Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die werk voltooi is, is hy genooi om ’n permanente lid van die Bethelgesin daar te word.
Amharic[am]
ሥራው ከተጠናቀቀ በኋላ ቋሚ የቤቴል ቤተሰብ አባል እንዲሆን ተጋበዘ።
Arabic[ar]
وعند انتهاء العمل، دُعي ليكون عضوا في عائلة بيت ايل هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an trabaho, inimbitaran sia na magin permanenteng miembro kan pamilyang Bethel duman.
Bemba[bem]
Ilyo mulimo wapwile, balibetile ukulabombela palya pene pa maofesi ya Nte sha kwa Yehova.
Bangla[bn]
সেই কাজটা শেষ হওয়ার পর, তাকে সেখানকার বেথেল পরিবারের একজন স্থায়ী সদস্য হতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa natapos na ang trabaho, siya gidapit nga mahimong permanenteng membro sa pamilyang Bethel didto.
Czech[cs]
Když byla práce dokončena, dostal nabídku stát se členem tamější rodiny betel.
Danish[da]
Bagefter fik han tilbud om at blive tilknyttet betelfamilien i Tyskland permanent.
German[de]
Als die Arbeiten beendet waren, lud man ihn ein, ganz in der Bethelfamilie zu bleiben.
Ewe[ee]
Esi wowu dɔa nu la, wobia tso esi be wòazu Betel-ƒomea me tɔ.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹkekụrede utom oro, ẹma ẹkot enye edidi kiet ke otu mbonubon Bethel Germany.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε το έργο, προσκλήθηκε να γίνει μόνιμο μέλος της οικογένειας Μπέθελ εκεί.
English[en]
Once the work was finished, he was invited to become a permanent part of the Bethel family there.
Spanish[es]
Cuando terminaron las obras, le ofrecieron la oportunidad de ser miembro permanente de la familia Betel.
Estonian[et]
Kui ehitus lõppes, pakuti talle võimalust saada Peeteli pere liikmeks.
Finnish[fi]
Kun työ saatiin valmiiksi, häntä pyydettiin Betel-perheen vakituiseksi jäseneksi.
Fijian[fj]
Ni sa oti na tarataravaki, a sureti sara me lai lewenivuvale e Peceli.
French[fr]
Une fois le chantier terminé, on lui a proposé de devenir membre de la famille du Béthel.
Ga[gaa]
Beni agbe nitsumɔ lɛ naa lɛ, abi lɛ koni ebatsɔ jɛmɛ Betel weku lɛ mlinyo.
Gun[guw]
To whenuena azọ́n lọ wá tadona kọ̀n, e yin oylọ basina nado lẹzun apadewhe hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn to finẹ.
Hebrew[he]
בסיום העבודות הוא הוזמן להישאר שם כחבר בית־ אל מן המניין.
Hindi[hi]
निर्माण काम खत्म होने के बाद, उसे बेथेल परिवार का सदस्य बनने का न्यौता दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang mahuman ini, gin-agda sia nga mangin permanente nga katapo sang pamilya Bethel didto.
Croatian[hr]
Kad su poslovi bili privedeni kraju, pozvan je da ostane tamo služiti kao stalni član betelske obitelji.
Hungarian[hu]
A munka befejeztével felajánlották neki, hogy legyen a Bétel-család állandó tagja.
Armenian[hy]
Երբ աշխատանքներն ավարտվեցին, նրան առաջարկեցին դառնալ մասնաճյուղի՝ Բեթելի ընտանիքի մշտական անդամ։
Western Armenian[hyw]
Աշխատանքը վերջ գտնելէ ետք, ան Պէթէլի ընտանիքին մէկ անդամը ըլլալու հրաւէր ստացաւ։
Indonesian[id]
Setelah pekerjaan itu rampung, ia diundang untuk menjadi anggota tetap keluarga Betel di sana.
Igbo[ig]
Ozugbo ọrụ ahụ gwụrụ, a gwara ya ka ọ nọrọwazie dị ka onye òtù ezinụlọ Betel ahụ.
