Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В преюдициалното си запитване Verwaltungsgerichtshof (Върховен административен съд, Австрия) иска да се установи дали това предимство е съвместимо с принципа на равно третиране или с общностните норми в областта на държавните помощи.
Czech[cs]
V této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se rakouský Verwaltungsgerichtshof (vyšší správní soud) ptá, zda je toto zvýhodnění slučitelné se zásadou rovného zacházení nebo pravidly Společenství o státní podpoře.
Danish[da]
I denne præjudicielle sag har Verwaltungsgerichtshof (Østrig) spurgt, om denne fordel er forenelig med ligebehandlingsprincippet eller Fællesskabets statsstøtteregler.
German[de]
Mit dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen möchte der österreichische Verwaltungsgerichtshof wissen, ob dieser Vorteil mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung und den gemeinschaftlichen Vorschriften über die staatliche Beihilfe vereinbar ist.
Greek[el]
Με την υπό κρίση αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, το αυστριακό Verwaltungsgerichtshof ερωτά αν το πλεονέκτημα αυτό συνάδει προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως ή τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
In this reference for a preliminary ruling, the Austrian Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) queries whether that advantage is compatible with the principle of equal treatment or the Community rules on State aid.
Spanish[es]
En la presente remisión prejudicial el Verwaltungsgerichtshof austriaco (Tribunal supremo de lo contencioso-administrativo), pregunta si dicha ventaja es compatible con el principio de igualdad de trato o con las reglas comunitarias sobre ayudas de Estado.
Estonian[et]
Käesolevas eelotsusetaotluses küsib Austria Verwaltungsgerichtshof (halduskohus), kas kõnealune eelis on kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega või ühenduse riigiabi eeskirjadega.
Finnish[fi]
Itävallan Verwaltungsgerichtshof (ylempi hallintotuomioistuin) tiedustelee ennakkoratkaisupyynnössään, onko tämä etu yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tai valtiontukea koskevien yhteisön oikeussääntöjen mukainen.
French[fr]
Dans sa demande de décision préjudicielle, le Verwaltungsgerichtshof (Autriche) doute que cet avantage soit compatible avec le principe d’égalité de traitement ou les règles communautaires en matière d’aides d’État.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemben az osztrák Verwaltungsgerichtshof (közigazgatási bíróság) azt kérdezi, hogy ez az előny összeegyeztethető‐e az egyenlőség elvével vagy az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályokkal.
Italian[it]
Nella presente domanda di pronuncia pregiudiziale il Verwaltungsgerichtshof austriaco (Corte d’appello amministrativa) chiede se il suddetto vantaggio sia compatibile con il principio della parità di trattamento e con la normativa comunitaria in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą Austrijos Verwaltungsgerichtshof (Aukščiausiasis administracinis teismas) abejoja, ar tokia nauda atitinka vienodo požiūrio principą ir Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos.
Latvian[lv]
Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu Austrijas Verwaltungsgerichtshof (Augstākā administratīvā tiesa) jautā, vai šī priekšrocība ir saderīga ar vienlīdzīgas attieksmes principu vai Kopienu tiesību normām par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rinviju għal deċiżjoni preliminari, il‐Verwaltungsgerichtshof Awstrijaka (Qorti Amministrattiva Superjuri) qed tistaqsi jekk dak il‐vantaġġ huwiex kompatibbli mal‐prinċipju ta’ trattament ugwali jew mar‐regoli Komunitarji dwar l‐għajnuna mill‐Istat.
Dutch[nl]
Met dit prejudiciële verzoek wenst het Verwaltungsgerichtshof (Oostenrijk) te vernemen of dat voordeel verenigbaar is met het beginsel van gelijke behandeling of met de gemeenschapsregels voor staatssteun.
Polish[pl]
W niniejszym wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, austriacki Verwaltungsgerichtshof zastanawia się, czy taka korzyść pozostaje zgodna z zasadą równego traktowania bądź z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Através do presente pedido de decisão prejudicial, o Verwaltungsgerichtshof austríaco (tribunal administrativo superior) pergunta se essa vantagem é compatível com o princípio da igualdade de tratamento ou com as normas comunitárias em matéria de auxílios de Estado.
Romanian[ro]
În cadrul cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare, Verwaltungsgerichtshof (Austria) are îndoieli cu privire la compatibilitatea acestui avantaj cu principiul egalității de tratament sau cu normele comunitare privind ajutoarele de stat.
Slovak[sk]
V tomto návrhu na začatie prejudiciálneho konania Verwaltungsgerichtshof (najvyšší správny súd) pochybuje, či je táto výhoda zlučiteľná so zásadou rovnosti zaobchádzania alebo právnou úpravou Spoločenstva vo veci štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
V tem predlogu za sprejetje predhodne odločbe avstrijsko Verwaltungsgerichtshof (Višje upravno sodišče) sprašuje, ali je ta prednost skladna z načelom enakega obravnavanja ali pravili Skupnosti o državni pomoči.
Swedish[sv]
I denna begäran om förhandsavgörande ställer Verwaltungsgerichtshof (högre förvaltningsdomstol i Österrike) frågan huruvida denna fördel är förenlig med principen om likabehandling eller gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.