Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Verstärker sollte man die Lautstärke- und Höhenregler so einstellen, daß die Stimme des Sprechers lebendig, verständlich und natürlich wiedergegeben wird, damit alle Zuhörer dem Gesagten bequem und ohne Anstrengung folgen können.
Greek[el]
Ο έλεγχος εντάσεως του ενισχυτού και ο έλεγχος του ύψους πρέπει να ρυθμισθή έτσι ώστε η φωνή του κάθε ομιλητού ν’ αναπαράγεται σε κοφτούς, κατανοητούς, φυσιολογικούς τόνους, που επιτρέπουν σ’ όλους ν’ ακούουν άνετα και χωρίς μεγάλη προσπάθεια.
English[en]
The amplifier volume and tone controls should be adjusted so that each speaker’s voice is reproduced in crisp, intelligible, natural tones, permitting all to hear comfortably and without straining.
Spanish[es]
Los controles de volumen y tono del amplificador deben ajustarse a fin de reproducir la voz del orador en tonos claros, inteligentes y naturales, para que todos puedan oír con comodidad y sin tener que esforzarse fatigosamente.
Finnish[fi]
Äänen voimakkuus ja sävy tulisi säätää siten, että kunkin puhujan ääni toistuu selvänä ja sävyltään luonnollisena ja että kaikki voivat kuulla mukavasti ja ponnistelematta.
French[fr]
Aussi faut- il régler les boutons de l’amplificateur de façon à ce que la voix de chacun des orateurs soit claire, intelligible, naturelle et agréable à écouter sans effort.
Italian[it]
Il volume e il tono dell’amplificatore devono essere regolati in modo che la voce di ciascun oratore sia riprodotta conservandone il tono naturale e la chiarezza, permettendo a tutti di udire comodamente e senza sforzo.
Japanese[ja]
それぞれの話し手の声が自然かつ明りょうで生き生きとした音調に再生されて,聴衆が耳をすまさなくても楽に聞けるようにアンプの音量や音質を調節しておくべきです。
Korean[ko]
증폭기의 음향 및 음질 조절은 각 연사의 말이 명료하고, 잘 이해할 수 있고, 자연스런 음질로 재생되어 모두가 긴장하지 않고 안락하게 들을 수 있게 조정되어야 한다.
Norwegian[nb]
Forsterkerens volumkontroller og tonekontroller bør innstilles slik at den enkelte talers stemme blir gjengitt klart, tydelig og naturlig, og slik at alle kan høre godt uten å anstrenge seg.
Dutch[nl]
Het volume van de versterker en de regelknoppen voor de toon dienen zo afgesteld te staan dat de stem van iedere spreker helder, verstaanbaar en natuurlijk wordt weergegeven, zodat allen hem op prettige wijze en zonder zich te moeten inspannen, kunnen volgen.
Portuguese[pt]
O volume e os controles de tonalidade do amplificador devem ser ajustados a fim de que a voz de cada orador seja reproduzida em tom nítido, inteligível e natural, permitindo que todos a ouçam confortavelmente e sem muito esforço.
Swedish[sv]
Förstärkarvolymen och tonkontrollerna skall ställas in så att varje talares röst återges med ett klart, förståeligt och naturligt röstljud, som gör det möjligt för alla att höra ordentligt och utan att anstränga sig.