Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар в това решение Комисията да определя съответния географски пазар като „пазара [...] в Общността (без Обединеното кралство и Ирландия)“(20), в много други точки обаче използва също така изрази като „Общността“, „Западна Европа“ и „западноевропейски пазар“(21).
Czech[cs]
V něm sice Komise definuje relevantní zeměpisný trh jako „trh ES (vyjma Spojeného království a Irska)“(20), ale na jiných místech používá také pojmy jako „Společenství“, „západní Evropa“ a „západoevropský trh“(21).
Danish[da]
Kommission har i denne beslutning defineret det relevante geografiske marked som »[markedet] i EF (bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland)« (20), men også anvendt udtryk som »fællesmarkedet«, »Vesteuropa« og »det vesteuropæiske marked« (21).
German[de]
Dort definiert zwar die Kommission den räumlich relevanten Markt als den „EG-Markt (ohne Vereinigtes Königreich und Irland)“(20), verwendet aber an manchen Stellen auch Ausdrücke wie „die Gemeinschaft“, „Westeuropa“ und den „westeuropäischen Markt“(21).
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή ορίζει μεν τη σχετική γεωγραφική αγορά ως την «αγορά της Κοινότητας (εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας)» (20), χρησιμοποιεί όμως σε ορισμένα σημεία και εκφράσεις όπως «η Κοινότητα», «Δυτική Ευρώπη» και η «δυτικοευρωπαϊκή αγορά» (21).
English[en]
While the Commission defines the relevant geographic market in that decision as ‘the Community (excluding the United Kingdom and Ireland)’, (20) in many places, it also uses expressions such as ‘the Community’, ‘west Europe’ and ‘western Europe’.
Spanish[es]
En dicha Decisión, la Comisión define el mercado geográfico pertinente como el «mercado [...] en la Comunidad (sin incluir al Reino Unido e Irlanda)», (20) pero, en otras ocasiones utiliza expresiones como «Comunidad», «Europa Occidental» y «mercado [...] en Europa Occidental».
Estonian[et]
Selles otsuses määratleb komisjon küll asjakohast geograafilist turgu kui „Euroopa Ühenduse turgu (välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa)”,(20) kuid kasutab mõnes kohas ka väljendeid nagu „ühendus”, „Lääne-Euroopa” ja „Lääne-Euroopa turg”.(
Finnish[fi]
Siinä komissio määrittelee merkityksellisiksi maantieteellisiksi markkinoiksi ”yhteisön markkinat (lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia)”(20) mutta käyttää useissa kohdissa myös ”yhteisön”, ”Länsi-Euroopan” ja ”Länsi-Euroopan markkinoiden” kaltaisia ilmaisuja.(
French[fr]
Dans cette décision, la Commission définit le marché géographique pertinent comme étant la «Communauté (à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande)» (20), mais se réfère également à l’«Europe occidentale», à l’«Europe de l’Ouest», ou encore à la «Communauté» (21).
Hungarian[hu]
Abban a Bizottság ugyan úgy határozza meg az érintett földrajzi piacot, hogy az a „Közösség piaca (az Egyesült Királyság és Írország nélkül)”(20), néhány helyen azonban olyan kifejezéseket is használ, mint a „Közösség”, „Nyugat‐Európa” és „Európa nyugati része”(21).
Italian[it]
Ivi la Commissione, pur definendo il mercato geografico rilevante come «mercato della Comunità (ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda)» (20), tuttavia in alcuni punti utilizza anche formule del tipo «la Comunità», l’«Europa dell’Ovest» e l’«Europa occidentale» (21).
Lithuanian[lt]
Nors jame atitinkamą geografinę rinką Komisija apibrėžia kaip „Bendrijos (išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją) <...> rinką“(20), tačiau kai kuriuose ginčijamo sprendimo vietose ji vartoja ir sąvokas „Bendrija“, „Vakarų Europa“ ir „Vakarų Europos rinka“(21).
Latvian[lv]
Tajā Komisija attiecīgo ģeogrāfisko tirgu definē, proti, kā “[sodas] tirgu Kopienā (izņemot Apvienoto Karalisti un Īriju)” (20), tomēr dažviet tā izmanto arī tādus apzīmējumus kā “Kopiena”, “Rietumeiropa” un “Rietumeiropas tirgus” (21).
Maltese[mt]
F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni iddefinixxiet is-suq ġeografiku rilevanti bħala li kien “il-Komunità (bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda)” (20), iżda tirreferi wkoll għall-“Ewropa Oċċidentali”, għall-“Ewropa tal-Punent”, kif ukoll għal “Komunità” (21).
Dutch[nl]
Daar definieert de Commissie de geografisch relevante markt namelijk als „de markt voor natriumcarbonaat in de Gemeenschap (met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland)”(20), maar gebruikt soms ook uitdrukkingen als „de Gemeenschap”, „West-Europa” en „West-Europese markt”.(
Polish[pl]
Komisja stwierdza w niej wprawdzie, że właściwym rynkiem geograficznym jest „Wspólnota (z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa i Irlandii)”(20), używa też jednak wyrażeń takich jak „Europa Zachodnia”, „zachodnia Europa” oraz „Wspólnota”(21).
Portuguese[pt]
Nesta decisão, a Comissão define o mercado geograficamente pertinente como o «mercado na Comunidade (com exclusão do Reino Unido e da Irlanda)» (20), mas utiliza, em vários pontos, igualmente expressões como «Comunidade», «Europa Ocidental» e «mercado da Europa Ocidental» (21).
Romanian[ro]
În cadrul acesteia, Comisia definește piața geografică relevantă ca fiind „piața CE (cu excepția Regatului Unit și a Irlandei)”(20), însă în anumite pasaje folosește și expresii cum sunt „Comunitatea”, „Europa de Vest” și „Europa Occidentală”(21).
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí Komisia vymedzila relevantný geografický trh ako „Spoločenstvo (s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska)“(20), ale použila aj pojmy ako „západná Európa“, „západné krajiny Európy“ alebo „Spoločenstvo“.(
Slovenian[sl]
V njej Komisija upoštevni geografski trg sicer opredeli kot „trg [...] Skupnosti (z izjemo Združenega kraljestva in Irske)“(20), vendar pa večkrat uporabi tudi izraze kot „Skupnost“, „zahod Evrope“ in „zahodna Evropa“(21).
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta beslut visserligen definierat den relevanta geografiska marknaden som ”marknaden i gemenskapen (förutom Förenade kungariket och Irland)”(20) men har på vissa ställen även använt uttryck som ”gemenskapen”, ”Västeuropa” och ”den västeuropeiska marknaden”.(