Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die teken dat God binnekort gaan optree, is nou sigbaar, en dit toon dat die lewens van mense in hierdie stelsel van dinge in gevaar is.—Vergelyk 2 Timoteus 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8.
Amharic[am]
አምላክ በቅርቡ እርምጃ የሚወስድ መሆኑን የሚያሳየው ምልክት በገሃድ እየታየ ነው፤ ይህ ደግሞ በዚህ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ ያሉ ሰዎች ሕይወት አደጋ ላይ መውደቁን የሚጠቁም ነው። —ከ2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5፤ 2 ጴጥሮስ 3: 3, 4፤ ራእይ 6: 1-8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
حقا، يمكن الآن ملاحظة العلامة التي تشير ان الله سيتّخذ الاجراءات اللازمة قريبا، مما يدل على ان حياة الناس العائشين في نظام الاشياء هذا معرَّضة للخطر. — قارنوا ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ ٢ بطرس ٣:٣، ٤؛ كشف ٦: ١-٨ .
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an tanda na an Dios madali nang humiro risang-risa na ngonyan, na nagpapaheling na nasa peligro an buhay nin mga tawo na yaon sa sistemang ini nin mga bagay. —Ikomparar an 2 Timoteo 3: 1-5; 2 Pedro 3: 3, 4; Kapahayagan 6: 1-8.
Bemba[bem]
Cine cine, icishibilo ca kuti Lesa mu kwangufyanya ali no kucitapo cimo cili icamonekesha, kabili ici cilelangilila ukuti abantu ba mu bwikashi buno bali mu busanso.—Linganyeniko 2 Timote 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ukusokolola 6:1-8.
Bulgarian[bg]
Да, знакът за това, че скоро Бог ще предприеме действия и че животът на хората в тази система на нещата е в опасност, се вижда днес. — Сравни 2 Тимотей 3:1–5; 2 Петър 3:3, 4; Откровение 6:1–8.
Bislama[bi]
I tru tumas, saen blong soemaot we God bambae i tekem aksin, i kam klia naoia. Samting ya i soemaot se laef blong ol man long olfala wol ya i stap long denja.—Skelem wetem 2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; Revelesen 6: 1-8.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, makita karon ang ilhanan nga ang Diyos sa di-madugay molihok na, nga nagpakitang ang mga kinabuhi sa mga tawo niining sistemaha sa mga butang nameligro.—Itandi ang 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Pinadayag 6:1-8.
Danish[da]
Ja, tegnet på at Gud snart vil gribe ind, er synligt nu og viser at menneskene i denne tingenes ordning er i overhængende fare. — Jævnfør Andet Timoteusbrev 3:1-5; Andet Petersbrev 3:3, 4; Åbenbaringen 6:1-8.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzesi siwo fia be eteƒe madidi o Mawu aɖe afɔ la le dzedzem wole kpɔkpɔm fifia, eye ele eɖem fia be amewo ƒe agbe ɖo afɔku me le nuɖoanyi sia me.—Tsɔe sɔ kple Timoteo II, 3:1-5; Petro II, 3:3, 4; Nyaɖeɖefia 6:1-8.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idahaemi ẹkụt idiọn̄ọ nte ke Abasi ọyọsọp anam n̄kpọ, owụtde ete ke uwem mme owo ke editịm n̄kpọ emi odu ke itiendịk.—Men 2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Ediyarade 6:1-8 domo.
Greek[el]
Πράγματι, το σημείο που φανερώνει ότι ο Θεός θα αναλάβει σύντομα δράση είναι τώρα αντιληπτό, δείχνοντας ότι οι ζωές των ανθρώπων σε αυτό το σύστημα πραγμάτων διατρέχουν κίνδυνο. —Παράβαλε 2 Τιμόθεο 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψη 6:1-8.
English[en]
Indeed, the sign that God will soon take action is observable now, indicating that the lives of people in this system of things are in danger. —Compare 2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Revelation 6:1-8.
Spanish[es]
En efecto, en este momento se contempla la señal de que Dios pronto actuará, lo que indica que peligra la vida de las personas de este sistema de cosas (compárese con 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelación [Apocalipsis] 6:1-8).
Fijian[fj]
Sa votu mamaca tu na ivakatakilakila ni sa voleka oqo me yavala na Kalou, sa na tu kina na nodra bula na tamata ena vuravura raraba ena dua na vanua rerevaki. —Vakatauvatana 2 Timoci 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; Vakatakila 6: 1-8.
