала;
Slovak[sk]
3 A tieto dosky z mosadze, ktoré obsahujú rytiny tieto, na ktorých sú záznamy svätých písiem, ktoré majú rodové zoznamy praotcov našich, dokonca od počiatku –
Samoan[sm]
3 Ma o apapatusi apamemea nei, ia ua i ai nei togitogiga, ia ua i ai talafaamaumau o tusitusiga paia i o latou luga, ia ua i ai le gafa o o tatou tamā, mai lava i le amataga—
Shona[sn]
3 Uye aya amahwendefa endarira, ane zvinyorwa izvi, ane zvinyorwa zvemagwaro matsvene paari, ane nhoroondo yekuberekwa kwemadzibaba edu, kana kubvira pakutanga—
Serbian[sr]
3 И те месингане плоче, које садрже те урезе, које имају записе Светих писама на себи, које имају родословље предака наших, и то од почетка –
Swedish[sv]
3 Och dessa aplåtar av mässing, vilka innehåller dessa inristningar, vilka utgör avskrifter av de heliga skrifterna, vilka utgör våra fäders släktuppteckningar ända från begynnelsen –
Swahili[sw]
3 Na hizi abamba za shaba, ambazo zina michoro, ambazo zina maandiko matakatifu juu yake, ambazo zina nasaba ya babu zetu, hata kutoka mwanzoni—
Thai[th]
๓ และแผ่นจารึกทองเหลืองกเหล่านี้, ซึ่งมีอักขระเหล่านี้อยู่, ซึ่งมีบันทึกของคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์อยู่, ซึ่งมีลําดับการสืบเชื้อสายบรรพบุรุษของเรา, แม้นับจากกาลเริ่มต้น—
Tagalog[tl]
3 At ang mga alaminang tansong ito, na naglalaman ng mga inukit na ito, na naglalaman ng mga talaan ng mga banal na kasulatan sa mga yaon, na naglalaman ng talaangkanan ng ating mga ninuno, maging mula pa sa simula—
Tswana[tn]
3 Mme dipapetlana tse tsa borase, tse di nang le megabo, e e nang le dipego tse di kwadilweng tsa mafoko a Modimo a a kwadilweng a a boitshepho mo go tsone, tse di nang le losika lwa borraarona mogolo, le go tswa kwa tshimologong tota—
Tongan[to]
3 Pea ko e ngaahi apeleti ʻo e palasá ni, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e ngaahi tongitongí ni, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e ngaahi lekooti ʻo e ngaahi folofola toputapú, ʻa ia ʻoku ʻi ai ʻa e tohi hohoko ʻo ʻeta ngaahi tamaí, ʻio ʻo talu mei he kamataʻangá—
Tok Pisin[tpi]
3 Na ol bras dispela bras plet i gat ol dispela samting i bin katim long raitim, i gat ol rekot bilong holi skripsa insait long ol, na ol bras plet i gat nem long ol lain famili bilong ol tumbuna papa bilong mipela, tru tumas long i stat tru—
Turkish[tr]
3 Ve işlenmiş bu yazıları içeren, üzerinde kutsal yazıların bulunduğu, hatta başlangıçtan beri atalarımızın soyağacını gösteren bu pirinç levhalar—
Twi[tw]
3 Na saa yaawa mprɛte yi a saa nkurukyireɛ yi gu so yi yɛ twerɛtohɔsɛm no twerɛsɛm kronkron a ɛfa yɛn agyanom abusuasantene ho, mpo fiti ahyɛaseɛ no.
Ukrainian[uk]
3 А ці апластини з латуні, що містять ці вигравіювання, які мають записи Святого Писання на них, які мають родовід наших прабатьків, аж від початку—
Vietnamese[vi]
3 Và anhững bảng khắc bằng đồng này, trên có ghi khắc những văn kiện về thánh thư và gia phả của tổ tiên chúng ta ngay từ lúc ban đầu—
Xhosa[xh]
3 Kwaye la amacwecwe obhedu, aqulethe le mikrolo, aneembali zezibhalo ezingcwele phezu kwawo, anomlibo wezinyanya zethu, kwanokususela ekuqalekeni—
Yapese[yap]
3 Ma pi plate ney ni brass, niʼir e kan ker e yol nga dakean, niʼir e bay chipin fapi chep nib thothup u dakean, niʼir e bay e chep ni morngaʼagen e pi chitamangdaed ni kakrom riy, ni tabab aram iyib ko tabolingin—
Chinese[zh]
3在这些包含这些镌文的a铜页片上,有神圣经文的纪录,以及从开始以来,我们祖先的家谱—
Zulu[zu]
3 Futhi lezi azingcwephe zethusi, eziqukethe lemiqopho, ezinemibhalo engcwele kuzo, ezinomlando wesizukulwane sokhokho bethu, kusukela ekuqaleni—