Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die Mark van Appius het nie veel geriewe gebied vir ’n reisiger wat ná ’n vermoeiende reis ’n blaaskans nodig gehad het nie.
Amharic[am]
7 የአፍዩስ የገበያ ስፍራ ከአድካሚው ጉዞ ጥቂት እረፍት ማድረግ ለሚፈልግ መንገደኛ የሚመች ቦታ አይደለም።
Arabic[ar]
٧ وَمِنَ ٱلْجَدِيرِ بِٱلذِّكْرِ أَنَّ سَاحَةَ سُوقِ أَبِّيُوسَ لَمْ تُوَفِّرِ ٱلرَّاحَةَ لِلْمُسَافِرِينَ مِنْ عَنَاءِ رِحْلَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
7 Taqətdən düşmüş yolçular Appi bazarında çətin ki, dincələ bilərdilər.
Bemba[bem]
7 Pa Maliketi ya Api tapaweme ukutushishapo ku mulendo uunakile.
Bulgarian[bg]
7 Апиевият пазарен площад не предлагал много удобства на изморените пътници.
Cebuano[ceb]
7 Ang Tiyanggihan sa Apio dili hayahay nga pahulayan alang sa mga magpapanawng gikapoy ug nahago sa biyahe.
Czech[cs]
7 Poutník, který si po namáhavé cestě potřeboval odpočinout, nenašel na Appiově tržišti velké pohodlí.
Danish[da]
7 Appius’ Torv var ikke noget behageligt sted for dem der ønskede at hvile ud efter strabadserne ved at rejse.
German[de]
7 Der Marktplatz des Appius bot wenig Komfort für müde Wanderer, die nach den Strapazen der Reise neue Kräfte sammeln wollten.
Efik[efi]
7 An̄waurua Appius ikedịghe eti ebiet nduọkodudu inọ akaisan̄ oro akpade mba isan̄.
Greek[el]
7 Η Αγορά του Αππίου παρείχε ελάχιστες ανέσεις στον ταξιδιώτη που χρειαζόταν μια ανάπαυλα από την ταλαιπωρία του ταξιδιού του.
English[en]
7 The Marketplace of Appius provided little comfort for the traveler needing a respite from the rigors of his journey.
Spanish[es]
7 La primera de estas dos paradas no ofrecía muchas comodidades al agotado viajero.
Finnish[fi]
7 Appiuksen tori ei juuri tarjonnut mukavuuksia matkamiehelle, joka halusi levähtää matkan rasituksista.
Fijian[fj]
7 E sega ni vanua vinaka ni cegu na Makete i Apio.
French[fr]
7 La Place du Marché d’Appius offrait peu de confort pour qui cherchait un répit au cours d’un rude voyage.
Ga[gaa]
7 He kpakpa ko bɛ Apio Jaranɔ ni gbɛfalɔi ni etɔ amɛ waa lɛ aaanyɛ awo amɛtsui fioo yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
7 Ahi Apiu tọn ma yin fie gbejizọnlinzintọ he agbọ́ ko pé taun de sọgan voawu te sọmọ gba.
Hindi[hi]
7 इतना लंबा सफर करने के बाद रोम के भाई थककर पस्त हो जाते हैं, मगर यहाँ अपियुस बाज़ार में उनके लिए आराम की कोई गुंजाइश नहीं।
Hiligaynon[hil]
7 Indi makapahuway sing maayo sa Tiendahan sang Apio ang kapoy nga mga manuglakbay.
Hiri Motu[ho]
7 Gabu daudau amo idia mai bona idia hesiku bada taudia dekenai, Apia ena Maketi gabuna be laga-ani gabuna namona lasi.
Croatian[hr]
7 Apijev trg nije bio mjesto na kojem bi se umorni putnici mogli opustiti i odmoriti od naporna putovanja.
Haitian[ht]
7 Mache Apiyis la pa t yon bon kote pou yon moun k ap vwayaje ki fatige repoze l.
Hungarian[hu]
7 Appiusz piacterén nem nagyon talált kényelmes pihenőhelyet magának a kimerítő úttól megfáradt utas.
Armenian[hy]
7 Ապփիոսի շուկան հանգստանալու տեղ չէր հոգնած ճանապարհորդի համար։
Indonesian[id]
7 Pasar Apius bukan tempat istirahat yang nyaman bagi orang-orang yang kelelahan akibat perjalanan jauh.
Igbo[ig]
7 Ahịa Apịọs abụghị ebe onye njem ike gwụchara nwere ike ịnọ zurutụ ike.
Iloko[ilo]
7 Ti Plasa ni Appio ket saan unay a nasayaat a paginanaan dagidiay nabannog nga agdaldaliasat.
Italian[it]
7 Il Mercato Appio non offriva molte comodità a chi cercava un po’ di sollievo dalle fatiche di un viaggio.
Japanese[ja]
7 きつい旅の疲れをいやそうとする旅人にとって,アピウスの市場は心地よい場所とはとても言えませんでした。
Georgian[ka]
7 აპიუსის მოედანი გზით დაქანცული მგზავრების დასასვენებლად საუკეთესო ადგილი არ ყოფილა.