French[fr]
Le signe de l’imminence de l’intervention de Dieu est tout à fait observable maintenant, ce qui indique que la vie des humains dans ce système de choses est en danger. — Voir 2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Révélation 6:1-8.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, okadi ni tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baafee nii lɛ sa kadimɔ amrɔ nɛɛ, ní tsɔɔ akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ awala yɛ oshara mli.—Okɛto 2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Kpojiemɔ 6:1-8 he.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e a oti ngkai te kanikina ae kaotia bwa e nang mwakuri te Atua, ao ae e kaotia naba bwa kaain te waaki i aon te aonnaba ae ngkai a kaitara ma te kangaanga ae karuanikai. —Kabotaua ma 2 Timoteo 3:1-5; 2 Betero 3:3, 4; Te Kaotioti 6:1-8.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ohia lọ dọ Jiwheyẹwhe na yinuwa to madẹnmẹ ko sọawuhia todin, bo to didohia dọ ogbẹ̀ mẹhe to gbẹnọ to titonu ehe mẹ lẹ tọn tin to owù mẹ.—Yijlẹdo 2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Osọhia 6:1-8 go.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, makita na karon ang tanda nga sa dili madugay magahulag ang Dios, nga nagapakita nga ang kabuhi sang mga tawo sa sini nga sistema sang mga butang yara sa katalagman. —Ipaanggid ang 2 Timoteo 3: 1-5; 2 Pedro 3: 3, 4; Bugna 6: 1-8.
Hiri Motu[ho]
Momokani, kahirakahira Dirava ese kara ta do ia karaia ena toana be hari ita itaia diba, ia hahedinaraia inai nega dikana lalonai idia noho taudia be dika idia davaria gwauraia. —Mani 2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petero 3: 3, 4; Apokalupo 6: 1-8 itaia.
Hungarian[hu]
Valójában már megfigyelhető annak jele, hogy Isten hamarosan cselekedni fog, és ez arra figyelmeztet minket, hogy az emberek élete veszélyben van a dolgok jelenlegi rendszerében. (Vesd össze: 2Timótheus 3:1–5; 2Péter 3:3, 4; Jelenések 6:1–8.)
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այն նշանը թէ Աստուած շուտով գործի պիտի անցնի, այժմ նկատելի է, ցոյց տալով թէ իրերու այս դրութեան մէջ ապրող մարդոց կեանքը վտանգի տակ է։—Համեմատել՝ Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-5. Բ. Պետրոս 3։ 3, 4. Յայտնութիւն 6։ 1-8
Indonesian[id]
Ya, tanda bahwa Allah akan segera mengambil tindakan dapat terlihat sekarang, menunjukkan bahwa orang-orang pada sistem ini sedang berada dalam bahaya.—Bandingkan 2 Timotius 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Penyingkapan 6:1-8.
Igbo[ig]
N’ezie, a na-ahụzi ihe àmà na-egosi na Chineke ga-eme ihe n’isi nso, na-egosi na ndụ ndị mmadụ n’usoro ihe a dị n’ihe ize ndụ.—Tụlee 2 Timoti 3:1-5; 2 Pita 3:3, 4; Mkpughe 6:1-8.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maim-imatanganen iti kaaldawantayo ti pagilasinan nga agtignayton ti Dios, a mangipakpakita nga agpegpeggad ti biag dagiti tattao iti daytoy a sistema ti bambanag. —Idiligyo ti 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8.
Icelandic[is]
Táknið um að Guð láti bráðlega til sín taka blasir við og það þýðir að fólk í þessu heimskerfi er í lífshættu. — Samanber 2. Tímóteusarbréf 3:1-5; 2. Pétursbréf 3:3, 4; Opinberunarbókina 6:1-8.
Italian[it]
Oggi si vede sicuramente il segno che presto Dio agirà, e ciò indica che la vita delle persone in questo sistema di cose è in pericolo. — Confronta 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pietro 3:3, 4; Rivelazione (Apocalisse) 6:1-8.
Japanese[ja]
これは,この事物の体制のもとにある人々の命が危険にさらされていることを示しています。 ―テモテ第二 3:1‐5; ペテロ第二 3:3,4; 啓示 6:1‐8と比較してください。
Georgian[ka]
მართლაც თვალსაჩინოა იმის ნიშანი, რომ ღმერთი მალე იმოქმედებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ადამიანების სიცოცხლეს ამ ბოროტ სისტემაში საფრთხე ემუქრება (შეადარეთ 2 ტიმოთე 3:1—5; 2 პეტრე 3:3, 4; გამოცხადება 6:1—8).