Iloko[ilo]
Apaman a naileppas ti trabaho, naawis ni Felix nga agbalin a permanente a kameng ti pamilia ti Bethel sadiay.
Italian[it]
Dopo che i lavori erano stati completati fu invitato a diventare membro della famiglia Betel.
Georgian[ka]
მშენებლობის დასრულების შემდეგ, ის ბეთელის ოჯახში მიიწვიეს.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಲಸವು ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಕಾಯಂ ಸದಸ್ಯರಾಗುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
공사가 끝난 후에 그는 베델 가족의 정식 성원으로 일하라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kotonga, basɛngaki ye akóma kosala na Betele.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku yaha u mano fela bo Felix ba kupiwa ku zwelapili fa Betele.
Lithuanian[lt]
Statyboms pasibaigus, jam pasiūlė likti Betelyje ir tapti nuolatiniu šios dvasinės šeimos nariu.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mudimu au, bakamubikila bua kuluaye muena dîku dia Betele kuine aku.
Luvale[lue]
Omu wakumine uze mulimo, vamulweze jino mangana apwenga umwe wamutanga yahaMbetele.
Lushai[lus]
Hna thawh zawh a nih chuan, Bethel chhûngkaw zînga tel nghet tûra sâwm a ni.
Latvian[lv]
Kad darbs bija pabeigts, Fēliksu uzaicināja kļūt par šīs filiāles pastāvīgu darbinieku.
Malagasy[mg]
Nasaina ho anisan’ny fianakavian’ny Betela tany an-toerana izy rehefa vita ilay asa.
Macedonian[mk]
Откако ја завршиле работата, бил поканет да остане да работи во Бетелот.
Malayalam[ml]
പണി പൂർത്തിയായപ്പോൾ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ഥിരം അംഗമാകാനുള്ള അവസരം അദ്ദേഹത്തിനു വെച്ചുനീട്ടി.
Marathi[mr]
काम संपल्यानंतर त्यांना तेथील बेथेल कुटुंबाचा कायमचा सदस्य बनण्याचे आमंत्रण मिळाले.
Maltese[mt]
Meta tlesta x- xogħol, hu ġie mistieden biex isir membru permanenti tal- familja taʼ Betel hemmhekk.
Burmese[my]
အလုပ်ပြီးသွားသည်နှင့် ထိုတွင် အမြဲတမ်းဗေသလမိသားစုဝင်တစ်ဦးအဖြစ် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da arbeidet var fullført, ble han spurt om han ville bli fast medlem av Betel-familien der.
Nepali[ne]
निर्माणकार्य सिद्धिएपछि तिनलाई बेथेल परिवारको स्थायी सदस्य हुन निमन्त्रणा दिइयो।
Dutch[nl]
Toen het werk eenmaal klaar was, werd hij uitgenodigd om lid te worden van de Duitse Bethelfamilie.
Northern Sotho[nso]
O ile a laletšwa gore e be setho sa sa ruri sa lapa la Bethele ge moago o fedile.
Nyanja[ny]
Ntchitoyo itatha, anamupempha kuti akhaliretu pa banja la Beteli kumeneko.
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal la so kimey, sikatoy naimbitaan diman a magmaliw a permanentin membro na pamilyay Bethel.
Papiamento[pap]
Unabes e trabou a finalisá, nan a invit’é pa bira miembro permanente di e famia di Bètel einan.
Pijin[pis]
Taem datfala waka hem finis, hem kasem invitation for kamap member bilong datfala Bethel famili.
Polish[pl]
Gdy dobiegła ona końca, otrzymał zaproszenie do pracy w charakterze stałego członka tamtejszej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Terminada a obra, ele foi convidado a tornar-se membro efetivo da sede.
Rundi[rn]
Igihe ico gikorwa carangira, yaratewe agateka ko kuba uwo mu bagize umuryango wa Beteli aho nyene.
Romanian[ro]
După ce lucrările s-au terminat, a fost invitat să facă parte din familia Betel ce slujeşte aici.
Russian[ru]
По окончании строительных работ его пригласили стать постоянным членом вефильской семьи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe akazi kari karangiye, yatumiriwe kuba umwe mu bagize umuryango wa Beteli yaho.