Kuanyama[kj]
7 Ponhele yomalandifilo aApiForum kapa li pawa nokufuwilwa komweendanandjila a loloka.
Korean[ko]
7 아피오 장터는 고된 여행 후에 휴식을 필요로 하는 사람들에게 그리 편한 곳이 못 되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kisankanyi kya Apiusa kechi kyajinga na bishimikwa byawama mwa kukokolokela benyi ne.
Kyrgyz[ky]
7 Жолдон чарчап келаткан жолоочу үчүн Апий базары эс алууга ыңгайлуу жай эмес болчу.
Lingala[ln]
7 Zando ya Apiusi ezalaki na eloko moko te oyo ekokaki kosalisa moto ya mobembo oyo alɛmbi mingi mpo apema mwa moke.
Lozi[loz]
7 Musika wa Apiusi ne si sibaka se sinde fo ne ba kona ku pumulela bazamai ba ba katezi.
Lithuanian[lt]
7 Apijaus prekyvietė toli gražu nepanėšėjo į ramią vietelę nuvargusiam keliautojui kojas pailsinti.
Latvian[lv]
7 Apija laukums nogurušam ceļotājam nepiedāvāja daudz ērtību.
Malagasy[mg]
7 Tsy nety ho an’ny mpanao dia lavitra efa trotraky ny dia ny Tsenan’i Apio, satria tsy nahafahana niala sasatra tsara.
Macedonian[mk]
7 Апиевиот плоштад не бил некое место каде што уморниот патник можел вистински да здивне од своето напорно патување.
Malayalam[ml]
7 ക്ഷീണിച്ച് അവശരാ യി എത്തുന്ന യാത്രി കർക്ക് ഒട്ടും സുഖ പ്ര ദ മായ ഒരു ഇടത്താ വ ള മാ യി രു ന്നില്ല അപ്യപു രം.
Marathi[mr]
७ थकलेल्या प्रवाशांसाठी अप्पियाच्या बाजारपेठेत कोणत्याही सोयी नव्हत्या.
Maltese[mt]
7 Is- Suq t’Appju ma kienx post taʼ mistrieħ komdu għall- vjaġġaturi eżawsti.
Norwegian[nb]
7 Appius’ torg hadde ikke mye komfort å by på for dem som kunne trenge litt hvile etter en anstrengende reise.
Nepali[ne]
७ थकाइलाग्दो यात्रापछि आराम गर्न अप्पियसको बजार उपयुक्त ठाउँ थिएन।
Dutch[nl]
7 De Marktplaats van Appius bood weinig comfort voor reizigers die moesten bijkomen van de ongemakken van hun reis.
Northern Sotho[nso]
7 Borekišetšo bja Apiase e be e se lefelo la manobonobo la go khutša bakeng sa mosepedi yo a bego a lapišitšwe ke leeto.
Nyanja[ny]
7 Msika wa Apiyo sanali malo abwino kwa munthu wotopa amene akufuna kupumula atayenda ulendo wautali.
Ossetic[os]
7 Аппийы базары уый фадат нӕ уыд, ӕмӕ дзы бӕлццон, куыд ӕмбӕлы, афтӕ йӕ фӕллад суагътаид.
Panjabi[pa]
7 ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਥੱਕੇ-ਹਾਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਐਪੀਅਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਆ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
7 Market long Appius hem no gudfala ples for pipol wea travel kam from farawe for rest.
Polish[pl]
7 Rynek Appiusza nie zapewniał strudzonym podróżnym komfortowych warunków.
Portuguese[pt]
7 A Feira de Ápio não era um lugar confortável para os viajantes exaustos depois de uma viagem difícil.
Rundi[rn]
7 Akaguriro ka Apiyo nticari ikibanza kibereye aho ingenzi zaba zarushe zasanzaye zoruhukiyemwo.
Romanian[ro]
7 Piaţa lui Apius nu era nicidecum un loc primitor pentru călătorul extenuat, care simţea nevoia să facă un popas.
Russian[ru]
7 Изможденный путник едва ли мог отдохнуть в Аппиевом рынке.