Kalaallisut[kl]
Aap, erniinnaq Guutip akulerunnissaanut ilisarnaatit maannakkut takuneqarsinnaapput, takutillugulu maannakkut aaqqissussaanermi inuit navianartorsiornerat nalliulluinnalersoq. — Naleqqiutikkit 2 Timûtiuse 3:1-5; 2 Pîtruse 3:3, 4; sarĸúmersitat 6:1-8.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಬಲು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವನು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನಾವೀಗ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವಿಷಯಗಳ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಜೀವಿತಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ.—ಹೋಲಿಸಿ 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5; 2 ಪೇತ್ರ 3:3, 4; ಪ್ರಕಟನೆ 6:1-8.
Korean[ko]
이러한 사실은 이 사물의 제도에 살고 있는 사람들의 생명이 위험에 처해 있음을 의미합니다.—비교 디모데 둘째 3:1-5; 베드로 둘째 3:3, 4; 계시 6:1-8.
Lingala[ln]
Tozali mpenza komona polele elembo oyo ezali kolakisa ete etikali moke Nzambe asala likambo moko mpe bomoi ya bato ya mokili oyo ezali na likama.—Talá 2 Timote 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Emoniseli 6:1-8.
Lithuanian[lt]
Tikrai, jau dabar akivaizdu, kad Dievas greitai imsis veiksmų ir kad žmonių gyvybei šioje daiktų sistemoje gresia pavojus. (Palygink 2 Timotiejui 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Apreiškimo 6:1-8.)
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tshimanyinu tshidi tshileja ne: mu tshitupa tshîpi emu Nzambi ukadi pa kukumbaja malu aa ntshimane kumueneka, ne bidi bileja ne: mioyo ya bantu badi mu ndongoluelu eu wa malu idi mu njiwu.—Tangila 2 Timote 3:1-5; 2 Petelo 3:3, 4; Buakabuluibua 6:1-8.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, efa hita ankehitriny ilay famantarana milaza fa tsy ho ela Andriamanitra dia hanao zavatra. Midika izany fa tandindomin-doza ny ain’ny olona ao amin’ity fandehan-javatra ity. — Ampitahao amin’ny 2 Timoty 3:1-5; 2 Petera 3:3, 4; Apokalypsy 6:1-8.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവം ഉടനടി നടപടി സ്വീകരിക്കും എന്നതിന്റെ അടയാളം ഇപ്പോൾ സുവ്യക്തമാണ്. ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ് എന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; 2 പത്രൊസ് 3:3, 4; വെളിപ്പാടു 6:1-8 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
देव लवकरात लवकर कार्यवाही करणार आहे याचे चिन्ह दिसू लागले आहे; त्यामुळे या व्यवस्थीकरणातील लोकांचे जीव धोक्यात असल्याचे स्पष्ट होते.—पडताळा २ तीमथ्य ३:१-५; २ पेत्र ३:३, ४; प्रकटीकरण ६:१-८.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, issa nistgħu nosservaw is- sinjal li Alla dalwaqt se jieħu azzjoni, u dan jindika li l- ħajjiet tan- nies f’din is- sistema t’affarijiet huma fil- periklu.—Qabbel it- 2 Timotju 3: 1-5; 2 Pietru 3: 3, 4; Apokalissi 6: 1-8.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်မှလူတို့သည် အသက်အန္တရာယ်ကြုံနေကြရကြောင်း ထင်ရှားစေသည့် မကြာမီ ဘုရားသခင်အရေးယူဆောင်ရွက်တော့မည်ဟူသော နိမိတ်လက္ခဏာကို ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်နေကြရသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅; ၂ ပေတရု ၃:၃၊ ၄; ဗျာဒိတ် ၆:၁-၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Ja, tegnet på at Gud snart skal gå til handling, er tydelig nå, og det betyr at livet til mennesker i denne verden er i fare. — Jevnfør 2. Timoteus 3: 1—5; 2. Peter 3: 3, 4; Åpenbaringen 6: 1—8.
