Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Nadat jy jou weer voorgestel het, kan jy die laaste twee paragrawe van die traktaat lees.
Arabic[ar]
▪ بعد اعادة تقديم نفسكم، ذكِّروا صاحب البيت بالسؤال الذي طُرح في الزيارة السابقة.
Central Bikol[bcl]
▪ Pakatapos na magpamidbid giraray, basahon an ultimong duwang parapo kan tract.
Bemba[bem]
▪ Pa numa ya kuilondolola na kabili, belengeni amaparagrafu yabili aya kulekelesha muli trakiti.
Bulgarian[bg]
▪ След като се представиш отново, прочети последните два абзаца от трактата.
Bislama[bi]
▪ Talem bakegen nem blong yu, mo ridim tufala laswan haf blong traket.
Cebuano[ceb]
▪ Tapos ipaila pag-usab ang imong kaugalingon, basaha ang kataposang duha ka parapo sa tract.
Czech[cs]
▪ Připomeň se a přečti poslední dva odstavce z traktátu.
German[de]
▪ Nachdem du dich eingeführt hast, lies die letzten beiden Absätze des Traktates vor.
Ewe[ee]
▪ Ne ègaɖe ɖokuiwò fia vɔ la, xlẽ trakt la ƒe memamã mamlɛtɔ eveawo.
Efik[efi]
▪ “Eyedi afo ama okop aban̄a [tịn̄ n̄kpọntịbe oro].
Greek[el]
▪ Αφού συστηθείτε ξανά, διαβάστε τις τελευταίες δύο παραγράφους του φυλλαδίου.
English[en]
▪ After reintroducing yourself, read the last two paragraphs of the tract.
Spanish[es]
▪ Después de volver a presentarse, lea los últimos dos párrafos del tratado.
Estonian[et]
▪ Pärast seda, kui oled end uuesti tutvustanud, loe ette traktaadi kaks viimast lõiku.
Finnish[fi]
▪ Esiteltyäsi itsesi uudelleen lue traktaatin kaksi viimeistä kappaletta.
Faroese[fo]
▪ „Tá eg var her í seinastu viku, tosaðu vit um, hvussu Jesus var sum menniskja.
French[fr]
▪ Après avoir rappelé notre précédente conversation, lisons les deux derniers paragraphes du dépliant.
Ga[gaa]
▪ Beni ojie ohe shi ekoŋŋ lɛ, kanemɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ naagbee kukuji enyɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
▪ फिर से अपना परिचय देने के बाद, ट्रैक्ट के आख़िरी दो अनुच्छेद पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
▪ Pagkatapos mapakilala liwat ang imo kaugalingon, basaha ang katapusan nga duha ka parapo sang tract.
Croatian[hr]
▪ Nakon što se ponovno predstaviš, pročitaj posljednja dva odlomka iz traktata.
Hungarian[hu]
▪ Miután újból bemutatkoztál, olvasd fel a traktátus utolsó két bekezdését.
Indonesian[id]
▪ Setelah kembali memperkenalkan diri, bacakan dua paragraf terakhir dari risalah.
Iloko[ilo]
▪ Kalpasan a mayam-ammoyo manen ti bagbagiyo, basaenyo ti maudi a dua a parapo iti tract.
Icelandic[is]
▪ „Við ræddum síðast nokkrum orðum um fyrirheit Biblíunnar um eilíft líf.
Italian[it]
▪ Dopo esservi ripresentati, leggete gli ultimi due paragrafi del volantino.
Japanese[ja]
■ 再び自己紹介をしてから,そのパンフレットの最後の二つの節を読みます。
Georgian[ka]
▪ შეახსენე შენი ვინაობა და შემდეგ წაიკითხე ბოლო ორი აბზაცი ტრაქტატიდან.
Korean[ko]
▪ 자신을 다시 소개한 후에, 그 전도지의 마지막 두 항을 읽어 주십시오.
Lingala[ln]
▪ Nsima ya kokundwela molobani na biso lisoló na biso ya mbala eleki, tótánga paragrafe mibale ya nsuka ya trakte yango.
Lozi[loz]
▪ Hamulaho wa ku italusa hape, mu bale liparagilafu ze peli za mafelelezo mwa trakiti.
Latvian[lv]
▪ Vēlreiz pasaki, kā tevi sauc, un nolasi divas pēdējās rindkopas no bukleta.
Malagasy[mg]
▪ Aorian’ny nampahafantaranao indray ny tenanao, dia vakio ireo fehintsoratra roa farany amin’ilay taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
▪ Elikin kwoj ba kajjem, konono paragraph ko ruo eliktata ilo tract eo.
Macedonian[mk]
▪ Откако повторно ќе се претставиш, прочитај ги последните два пасуса од трактатот.
Malayalam[ml]
▪ ഒരിക്കൽക്കൂടി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയശേഷം, ലഘുലേഖയുടെ അവസാനത്തെ രണ്ടു ഖണ്ഡികകൾ വായിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ आपली ओळख करून दिल्यानंतर, हस्तपत्रिकेतील शेवटचे दोन परिच्छेद वाचा.