Kinyarwanda[rw]
7 Isoko rya Apiyo ntiryari rifite ahantu heza umugenzi wakoze urugendo runaniza yashoboraga kuruhukira.
Sango[sg]
7 Gara ti Appius ayeke mbeni nzoni ndo ti tene zo ti voyage so afatigué awu tere ti lo dä pëpe.
Sinhala[si]
7 අප්පියස්ගේ වෙළඳපොළ කියන්නේ වෙහෙසට පත්ව පැමිණෙන මඟීන්ට සැප පහසුවට සිටිය හැකි තැනක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
7 Appiovo trhovisko neponúkalo pocestným, ktorí boli zmorení namáhavou cestou, práve veľké pohodlie.
Slovenian[sl]
7 Apijev trg ni bil ničkaj udoben kraj za popotnika, ki je po napornem potovanju potreboval počitek.
Samoan[sm]
7 E leʻi avea le Maketi o Apio ma nofoaga talafeagai mo se tagata faimalaga ua vaivai, ma o loo fia maua se mālōlōga.
Shona[sn]
7 Musika weApiyo wakanga usingaiti kuti munhu akanga aneta nerwendo azorore zvakanaka.
Albanian[sq]
7 Pazari Apia nuk ofronte shumë rehati për udhëtarët që kishin nevojë të pushonin nga udhëtimi i gjatë e i lodhshëm.
Serbian[sr]
7 Apijev trg nije baš bio udobno mesto za umorne putnike.
Sranan Tongo[srn]
7 A Wowoyo fu Apiyus no ben de wan bun presi gi sma fu rostu te den ben teki waka èn te den ben weri.
Southern Sotho[st]
7 ’Maraka oa Apiase e ne e se sebaka se setle seo baeti ba khathetseng ba ka phomolang ho sona.
Swedish[sv]
7 Appius marknadsplats var inget trevligt ställe att rasta på för den som behövde vila lite under en ansträngande resa.
Swahili[sw]
7 Soko la Apio halikuwa mahali pa kustarehesha, hasa kwa wasafiri waliohitaji kupumzika baada ya safari ndefu yenye kuchosha.
Congo Swahili[swc]
7 Soko la Apio halikuwa mahali pa kustarehesha, hasa kwa wasafiri waliohitaji kupumzika baada ya safari ndefu yenye kuchosha.
Tamil[ta]
7 ஓய்வெடுப்பதற்காக வருகிற களைப்பான பயணிகளுக்கு அந்த அப்பியு சந்தைவெளி மிகுந்த ஏமாற்றத்தையே அளித்தது.
Thai[th]
7 ตลาด อัปปิอุส ไม่ ใช่ สถาน ที่ พัก สะดวก สบาย สําหรับ นัก เดิน ทาง ที่ เหนื่อย ล้า.
Tigrinya[ti]
7 ዕዳጋ ኣጵዩስ ነቶም ኣድካሚ ጕዕዞ ዝገበሩ ተጓዓዝቲ ዚኸውን ጽቡቕ መዕረፊ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
7 Hindi gaanong makapagpapahinga ang isang pagód na manlalakbay pagdating sa Pamilihan ng Apio.
Tswana[tn]
7 Marekisetso a Apio e ne e se lefelo le le siameng le motho yo o ntseng a le mo loetong le yo o lapileng a neng a ka ikhutsa mo go lone.
Tongan[to]
7 Ko e Fai‘anga Fakatau ko ‘Apiasí na‘e ‘ikai ko ha mālōlō‘anga fakafiemālie fēfē ia ki ha tokotaha fononga na‘á ne fiema‘u ha ki‘i mālōlō mei he ngaahi ha‘aha‘a ‘o ‘ene fonongá.
Tok Pisin[tpi]
7 Long ol man husat i bin wokabaut longwe tru na i kam, Maketples Bilong Apius i no gutpela hap tumas bilong kisim malolo.
Turkish[tr]
7 Appius Çarşısı zahmetli bir yolculuktan sonra bitkin düşmüş yolcular için pek rahat bir dinlenme yeri değildi.
Tsonga[ts]
7 Tanihi leswi vanhu lava a va karhele swinene, Ndhawu ya ku Xavisela ya Apiyo a yi nga ri ndhawu ya kahle leswaku va wisela eka yona.
Tumbuka[tum]
7 Kwa munthu uyo wavuka na ulendo, Msika wa Apiyo ghakaŵa malo ghawemi viŵi yayi kupumulirapo.
Tuvalu[tvl]
7 A te Maketi o Apiasi e sē se koga gali ke malolo i ei se tino mai te malaga fakafi‵ta ne malaga mai a ia i ei.
Twi[tw]
7 Ná Appia Gua so hɔ nyɛ beae a ɛfata a na ɔkwantufo a watwa kwan abrɛ bɛkɔ hɔ akogye n’ahome.
Ukrainian[uk]
7 На Аппієвому ринку втомленому подорожньому годі було відпочити.
Vietnamese[vi]
7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.
Xhosa[xh]
7 IMarike ka-Apiyo yayingeyondawo ifanelekileyo yokuphumla kubahambi abafuna ukuthi vu emva kohambo olude.
Yoruba[yo]
7 Ibi Ọjà Ápíọ́sì kì í fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fún arìnrìn-àjò tó bá ti rẹ̀, tó sì nílò ìsinmi.
Chinese[zh]
7 对疲惫的旅客来说,亚比乌市集广场可不是什么休息的好地方。
Zulu[zu]
7 ISigcawu sika-Aphiyo sasingeyona indawo ekahle yokuphumula ezihambini ezikhathazwe yindlela.