Nepali[ne]
साँच्चै, परमेश्वरले अब चाँडै कदम चाल्नुहुनेछ भन्ने संकेत हामीले प्रत्यक्ष देखिरहेका छौं। तसर्थ, यस रीतिरिवाजका मानिसहरूको ज्यान खतरामा छ।—२ तिमोथी ३:१-५; २ पत्रुस ३:३, ४; प्रकाश ६:१-८ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ja, het teken dat God binnenkort handelend zal optreden, is nu waarneembaar, hetgeen betekent dat het leven van de mensen in dit samenstel van dingen gevaar loopt. — Vergelijk 2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, pontšho ya gore Modimo kgaufsinyane o tla gata mogato e a bonagala gona bjale, gomme e bontšha gore maphelo a batho tshepedišong ye ya dilo a kotsing. —Bapiša le 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Kutollo 6:1-8.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chizindikiro chakuti posachedwapa Mulungu achitapo kanthu n’choonekeratu tsopano lino, kusonyezeratu kuti miyoyo ya anthu m’dongosolo lino la zinthu ili pangozi. —Yerekezani ndi 2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Chivumbulutso 6:1-8.
Panjabi[pa]
ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਲੱਛਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੁਣ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5; 2 ਪਤਰਸ 3:3, 4; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:1-8 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
On, naiimatonan la natan so tanda a magano lan onkiwas so Dios, a pakapatnagan a say bilay na totoo ed sayan sistema na bengabengatla et walad kapeligroan. —Ikompara so 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8.
Papiamento[pap]
Sí, e señal di cu pronto Dios lo tuma accion ta bisto awor, loke ta indicá cu bida dje hendenan den e sistema di cosnan aki ta na peliger.—Compará cu 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelacion 6:1-8.
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi savve lukim distaem datfala saen hao God klosap nao bae duim samting, wea showaot laef bilong pipol long disfala system stap long danger.—Markem 2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:3, 4; Revelation 6:1-8.
Polish[pl]
Widoczny dzisiaj znak zapowiadający, że Bóg podejmie wkrótce stosowne działania, wskazuje, iż życie ludzi w tym systemie rzeczy znalazło się w niebezpieczeństwie (porównaj 2 Tymoteusza 3:1-5; 2 Piotra 3:3, 4; Objawienie 6:1-8).
Portuguese[pt]
Realmente, já observamos o sinal de que Deus agirá em breve, o que indica que a vida das pessoas neste sistema está em perigo. — Note 2 Timóteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Revelação [Apocalipse] 6:1-8.
Romanian[ro]
Într-adevăr, semnul potrivit căruia Dumnezeu va trece în curând la acţiune este vizibil acum, indicând că viaţa oamenilor din acest sistem de lucruri este în pericol. — Compară cu 2 Timotei 3:1–5; 2 Petru 3:3, 4; Apocalipsa 6:1–8.
Russian[ru]
Признак того, что Бог вскоре предпримет определенные действия, виден сейчас, и он указывает, что жизнь людей в этой системе вещей находится в опасности. (Сравните 2 Петра 3:3, 4; 2 Тимофею 3:1—5; Откровение 6:1—8.)
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ikimenyetso kigaragaza ko vuba aha Imana igiye kuzagira icyo ikora ubu kiragaragara, ibyo bikaba bigaragaza ko ubuzima bw’abantu bari muri iyi gahunda y’ibintu buri mu kaga.—Gereranya na 2 Timoteyo 3:1-5; 2 Petero 3:3, 4; Ibyahishuwe 6:1-8.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, මේ දේවල පිළිවෙළේ සිටින ජනයාගේ ජීවිත අනතුරේ තිබෙන බව අඟවමින්, ළඟදීම දෙවි ක්රියාමාර්ගයක් ගන්නා බවට ලකුණ දැන් පෙනෙන්න තිබෙනවා.—සසඳන්න 2 තිමෝති 3:1-5; 2 පේතෘස් 3:3, 4; එළිදරව් 6:1-8.
Slovak[sk]
Áno, znamenie toho, že Boh čoskoro zasiahne, je dnes pozorovateľné a to ukazuje, že život ľudí v tomto systéme vecí je ohrozený. — Porovnaj 2. Timotejovi 3:1–5; 2. Petra 3:3, 4; Zjavenie 6:1–8.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua mātauina nei le faailoga e iloa ai ua lē o toe umi ae gaoioi le Atua, ua faailoa mai ai faapea ua i se tulaga lamatia ola o tagata i lenei faiga o mea.—Faatusatusa i le 2 Timoteo 3:1-5; 2 Peteru 3:3, 4; Faaaliga 6:1-8.