Burmese[my]
▪ သင့်ကိုယ်သင် ပြန်မိတ်ဆက်ပြီးနောက် ဝေစာ၏နောက်ဆုံးစာပိုဒ်နှစ်ပိုဒ်ကို ဖတ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
▪ Etter en hilsen kan du lese de to siste avsnittene i traktaten.
Niuean[niu]
▪ He oti e liu fakafeleveia e koe a koe, totou age e tau paratafa ua fakahiku he tuleke.
Dutch[nl]
▪ Lees na jezelf opnieuw ingeleid te hebben, de laatste twee paragrafen van het traktaat.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka morago ga go ithola gape, bala dirapa tše pedi tša mafelelo tša pampišana.
Nyanja[ny]
▪ Mutadzidziŵikitsanso, ŵerengani ndime ziŵiri zotsirizira za trakitiyo.
Panjabi[pa]
▪ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣਾ ਪਰਿਚੈ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ, ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਪੈਰੇ ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
▪ Despues di bolbe introducí bo mes, lesa e último dos paragrafnan dje tratado.
Polish[pl]
▪ Po ponownym przedstawieniu się odczytaj z traktatu dwa ostatnie akapity.
Pohnpeian[pon]
▪ Mwurin ahmw pahn pwurehng ndaiong tohnihmw ihs kowe, ke pahn wadek parakrap riau me kin kaimwsekla doaropweo.
Portuguese[pt]
▪ Depois de se apresentar novamente, leia os dois últimos parágrafos do tratado.
Romanian[ro]
▪ După ce vă prezentaţi din nou, citiţi ultimele două paragrafe ale tractului.
Russian[ru]
▪ Снова представившись, прочитай в трактате два последних абзаца.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu gihe umaze kongera kumwibwira, soma paragarafu ebyiri za nyuma z’iyo nkuru y’Ubwami.
Slovak[sk]
▪ Keď sa znovu predstavíš, prečítaj posledné dva odseky traktátu.
Slovenian[sl]
▪ Potem ko se ponovno predstavite, preberite zadnja dva odstavka v traktatu.
Samoan[sm]
▪ “I le ta talanoaga talu ai, sa ta talanoa ai i le pe sa faapeī Iesu Keriso a o avea o ia o se tagata.
Shona[sn]
▪ Pashure pekuzvisumazve, rava ndima mbiri dzokupedzisira dzeturakiti racho.
Albanian[sq]
▪ Pasi të prezantohesh përsëri, lexo dy paragrafët e fundit të fletushkës.
Serbian[sr]
▪ Nakon što se ponovo predstaviš, pročitaj poslednja dva odlomka iz traktata.
Sranan Tongo[srn]
▪ Baka te joe taki ete wan tron fa joe nen, joe kan leisi den toe lasti paragraaf foe a traktaat.
Southern Sotho[st]
▪ Ka mor’a hore u ipolele hape hore na u mang, bala lirapa tse peli tse qetellang tsa pampitšana.
Swahili[sw]
▪ Baada ya kujijulisha, soma mafungu mawili ya mwisho ya trakti hiyo.
Tamil[ta]
▪உங்களை மறுபடியும் அறிமுகப்படுத்திக்கொண்ட பிறகு, அந்தத் துண்டுப்பிரதியிலுள்ள கடைசி இரண்டு பாராக்களை வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
▪మిమ్మల్ని మీరు మళ్లీ పరిచయం చేసుకున్న తర్వాత, ట్రాక్టులోని చివరి రెండు పేరాలను చదవండి.
Thai[th]
▪ หลัง จาก แนะ นํา ตัว ซ้ํา อีก ครั้ง หนึ่ง แล้ว อ่าน สอง ย่อ หน้า สุด ท้าย ของ แผ่น พับ.
Tagalog[tl]
▪ Pagkatapos na muling ipakilala ang sarili, basahin ang dalawang huling parapo ng tract.
Tswana[tn]
▪ Morago ga go ikitsise gape, bala dirapa tse pedi tsa bofelo tsa pampitshana.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mwamanaa kulipandulula alimwi, amubale mincali yamamanino yakapepa kamakani.
Turkish[tr]
▪ “Geçen ziyaretimde Mukaddes Kitabın değiştirilmiş olup olamayacağından söz etmiştik.
Tsonga[ts]
▪ Endzhaku ka loko u tlhele u titivisa, hlaya tindzimana timbirhi to hetelela ta xiphephana.
Tahitian[ty]
▪ I muri a‘e i te faahaamana‘oraa i ta tatou aparauraa na mua ’tu, e taio tatou i na paratarapha hopea o te api parau iti.
Vietnamese[vi]
▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.
Wallisian[wls]
▪ ʼI takotou ʼosi fakahā age tokotou higoa, koutou lau te ʼu ʼuluaki palakalafe e lua ʼo te pasina tolu ʼo te kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
▪ Emva kokuphinda uzazise, funda iziqendu ezibini zokugqibela kweli phecana.
Yoruba[yo]
▪ “Ó ṣeé ṣe kí o ti gbọ́ nípa [mẹ́nu kan ìṣẹ̀lẹ̀ náà].
Chinese[zh]
▪ 作过自我介绍之后,读出单张最后两段的内容。
Zulu[zu]
▪ Ngemva kokuba uphinde wazazisa, funda izigaba ezimbili zokugcina zepheshana.