Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде установена пряка причинно-следствена връзка между понесената щета и поведението на животните.
Czech[cs]
Členský stát musí prokázat přímou příčinnou souvislost mezi vzniklou škodou a chováním zvířete.
Danish[da]
Medlemsstaten skal godtgøre, at der består en direkte årsagsforbindelse mellem den lidte skade og det pågældende dyrs adfærd.
German[de]
Es muss ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen dem eingetretenen Schaden und dem Verhalten der Tiere festgestellt werden.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να στοιχειοθετείται άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των ζημιών που προκλήθηκαν και της συμπεριφοράς των ζώων.
English[en]
A direct causal link between the damage suffered and the behaviour of the animals must be established.
Spanish[es]
Se deberá establecer un nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales.
Estonian[et]
Määratleda tuleb kantud kahju ja looma käitumise vaheline otsene põhjuslik seos.
Finnish[fi]
Suora syy-seuraussuhde kärsittyjen vahinkojen ja eläinten käyttäytymisen välillä on osoitettava.
French[fr]
Un lien de causalité direct doit être établi entre le préjudice subi et le comportement des animaux.
Croatian[hr]
Mora se utvrditi izravna uzročna veza između pretrpljene štete i ponašanja životinja.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani az elszenvedett károk és az állatok viselkedése között fennálló közvetlen ok-okozati összefüggést.
Italian[it]
Lo Stato membro è tenuto a stabilire un nesso di causalità diretta tra il danno subito e il comportamento degli animali.
Lithuanian[lt]
Turi būti nustatytas tiesioginis priežastinis patirtos žalos ir gyvūnų elgesio ryšys.
Latvian[lv]
Ir jānosaka tieša cēloņsakarība starp nodarīto kaitējumu un dzīvnieku uzvedību.
Maltese[mt]
Trid tiġi stabbilita rabta każwali diretta bejn il-ħsara mġarrba u l-imġiba tal-annimali.
Dutch[nl]
Er moet worden aangetoond dat er een rechtstreeks causaal verband is tussen de geleden schade en het gedrag van de dieren.
Polish[pl]
Konieczne jest ustalenie bezpośredniego związku przyczynowego między poniesionymi szkodami a zachowaniem zwierząt.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve estabelecer um nexo causal direto entre o dano sofrido e o comportamento dos animais.
Romanian[ro]
O legătură cauzală directă între pagubele suferite și comportamentul animalelor trebuie să fie stabilită.
Slovak[sk]
Musí sa zistiť priama príčinná súvislosť medzi utrpenou škodou a správaním zvierat.
Slovenian[sl]
Ugotovljena mora biti neposredna vzročna zveza med nastalo škodo in vedenjem živali.
Swedish[sv]
Ett direkt orsakssamband mellan de skador som har uppstått och djurens beteende måste fastställas.