Shona[sn]
Chokwadi, chiratidzo chokuti Mwari achakurumidza kuita chiito chinogona kuoneka iye zvino, kuratidza kuti upenyu hwevanhu vari mugadziriro ino yezvinhu huri mungozi.—Enzanisa na2 Timoti 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Zvakazarurwa 6:1-8.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shenja se Perëndia do të veprojë së shpejti mund të vërehet tani dhe kjo gjë tregon se jeta e njerëzve në këtë sistem gjërash është në rrezik. —Krahaso 2. Timoteut 3:1-5; 2. Pjetrit 3:3, 4; Zbulesën 6:1-8.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a marki taki dyonsro Gado sa du wan sani de fu si nownow, èn disi e sori wi taki a libi fu den sma na ini a seti fu sani disi de na ini kefar. —Teki gersi 2 Timoteus 3:1-5; 2 Petrus 3:3, 4; Openbaring 6:1-8.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, pontšo ea hore Molimo o se a le haufi le ho nka khato ea bonahala hona joale, e leng ho bontšang hore bophelo ba batho tsamaisong ena ea lintho bo kotsing.—Bapisa le 2 Timothea 3:1-5; 2 Petrose 3:3, 4; Tšenolo 6:1-8.
Swedish[sv]
Ja, tecknet på att Gud snart kommer att skrida till handling kan nu ses, och detta visar att alla som lever i denna tingens ordning befinner sig i fara. — Jämför 2 Timoteus 3:1–5; 2 Petrus 3:3, 4; Uppenbarelseboken 6:1–8.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ishara kwamba karibuni Mungu atachukua hatua inaonekana sasa, ikionyesha kwamba uhai wa watu katika mfumo huu wa mambo umo hatarini.—Linganisha 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ufunuo 6:1-8.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ishara kwamba karibuni Mungu atachukua hatua inaonekana sasa, ikionyesha kwamba uhai wa watu katika mfumo huu wa mambo umo hatarini.—Linganisha 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ufunuo 6:1-8.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த உலக மக்கள் அபாய எல்லைக்குள் இருக்கிறார்கள் என்பது மறுக்க முடியாத உண்மை. —ஒப்பிடுக: 2 தீமோத்தேயு 3:1-5; 2 பேதுரு 3:3, 4; வெளிப்படுத்துதல் 6:1-8.
Telugu[te]
నిజానికి, దేవుడు త్వరలోనే చర్య తీసుకుంటాడన్న దాని సూచన ఇప్పుడు గమనించవీలవుతుంది, ఈ విధానంలోవున్న ప్రజల జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయని ఇది సూచిస్తుంది.—పోల్చండి 2 తిమోతి 3:1-5; 2 పేతురు 3:3, 4; ప్రకటన 6:1-8.
Thai[th]
แท้ จริง หมาย สําคัญ ที่ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ลง มือ จัด การ ใน ไม่ ช้า นี้ เป็น ที่ สังเกต ได้ ขณะ นี้ บ่ง ชี้ ว่า ชีวิต ของ ผู้ คน ใน ระบบ นี้ อยู่ ใน อันตราย.—เทียบ กับ 2 ติโมเธียว 3:1-5; 2 เปโตร 3:3, 4; วิวรณ์ 6:1-8.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ስጕምቲ ከም ዝወስድ ዝሕብር ምልክት ሕጂ ይርአ ከም ዘሎ እተረጋገጸ ኢዩ፣ እዚ ድማ ህይወት ናይዞም ኣብዚ ኣገባብ እዚ ዘለዉ ሰባት ኣብ ሓደጋ ከም ዘሎ ይሕብር።—ምስ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፣ 2 ጴጥሮስ 3:3, 4፣ ራእይ 6:1-8 ኣረኣእዮ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, makikita na sa ngayon ang tanda na malapit nang kumilos ang Diyos, anupat nagpapahiwatig na ang buhay ng mga tao sa sistemang ito ng mga bagay ay nanganganib. —Ihambing ang 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8.
Tswana[tn]
Ebu, sesupo sa gore Modimo o tla tloga a tsaya kgato se a bonala gone jaanong, se supa gore matshelo a batho mo tsamaisong eno ya dilo a mo kotsing.—Bapisa 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petere 3:3, 4; Tshenolo 6:1-8.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e faka‘ilonga ko ia ‘e vavé ni ke ngāue mai ‘a e ‘Otuá ‘oku malava ke fakatokanga‘i ia he taimí ni, ‘o fakahaa‘i ai ko e mo‘ui ‘a e kakai ‘i he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki. —Fakafehoanaki mo e 2 Timote 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; Fakahā 6: 1-8.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, nau yumi inap lukim dispela mak i kamapim klia olsem God bai mekim sampela samting klostu nau, na dispela i makim olsem ol manmeri bilong dispela graun inap kisim bagarap. —Skelim wantaim 2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 3, 4; KTH 6: 1-8.