Sango[sg]
Tongana kua ni ahunzi awe, a hunda na lo ti ngbâ kâ biani biani.
Sinhala[si]
වැඩ අවසන් වුණාට පස්සේ එම බෙතෙල් ගෘහයේ දිගටම සේවය කරන්න ෆීලික්ස්ට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Po dokončení prác dostal ponuku stať sa stálym členom tamojšej rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
Ko so gradnjo končali, so ga povabili, naj postane stalni član tamkajšnje betelske družine.
Samoan[sm]
Ina ua uma le galuega, na valaaulia o ia e avea ma sui o le aiga Peteli.
Shona[sn]
Pakapera basa racho, akakokwa kuti ave nhengo yemhuri yeBheteri ikoko.
Albanian[sq]
Kur ndërtimi mbaroi, e ftuan të bëhej pjesë e përhershme e familjes Bethel të atij vendi.
Serbian[sr]
Nakon što se posao završio, pozvan je da postane član betelske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Di a bow-wroko ben kon na wan kaba, dan den brada aksi en fu tron wan memre fu a Bethelfamiri.
Southern Sotho[st]
Eitse ha mosebetsi oo o qetiloe, o ile a memeloa hore e be setho sa kamehla sa lelapa la Bethele hona moo.
Swedish[sv]
När det arbetet var klart fick han en inbjudan att bli en permanent medlem av Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Kazi ilipokamilika, alialikwa kutumikia Betheli.
Congo Swahili[swc]
Kazi ilipokamilika, alialikwa kutumikia Betheli.
Tamil[ta]
வேலை முடிந்ததும் பெத்தேல் குடும்பத்தில் நிரந்தர அங்கத்தினராவதற்கு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
నిర్మాణ పని పూర్తైన తర్వాత, ఆయన అక్కడున్న బెతెల్ కుటుంబంలో శాశ్వత సభ్యుడయ్యేందుకు ఆహ్వానించబడ్డాడు.
Thai[th]
เมื่อ งาน ก่อ สร้าง เสร็จ สิ้น เขา ได้ รับ เชิญ ให้ เป็น สมาชิก ถาวร ของ ครอบครัว เบเธล ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ስራሕ ምስ ተወድአ ድማ ቀዋሚ ኣባል ስድራ ቤትኤል ንኪኸውን ተዓደመ።
Tagalog[tl]
Nang matapos ang proyekto, inanyayahan siya para maging permanenteng miyembro ng pamilyang Bethel doon.
Tswana[tn]
E ne ya re fa tiro eno e fela, o ne a lalediwa go nna leloko la lelapa la Bethele gone koo.
Tongan[to]
‘I he ‘osi pē ‘a e ngāué, na‘e fakaafe‘i ia ke ne hoko ko ha mēmipa tu‘uma‘u ‘o e fāmili Pēteli ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wok i pinis, ol i singautim em long go insait long famili Betel long Selters.
Turkish[tr]
İş tamamlandığında oradaki Beytel ailesinin kalıcı bir üyesi olmak üzere davet aldı.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wu herile, u rhambiwe leswaku a namba a va xirho xa ndyangu wa Bethele.
Twi[tw]
Adwuma no baa awiei no, wɔtoo nsa frɛɛ no sɛ ɔmmɛka Betel abusua no ho.
Tahitian[ty]
I te otiraa te ohipa, ua anihia oia ia riro ei melo tamau o te utuafare o te Betela i reira.
Vietnamese[vi]
Khi công việc hoàn tất, anh được mời làm thành viên chính thức của gia đình Bê-tên ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos an trabaho, gindapit hiya nga magin permanente nga membro han pamilya han Bethel didto.
Xhosa[xh]
Ekugqityweni kwesakhiwo, wamenywa ukuba abe lilungu lentsapho yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iṣẹ́ náà parí, wọ́n ní kó kúkú di ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Lapho umsebenzi usuphelile, wacelwa ukuba abe yilungu lomkhaya waseBethel kulo lelo gatsha.