Tsonga[ts]
Hakunene, xikombiso xa leswaku Xikwembu xi ta teka goza ku nga ri khale xa vonaka sweswi, leswi kombisaka leswaku vutomi bya vanhu va mafambiselo lawa ya swilo byi le khombyeni.—Ringanisa 2 Timotiya 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Nhlavutelo 6:1-8.
Twi[tw]
Nokwarem no, mprempren yetumi hu sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn bɛyɛ ade nnansa yi ara no, na ɛkyerɛ sɛ nneɛma nhyehyɛe yi mu nnipa nkwa da asiane mu.—Fa toto 2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Adiyisɛm 6:1-8 ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, te itehia ra te tapao e fatata roa te Atua i te ohipa mai, ei faaiteraa e mea atâta no te ora o te feia o teie faanahoraa o te mau mea.—A hi‘o i te Timoteo 2, 3:1-5; Petero 2, 3:3, 4; Apokalupo 6:1-8.
Urdu[ur]
واقعی اس وقت یہ نشان بہت صاف نظر آ رہا ہے کہ خدا بہت جلد کارروائی کریگا اور اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اس نظاماُلعمل میں رہنے والے لوگوں کی زندگیاں خطرے میں ہیں۔ —مقابلہ کریں ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵؛ ۲-پطرس ۳:۳، ۴؛ مکاشفہ ۶:۱-۸۔
Venda[ve]
I ngoho, tshiga tsha uri hu si kale Mudzimu u ḓo dzhia vhukando tshi a vhonala zwino, tshi tshi sumbedza uri vhutshilo ha vhathu vha ano maitele a zwithu vhu khomboni. —Vhambedzani 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:3, 4; Ndzumbululo 6:1-8.
Vietnamese[vi]
Thật thế, giờ đây có thể nhận ra điềm báo trước việc Đức Chúa Trời sắp ra tay hành động, cho thấy mạng sống của nhiều người trong hệ thống mọi sự này đang lâm nguy.—So sánh 2 Ti-mô-thê 3:1-5; 2 Phi-e-rơ 3:3, 4; Khải-huyền 6:1-8.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, naoobserbahan na yana an tigaman nga diri na maiha magios na an Dios, nagpapasabot nga namimilegro an mga kinabuhi han mga tawo hini nga sistema han mga butang. —Itanding an 2 Timoteo 3: 1-5; 2 Pedro 3: 3, 4; Pahayag 6: 1-8.
Wallisian[wls]
Ei, kua tou sio nei ki te fakaʼiloga kua vave fakahoko e te ʼAtua tana fakatuʼutuʼu, pea ʼe ina fakahā mai ʼe tuʼutāmakiʼia te hahaʼi ʼo te mālama ʼaenī. —Vakaʼi ia 2 Timoteo 3: 1-5; 2 Petelo 3: 3, 4; Apokalipesi 6: 1-8.
Xhosa[xh]
Okunene, umqondiso wokuba kungekudala uThixo uza kuthabatha inyathelo uyabonakala ngoku, uyabonisa ukuba ubomi babantu abaphila kule nkqubo yezinto busengozini.—Thelekisa eyesi-2 kuTimoti 3:1-5; 2 Petros 3:3, 4; ISityhilelo 6:1-8.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àmì pé Ọlọ́run yóò gbégbèésẹ̀ láìpẹ́ tí hàn gbangba báyìí, èyí sì fi hàn pé inú ewu lẹ̀mí àwọn èèyàn inú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí wà.—Fi wé 2 Tímótì 3:1-5; 2 Pétérù 3:3, 4; Ìṣípayá 6:1-8.
Chinese[zh]
我们从显明的标征可以看出,上帝快要采取行动了,可见在这个事物制度下生活的人,处境的确岌岌可危。——参看提摩太后书3:1-5;彼得后书3:3,4;启示录6:1-8。
Zulu[zu]
Ngempela, manje luyabonakala uphawu lokuthi ngokushesha uNkulunkulu uzothatha isinyathelo, okubonisa ukuthi ukuphila kwabantu abakulesi simiso sezinto kusengozini.—Qhathanisa neyesi-2 Thimothewu 3:1-5; 2 Petru 3:3, 4; IsAmbulo 6:1-8.